joko tai oor Engels

joko tai

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

either or

Ei se ole joko-tai-asia, jos käytetään sumeaa järjestelmää.
Well, it's not an either-or proposition if we employ a fuzzy system.

voorbeelde

Joko barium- tai kalsium- ja joko titaani- tai zirkoniumoksideista muodostuva kalvo, akrylaattisideaineiden kanssa sekoitettuna
Film containing oxides of barium or calcium combined with either oxides of titanium or zirconium, in an acrylic binding material

Tämä määritelmä koskee aineita joko yksinään tai seoksessa, joko käyttämättöminä, talteenotettuina, kierrätettyinä tai regeneroituina.
This definition shall cover substances whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed.

Se ei ole joko-tai-asia.
It's not an either/or matter.

On katsottava myös, että kompromissiratkaisu ei myöskään olisi ollut mahdollinen, koska kyseessä oli oikeudellinen joko/tai-tilanne.
It should also be borne in mind that a compromise solution was not possible either because of the mutually exclusive alternatives inherent in the legal position.

Kohdan # määräykset huomioon ottaen sallitaan laiturien korkeudeksi joko # tai # mm
Provided that the requirements of Point # are observed, either of the values # mm or # mm is allowed for platform heights

muodoltaan useimmiten kimpalemainen joko tai – jos valmistuksessa käytetään muottia – puolipallon muotoinen tai sydäntä tai eri eläimiä esittävä
comes in various shapes, most often a lump, or if a mould was used in production, in the shape of the mould: hemispherical, or in the shape of different animals or in the shape of a heart

Joko barium- tai kalsium- ja joko titaani- tai zirkoniumoksideista muodostuva kalvo, sideaineiden kanssa sekoitettuna
Film consisting of the oxides of either barium or calcium and either titanium or zirconium, mixed with binding materials

Miten voimme varmistaa, että luonnon monimuotoisuudesta ja biopolttoaineista ei tule ”joko/tai” -tilannetta?
How can we ensure that biodiversity and biofuels do not become an either/or situation?

Vihkimisen saa toimittaa joko protestanttinen tai katolinen pappi tai he molemmat yhdessä joko protestanttisessa tai katolisessa kirkossa.
The wedding ceremony may take place in either a Protestant or a Catholic church in the presence of a clergyman of either religion or both.

Tilan omistamat tuotevarastot, jotka voidaan käyttää joko tuotantopanoksena tai joita pidetään kaupan, joko tilalla tuotetut tai ostetut.
Stocks of products owned by the holding that can be used either as inputs or are held for sale whether produced by the holding or purchased.

Joko tai.
One or the other.

Tässä tapauksessa kyse ei ole "joko-tai" vaan "sekä-että"vaihtoehdoista.
It is not 'either ... or', but 'both ... and' that applies in this case.

N-luokan ajoneuvojen tyyppihyväksyntä ajoneuvoperheen sisällä tapahtuu #.#.# kohdan mukaisesti noudattaen joko #.#.# tai #.#.# kohdassa kuvattua menetelmää
Vehicles of category N shall be type-approved within a family as defined in point #.#.# using one of the two alternative methods described in points #.#.# and

tapauksen mukaan joko # tai # luvun mukaiset erityiset edellytykset täyttyvät
compliance with the specific conditions set out in Chapter # or Chapter # as the case may be

Alan muistelee: ”Päätin noudattaa joko tai -periaatetta.
Recalls Alan: “I decided to take an either-or approach.

Suurimmassa osassa jäsenvaltiota jouduttaisiin siis muuttamaan joko laskentamenetelmää tai -perustetta, tai molempia joko osittain tai kokonaan.
Most Member States would therefore have to change their method and/or basis of calculation partially or completely.

(3) Lokakuun 1. päivään 1998 saakka ei niskalle saatuja arvoja saanut käyttää hyväksynnän myöntämisessä joko-tai-perusteena.
(3) Until 1 October 1998, the values obtained for the neck shall not be pass/fail criteria for the purposes of granting approval.

Joko tai ei; antakaa minulle varma vastaus, tai saatte eron heti paikalla.
Yes or no; give me a decisive answer, or you’re dismissed here and now.

Ei sen ole pakko olla joko tai.
It doesn't have to be either / or.

Miksi joko tai?
Why does it have to be one thing or another?

10) ’uusilla aineilla’ liitteessä II lueteltuja aineita joko yksinään tai seoksessa, joko käyttämättöminä, talteenotettuina, kierrätettyinä tai regeneroituina;
10. ‘new substances’ means substances listed in Annex II, whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed;