joltisenkin oor Engels

joltisenkin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pretty

adjektief

somewhat

bywoord

voorbeelde

Kiinalaiset kirjat ovat hyvin halpahintaisia ja jokainen lukutaitoinen pystyy hankkimaan joltisenkin kirjaston.
Chinese books are very cheap, and every one who can read can provide himself with quite a large library.

Joessa on useampia haaroja ja oli se jo joltisenkin vesirikas, vaikka enimmäkseen jäässä.
The river is divided into several arms, and already contained a deal of water, though for the most part it was frozen.

Ja me joimme joltisesti aina yöhön saakka; se oli Terlaner-nimistä se viini ja hän kaatoi sitä leilistä.
And we caroused together till late and the wine was called Terlaner, and he poured it out of a leathern bottle.

Te olette monessa suhteessa niin ainutlaatuinen, että teidän vaimonnekin pitää olla joltisessakin määrin erikoinen.
In some ways you are so unique yourself that you ought to have a wife with a certain amount of originality.

Voin joltisellakin varmuudella ilmoittaa, että monissa temppeleissä on yhä tilaa meille noudattaa ensimmäisen presidenttikunnan neuvoa varata jonkin verran vapaa-ajastamme ja omistaa enemmän aikaa temppelitoimitusten suorittamiselle.
I can, with some confidence, report there is still available time in many temples to accommodate the counsel of the First Presidency to put aside some of our leisure time and devote more time to performing temple ordinances.

Voimme sen vuoksi joltisellakin varmuudella katsoa pitkäaikaiseen turvalliseen tulevaisuuteen.
Hence, we may look with some confidence to a secure future of great length.

Siksi äänestin ehdotuksen puolesta, huolimatta siihen sisältyvästä joltisestakin euronationalismista.
I therefore voted in favour of the proposal, despite its containing a certain amount of woolly Euronationalism.

ETSK on joltisenkin huolissaan siitä, että komission ehdotus, jossa asetus on valittu ensisijaiseksi oikeudelliseksi välineeksi, saattaa aiheuttaa
The EESC has some concerns that, by opting for a regulation as the preferred legal instrument, the Commission's proposal may lead:

Vieraita oli joltisen paljon, mutta Natasha ei tuntenut juuri ketään.
There were quite a few people there, but Natasha knew hardly anybody.

AIDSin torjunta on julistettava ehdottoman kiireiseksi tehtäväksi, sillä tälläkin hetkellä aivan silmiemme edessä ja joltisenkin välinpitämättömyyden vallitessa on kehittymässä jälleen uusi tragedia.
Fighting AIDS must be declared an absolute emergency because another tragedy is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference.

Kuoleman torjumiseksi ja joltisenkin terveyden ja onnellisuuden omaamiseksi ponnistellaan päättäväisesti.
Determined efforts are put forth to push death back and to have a good measure of health and happiness.

Saamme odottaa joltisesti, ennen kuin tässä edistytään.
We shall have to wait for some time before any further progress can be made in this field.

Hyisillä kotikonnuillaan Olaf oli saanut joltisen tartunnan
In his homeland, up there in the frozen north...

Ennen kuin yritän muotoilla suuntaviivoja, tarkastelen joltisenkin yksityiskohtaisesti yleissopimuksen kyseisten määräysten taustaa ja soveltamisalaa: toivon, että tämä paitsi havainnollistaa mannereurooppalaisten oikeusjärjestelmien ja common law'hon perustuvan oikeusjärjestelmän välisiä eroja lähestymistavoissa tässä asiassa esiin tulleiden ongelmien suhteen myös helpottaa näiden ongelmien ratkaisemista.
Before attempting to formulate some guidelines, I propose to review in some detail the history and scope of the relevant provisions of the Convention: this will I hope both illustrate the differences separating the civil law and common law approaches to the issues raised in this case and assist in reconciling them.

