joiksi oor Engels

joiksi

voornaamwoord, naamwoord

voorbeelde

Mielestäni työympäristön moraaliset ja psykososiaaliset tekijät, työpaikan henki, ovat perusarvoja, joita on aliarvioitu pahasti ehkä liian tunteettomassa yhteiskunnissamme, joiksi Euroopan hyvinvointivaltiot ovat kehittyneet.
I believe that the moral and psycho-social working environment, indeed the spirit of the workplace, are fundamental values that are deeply undervalued in the perhaps unduly soulless societies that our European welfare states have become.

Kesällä 1900 hän tapasi Russellin raamatuntutkijoiden (joiksi Jehovan todistajia tuolloin sanottiin) konventissa.
In the summer of 1900, he met Russell at a convention of the Bible Students, as Jehovah’s Witnesses were then called.

Jos arvopaperit, joihin nähden vertailu tehdään, on vaihdettu tai niiden nimellisarvoa on muutettu tai jos on tehty niitä koskeva muutospyyntö, vastaavuuden määritelmää on muutettava vaihdon osalta tarkoittamaan niitä arvopapereita, joihin arvopaperit on vaihdettu, arvopapereita koskevan muutospyynnön osalta tarkoittamaan sellaisia arvopapereita, jotka vastaavat maksettuja arvopapereita – edellyttäen että myyjä on maksanut ostajalle muutospyynnön arvoa vastaavan määrän – ja nimellisarvoltaan muutettujen arvopaperien osalta tarkoittamaan sellaisia arvopapereita, jotka vastaavat niitä arvopapereita, joiksi alkuperäiset arvopaperit on muutettu nimellisarvoltaan, ja lisäksi tilanteen mukaan sellaista rahamäärää, joka vastaa mahdollista eroa arvopaperien arvossa ennen nimellisarvon muuttamista ja sen jälkeen.
If the assets in respect of which the comparison is made have been converted or redenominated or a call has been made thereon, the definition of equivalence must be modified to mean in the case of conversion those into which the assets have converted, in the case of a call being made on assets equivalent assets to the paid-up assets, provided that the seller has paid to the buyer a sum equal to the value of the call, and in the case of redenominated assets equivalent assets to those into which the original assets have been redenominated with, as necessary, a sum of money equal to any difference in value between the assets before and after their redenomination.

Unionin yleinen tuomioistuin on 23.9.2013 päättänyt ajanjaksolle 23.9.2013–31.8.2016 työjärjestyksensä 32 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, että jos tuomareita on sen täysistunnossa parillinen määrä siksi, että asiaan on 17 artiklan mukaisesti nimetty julkisasiamies, etukäteen vahvistettu vuorojärjestys, jota sovelletaan niiden kolmen vuoden ajan, joiksi viiden tuomarin jaostojen puheenjohtajat on nimitetty ja jonka mukaisesti presidentti ilmoittaa, kuka tuomareista ei osallistu asian käsittelyyn, on työjärjestyksen 6 artiklassa tarkoitettu tuomareiden virkaiän mukaan määräytyvä arvojärjestys käänteisenä, jollei näin nimitettävä tuomari ole esittelevä tuomari.
On 23 September 2013, in accordance with Article 32(1), second indent, of the Rules of Procedure, the General Court decided, for the period from 23 September 2013 to 31 August 2016, that if, following the designation of an Advocate-General under Article 17 of the Rules of Procedure, there is an even number of Judges in the General Court sitting in plenary session, the rota established in advance, applied during the period of three years for which the Presidents of the Chambers of five Judges are elected, according to which the President of the General Court designates the Judge who will not take part in the judgment of the case, is in the reverse order to that of the precedence of the Judges according to their seniority in office in accordance with Article 6 of the Rules of Procedure, unless the Judge so designated is the Judge-Rapporteur.

Kukaan ei voi myöskään selittää olemattomiksi raunioita, joiksi Babylon ja Ninive muuttuivat.
Nor can anyone explain away the ruins to which Babylon and Nineveh were reduced.

Purot kasvavat joiksi ja joet kuohuviksi koskiksi.
and rivers turn to torrents.

