joiltain oor Engels

joiltain

voornaamwoord

voorbeelde

Komissio ei voi todeta yhteismarkkinoille soveltuvaksi valtiontukea, joka on joiltain osin unionin oikeuden yleisten periaatteiden eli esimerkiksi oikeusvarmuuden, luottamuksensuojan ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteiden vastainen.
State aid which, in some of its detailed rules, infringes the general principles of European Union law, such as the principles of legal certainty, the protection of legitimate expectations and equal treatment, may not be declared compatible with the common market by the Commission.

Tältä osin on kuitenkin otettava huomioon, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi vain joiltain osin valvoa yhteisön toimielimille perusasetuksessa myönnettyä harkintavaltaa.(
However, it should be noted in this context that the discretion afforded to the Community institutions under the basic regulation is subject only to limited judicial review.

(2) Kasvien ja kasvituotteiden tuonnissa yhteisöön noudatettavia menettelyjä ja muodollisuuksia olisi selvennettävä joiltain osin. Lisäksi tietyillä alueilla tarvitaan uusia yksityiskohtaisia säännöksiä.
(2) With respect to the procedures and formalities, to which plants and plant products are subjected when introduced in the Community, certain clarifications should be provided and further detailed provisions are required in certain areas.

Valmistustekniikoiden muutosten ja tiettyjen raaka-aineiden niukkuuden huomioon ottamiseksi on joiltain osin korjattava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on suoritettava, jotta ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperätuotteen aseman,
Whereas, to take account of changes in processing techniques and shortages of certain raw materials, some corrections must be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status,

”Sovelletaanko [asetuksen N:o 44/2001] 22 artiklan 1 alakohtaa vain riita-asioihin, jotka koskevat esineoikeutta kiinteään omaisuuteen, vai onko sitä sovellettava myös hakemusasioihin, joissa jäsenvaltion sellaiset kansalaiset, joiden toimintakelpoisuutta on joiltain osin rajoitettu tämän jäsenvaltion tuomioistuimen kansallisen lainsäädännön mukaisesti tekemällä päätöksellä ja joille on määrätty edunvalvoja (joka myös on kyseisen valtion kansalainen), hakevat lupaa voidakseen vallita omistamaansa kiinteistöä, joka sijaitsee toisen jäsenvaltion alueella?”
‘Is Article 22(1) of [Regulation No 44/2001] applicable only to contentious proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or does it also apply to non-contentious proceedings by which a national of a Member State who, in accordance with its national law, has been declared by a court of that State to be lacking full legal capacity and for whom a guardian has been appointed (who is also a national of that Member State) seeks to dispose of immovable property belonging to him which is situated in another Member State?’

Olen kuitenkin samaa mieltä siitä, että hyväksytty EU:n CBRN-toimintasuunnitelma on heikko ja joiltain osin epäjohdonmukainen.
I agree, however, that the adopted EU CBRN Action Plan is weak and lacks coherence on several points.

Erikan ja Prestigen onnettomuudet ovat johtaneet turvallisuusmääräysten tuntuvaan tiukentamiseen Euroopassa ja joiltain osin tiettyjen riskien tuntuvaan vähenemiseen (esim. riskit, joita aiheutuu raskasöljyn kuljettamisesta yksirunkoisissa säiliöaluksissa).
The Erika and Prestige accidents have resulted in a significant strengthening of safety rules at European level and, in some cases, a drastic reduction in specific risks, such as those arising from the transport of heavy fuel oil in single-hull tankers.

Olemme kuitenkin myös tietoisia siitä, että Kiina on edelleen yhden puolueen valtio - joiltain osin tyrannijärjestelmä - ja että sitä on oikeutetusti arvosteltu niin täällä kuin muuallakin ihmisoikeusongelmista.
But we are also conscious that China remains a one-party state - in some ways a tyrannous regime - and has been justly criticised, both here and elsewhere, for its human rights problems.

Kertomuksen päätelmissä todetaan, että lääkinnällisistä laitteista annettujen direktiivien muodostama oikeuskehys on sinällään asianmukainen, mutta sen täytäntöönpanoa on joiltain osin parannettava.
This report concludes that the legal framework created by the medical devices Directives is in itself appropriate, but that its implementation on a number of aspects must be improved.

Hän on kuitenkin tietoinen, että se edellyttää joiltain jäsenvaltioilta ponnisteluja, jotta niiden rautatieyritykset, asemat ja julkiset palvelut olisivat yhdenmukaisia asetuksen kanssa.
However, he is aware that it will require great efforts from some Member States to bring their rail undertakings, stations and public services into line with all the provisions of the regulation.

38 Belgian, Saksan, Espanjan, Ranskan, Irlannin, Alankomaiden ja Itävallan hallitukset sekä komissio päätyvät huomautuksissaan olennaisilta osin samaan lopputulokseen kuin Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus, vaikka perustelut poikkeavatkin joiltain osin.
38. The Belgian, German, Spanish, French, Irish, Netherlands and Austrian Governments, together with the Commission, reach in their observations essentially the same conclusion as the United Kingdom Government, albeit by in part different lines of argument.