Esimerkiksi Jehovan todistajat ovat kokeilleet sitä käytännössä ja havainneet, että on todella mahdollista nauttia aidosta rauhasta sekä joltisestakin turvallisuudesta.
For example, Jehovah’s Witnesses have put it to the test and found that it really is possible to enjoy genuine peace as well as a measure of security.

Knappit olivat erakoita, mutta joltisenkin normaaleja.
At least, if they weren't conversational... the Knapps were semi-normal.

Taloudellisen tilanteen kohentumisesta huolimatta suhtaudun laillanne joltisenkin epäilevästi heikkoon investointitasoon ja työttömyyden vielä liian korkeaan tasoon monissa jäsenvaltioissa.
In spite of the improvement in the economic situation I, like you, remain somewhat sceptical with regard to the low level of investment and the still unacceptably high level of unemployment in many Member States.

Näin väärintekijä saa joltisenkin ajan tilaisuuden todistaa katuvansa, ja se tarjoaa myös kypsille veljille tilaisuuden vahvistaa häntä hengellisesti.
This gives the wrongdoer opportunity to supply proof of his repentance over a period of time and also affords the mature brothers opportunity to strengthen him spiritually.

Vaikka en edellä esitetyistä syistä usko, että se olisi luokiteltava tällaiseksi, käsittelen tätä asiaa lyhyesti, koska näin on joltisenkin voimakkaasti väitetty sekä joissakin kirjallisissa huomautuksissa että suullisessa käsittelyssä.
Although, for the reasons set out above, I do not consider that it should be so analysed, I propose to address this issue briefly since it has been pleaded with some vigour both in certain written observations and at the hearing.

Vuosien kuluessa olen hankkinut itselleni joltisenkin tuntemuksen työpalkoista.
I have learned through the years a good deal about wages.

Otsonia esiintyy joltisessakin määrin suunnilleen 10–50 kilometrin korkeudessa maan pinnan yläpuolella, ja eniten sitä esiintyy 20–25 kilometrin korkeudessa.
Ozone appears in appreciable amounts at altitudes roughly between 6 and 30 miles (10 and 50 kilometers) above the earth, with maximum concentrations between 12 and 15 miles (20 and 25 kilometers).

AIDSin torjunta on julistettava ehdottoman kiireiseksi tehtäväksi, sillä tälläkin hetkellä aivan silmiemme edessä ja joltisenkin välinpitämättömyyden vallitessa on kehittymässä jälleen uusi tragedia
Fighting AIDS must be declared an absolute emergency because another tragedy is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference

250 Eräät kantajat ovat osoittaneet joltisellakin todennäköisyydellä, että muun muassa vienti-ilmoitusten ja ATR1-todistusten tietojen perusteella ja vientikannustinohjelman soveltamista koskevien valvontatehtäviensä johdosta viranomaiset olivat tai niiden olisi pitänyt olla tietoisia siitä, että väritelevisioissa oli kolmansista maista peräisin olevia osia, jotka oli tuotu kyseisen ohjelman mukaisesti.
250 A number of applicants have provided plausible evidence to show that those authorities were or at least should have been aware of the presence in the colour television sets of components from third countries imported under that scheme, in particular on the basis of information given in the export declarations and the A.TR.1 certificates and by virtue of their task of supervising the implementation of the export incentive scheme.

Ne auttavat säilyttämään järjestyksen ja varmistavat joltisenkin suojan ihmisille ja heidän omaisuudelleen. (Room.
They help to maintain order and assure a measure of protection for the person and property of individuals.

Frykman jatkaa: ”Tässä tilanteessa kerromme potilaalle, että voimme 50 prosentin varmuudella onnistua kiinnittämään sormet tai peukalon, mutta varoitamme häntä, että saattaa kulua useita kuukausia, ennen kuin hän pystyy käyttämään niitä joltisessakaan määrin normaalisti.”
Frykman continues: “Under those circumstances, we tell the patient there is a 50-50 chance that we can reattach the fingers or thumb successfully, but we warn him that it may be several months before he will be able to get anything like full use out of them.”