’ENERGY STAR -tunnuksilla’’ENERGY STAR’ -palvelumerkkiä sekä yhteistä tunnusta samoin kuin kaikkia näiden tunnusten uusia tai muunneltuja esitystapoja, joita tämän sopimuksen määritelmien mukaiset hallintoyksiköt tai ohjelman osanottajat voivat kehittää tai joiksi kyseiset yksiköt tai osanottajat voivat ne muuttaa; ENERGY STAR -tunnuksena pidetään myös liitteessä A tarkoitettua merkkiä tai merkintää;
‧ENERGY STAR Marks‧ means the ‧ENERGY STAR‧ service mark and the Common Logo, as well as any versions of these marks that may be developed or modified by the Management Entities or Program Participants, as herein defined, including the sign or marking contained in Annex A of this Agreement;

Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta osuuskuntiin tai muihin oikeushenkilöihin, joiden jäsenet hoitavat maatalousyritystä, joiksi joukko suorien tukien edunsaajia on ryhmittynyt ja jotka vastaanottavat tuet ja jakavat ne edelleen täysimääräisesti jäsenilleen, joihin sovelletaan yksityishenkilöinä 1 kohtaa.
Paragraph 1 shall not apply to cooperatives and other legal persons whose members together operate a farm or which are composed of a number of farmers who receive direct payments and who receive and channel the subsidies before they are fully divided among their members, to whom, as individuals, paragraph 1 shall apply.

Siinä oli 14 linja-autoa eli machibomboa, joiksi niitä täällä kutsutaan.
There were 14 buses, or machibombos as they are called here.

Hänellä oli tapana panna minut seisomaan vieressään olevalle tuolille, jotta saatoin kuivata astioita hänen pestyään ne, ja samalla hän opetti minua muistamaan ulkoa raamatunkohtia ja laulamaan Valtakunnan lauluja eli hymnejä, joiksi sanoimme niitä siihen aikaan.
She would stand me on a chair next to her so I could dry dishes as she washed them, and she would teach me to memorize scriptures and sing the Kingdom songs, or hymns as we called them then.

Näissä olosuhteissa, ja koska muuta merkittävää näyttöä ei ole esitetty, on todettava, että Maltan tasavalta ei ole osoittanut, että pyydystysrajoitukset, joiksi on vahvistettu 800 tikliyksilöä ja 5000 peippoyksilöä, vastaavat direktiivin 2009/147 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja pieniä määriä.
In these circumstances and in the absence of any other relevant evidence, it must be stated that the Republic of Malta has not shown that the bag limits, fixed at 800 specimens for the Goldfinch and 5 000 for the Chaffinch, correspond to ‘small numbers’ within the meaning of Article 9(1)(c) of Directive 2009/147.

tietoyhteiskunnan palvelut, joiksi katsotaan sähköisessä muodossa etäpalveluna palvelujen vastaanottajan henkilökohtaisesta pyynnöstä tarjottavat palvelut,
information society services, understood as those offered by electronic means, at a distance and at the individual request of a recipient of services,

Ennen tätä suoritti kaiken kuultavan todistuksen talosta taloon pieni ”kolporteeraajien” joukko – joiksi tienraivaajia eli kokoajan julistajia silloin sanottiin – lukuunottamatta pienoista jälkihuoltotyötä, mitä seurakunnan julistajat tekivät niin sanottujen ”saarnaaja”-veljien pitämien yleisten esitelmien jälkeen.
Before this, with exception of a little follow-up work done by congregation publishers after public talks by so-called “pilgrim” brothers, all audible witnessing from house to house was done by a small band of “colporteurs,” as pioneer or full-time publishers were then designated.

Noin vuonna 1560 lukuisat ranskalaiset ylimykset ja heidän kannattajansa liittyivät hugenotteihin, joiksi protestantteja oli alettu kutsua.
About 1560, numerous French aristocrats and their supporters joined the Huguenots, as Protestants had come to be called.

Vuosina 2007, 2010, 2011 ja 2012 hän tuomitsi useita aktivisteja vankeuteen joiksikin päiviksi; erityisesti 20.12.2010 hän tuomitsi Andrei Luhinin, Serhei Krautšankan ja Stanislau Fedoraun 10 päiväksi vankeuteen ja Volha Tšernyhin 12 päiväksi vankeuteen.
In 2007, 2010, 2011 and 2012, he sentenced several activists to days in jail; particularly on 20 December 2010, he sentenced Andrei Luhin, Serhey Krauchanka, Stanislau Fedorau to 10 days in jail, and Volha Chernykh to 12 days in jail.

c) nimellisarvoltaan muutettujen omaisuuserien tapauksessa tarkoittamaan sellaisia omaisuuseriä, jotka vastaavat niitä omaisuuseriä, joiksi alkuperäiset omaisuuserät on muutettu nimellisarvoltaan, ja lisäksi tilanteen mukaan sellaista rahamäärää, joka vastaa mahdollista eroa omaisuuserien arvossa ennen nimellisarvon muuttamista ja sen jälkeen.
(c) in the case of redenominated assets, equivalent assets to those into which the original assets have been redenominated with, as necessary, a sum of money equal to any difference in value between the assets before and after their redenomination.

kunakin kalenterivuonna vähintään 96 päivää, joiksi saadaan lukea laissa säädetty lepoaika.
at least 96 days in each calendar year, which may include any rest periods required by law.