Ihomme tarvitsee sitä voidakseen tuottaa D-vitamiinia, joka on välttämätöntä luiden terveydelle ja ilmeisesti myös suojaa syövältä ja joiltain muilta sairauksilta.
We need a small amount of it on our skin to produce vitamin D, which is vital for bone health and evidently for protection from cancer and other diseases.

Ohjeita ja laatutyöryhmän malleja pidettiin myös joiltain osiltaan liian rajoittavina.
Guidelines and QRD templates are also considered too restrictive in some respects.

Joten olen lainannut rahaa joiltain tileiltäni.
So I've had to borrow from my other accounts.

Tämä on huomattava parannus verrattuna edellisenä vuonna tehtyyn arvioon, mutta lisätoimia tarvitaan jälkeen jääneissä maissa (Tšekki, Unkari) tai maissa, joiden osalta tiedot puuttuvat joiltain vuosilta (Bulgaria, Kreikka, Kroatia, Malta, Portugali, Romania, Ruotsi, Slovenia, Tanska ja Viro).
This is a significant improvement in comparison to the assessment made in the previous year, but further efforts are needed in the countries lagging behind (Czechia, Hungary) or for which information is missing for some years (Bulgaria, Croatia, Denmark, Estonia, Greece, Portugal, Romania, Slovenia, Malta, and Sweden).

Tuotanto on alalla runsasta, mutta kulutus ei ole kasvanut vaan päinvastoin laskenut joiltain osin. Myös kolmansista maista tuleva tarjonta on kasvussa.
Wine production is ample but consumption is static or even in decline for certain types of wine, while supply from third countries is on the increase.

Komissio voi hyväksyä periaatteessa kaksi muuta tarkistusta, mutta niiden sanamuotoa on muutettava joiltain osin.
Other amendments are acceptable in principle, but will need some redrafting.

10 Tätä näkemystä tukee myös se, että kirjelmässään Norjan hallitus ainoastaan toistaa ja joiltain osin kehittelee niitä perusteluita, jotka on esitetty Alankomaiden kuningaskunnan kanteessa.
10 That analysis is confirmed by the fact that all the arguments contained in the Norwegian Government's statement reiterate, and on some points develop, the views stated in the application of the Kingdom of the Netherlands.

Vaikeasta taloustilanteesta huolimatta EU:hun yhdentyminen eteni vuonna 2010 joiltain osin merkittävästi tietyissä laajentumismaissa:
In spite of the difficult economic context there were some notable milestones towards EU integration for a number of enlargement countries in 2010 :

— talletuksina tai lainoina olevat saamiset, joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla saamisilla: velkainstrumentit, joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla saamisilla, ovat velkapapereita liikkeeseen laskevan laitoksen vaateita, joita voidaan esittää vasta sen jälkeen kun kaikki etusijalla olevat vaatimukset on tyydytetty, joten ne ovat joiltain ominaisuuksiltaan osakkeiden ja osuuksien kaltaisia.
— subordinated debt in the form of deposits or loans: subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status have been satisfied, giving them some of the characteristics of equity.

Consiglio di Statossa vireillä oleva menettely koskee tiettyjen Italian lainsäätäjän ja Banca d’Italian antamien säädösten ja määräysten laillisuutta, joissa yhtäältä säädetään 8 miljardin euron varoja tai pääomaa koskeva raja banca popolare -pankkien osalta ja toisaalta sallitaan tällaisen pankin, kun se on muutettu osakeyhtiöksi, lykätä osakkuudesta luopuvan osakkeenomistajan osakkeiden lunastamista rajoittamattomaksi ajaksi ja rajata sen määrää kaikilta tai joiltain osin.
The proceedings before the Consiglio di Stato (Council of State) concern the legality of certain acts adopted by the Italian legislature and the Banca d’Italia which, in essence, first, set an asset or capital threshold of EUR 8 billion in relation to people’s banks and, second, permit such a bank, once converted into a company limited by shares, to defer redemption of shares held by a withdrawing shareholder for an unlimited period and to limit the associated amount in full or in part.

Vaikka suhtaudunkin myönteisesti tutkintavaliokunnan tuntemaan huoleen BSE-kriisin täydestä tutkimuksesta, sen lähestymistapa askarruttaa minua joiltain osin.
While I welcome the concern of the Committee of Inquiry to fully investigate the BSE crisis I am puzzled by the approach they have taken in certain regards.

Vaikka rahalaitosten korkotilastojen instrumenttiluokat vastaavat suurelta osin rahalaitosten taseen luokkakohtaista erittelyä, niitä on joiltain osin eriteltävä tarkemmin. Tämä koskee esimerkiksi lainoihin sisältyviä sekkiluottoja.
Although the instrument categories for the MIR statistics largely follow the category breakdown of the MFI balance sheet, some aspects require further detail, such as the identification of bank overdrafts within the loan categories.

Mutta kehittyneempi joiltain alueilta
But more advanced in some areas

Tuotanto on alalla runsasta, mutta kulutus ei ole kasvanut vaan päinvastoin laskenut joiltain osin. Myös kolmansista maista tuleva tarjonta on kasvussa.
Wine production is ample while consumption is static or even in decline for certain types of wine, and supply from third countries is on the increase.