”Se oli kuin kohtaus Tappajahaista”, sanoi yksi bongaajista, joiksi lintujentarkkailijoita sanotaan.
“It was like a scene from Jaws,” said one twitcher, as bird-watchers are called.

c) "Energy Star -tunnuksilla" ilmaisua "Energy Star" sekä yhteistä tunnusta samoin kuin kaikkia näiden tunnusten uusia tai muunneltuja esitystapoja, joita tämän sopimuksen määritelmien mukaiset hallintoyksiköt tai ohjelman osanottajat voivat kehittää tai joiksi kyseiset yksiköt tai osanottajat voivat ne muuttaa; Energy Star -tunnuksena pidetään myös liitteessä A olevaa merkkiä tai merkintää, jota Euroopan yhteisö käyttää tämän sopimuksen määräysten täytäntöönpanossa;
(c) "Energy Star Marks" means the "Energy Star" name and the Common Logo, as well as any versions of these marks that may be developed or modified by the Management Entities or Program Participants, as herein defined, including the sign or marking contained in Annex A, which will be adopted by the European Community to implement the terms of this Agreement;

8 Ilmaisemalla mahtavan voimansa Jehova nöyryytti egyptiläiset ja heidän väärät jumalansa vapauttamalla Israelin lapset, joiksi heitä nyt sanottiin, ja viemällä heidät Aabrahamille ja hänen siemenelleen luvattuun maahan.
8 By a demonstration of his mighty power Jehovah humiliated the Egyptians and their false gods by delivering the children of Israel, as they were now called, and bringing them to the land promised to Abraham and his seed.

Italian apteekkijärjestelmälle ovat tyypillisiä seuraavat rakenteelliset ominaispiirteet: Eikö komissio katso, edellä esitettyjen näkökohtien perusteella, että Italian lainsäädäntö on ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen kanssa, koska Italian lainsäädännön perusteella yksittäisten yritysten, joiksi apteekkeja voi kutsua, on todellakin mahdollista saavuttaa monopoliasema ja käyttää tätä asemaa väärin, mistä on haittaa lääkkeiden käyttäjille ja kuluttajille.
The structure of the pharmacy sector in Italy has certain notable features: In view of this, does the Commission not consider the provisions of Italian law to be incompatible with the EC Treaty since they actually mean that individual undertakings — in this case pharmacies — can wield a monopoly and abuse their position to the detriment of patients and consumers?

Ennen vuotta 1914 raamatuntutkijat, joiksi meitä siihen aikaan kutsuttiin, olivat odottaneet tuolta vuodelta jotakin todella erikoista.
For many years prior to 1914, the Bible Students, as we were then called, had been looking forward to that year as being something special.

Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen organisaatioiden on käytettävä orpoteoksia tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti ainoastaan saavuttaakseen yleisen edun mukaisiin tehtäviinsä liittyvät tavoitteet, joiksi katsotaan erityisesti niiden kokoelmissa olevien teosten ja äänitteiden säilyttäminen, restaurointi sekä niiden kulttuuri- ja opetuskäytön mahdollistaminen.
The organisations referred to in Article 1(1) shall use an orphan work in accordance with paragraph 1 of this Article only in order to achieve aims related to their public-interest missions, in particular the preservation of, the restoration of, and the provision of cultural and educational access to, works and phonograms contained in their collection.

Arvoisa puhemies, haluaisin käsitellä melko pientä talousarvion osaa, eli sitä, joka liittyy hajautettuihin erillisvirastoihin, joiksi niitä kutsutaan.
Madam President, I should like to touch upon quite a small part of the budget, namely that relating to the decentralised agencies, as they are called.

Mitä sitten on sanottava raamatuntutkijoista, joiksi Jehovan todistajia silloin sanottiin?
What, though, about the Bible Students, as Jehovah’s Witnesses were then known?