jotain mätää Tanskanmaalla oor Engels

jotain mätää Tanskanmaalla

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

something is rotten in the state of Denmark

Phrase

Hamlet quotation, used in other contexts to mean "something is not right."

Soortgelyke frases

on jotain mätää Tanskanmaalla
something is rotten in the state of Denmark

voorbeelde

Jotain mätää tanskanmaalla.
Something's rotten in Denmark.

Jotain mätää Tanskanmaalla, ystäväiseni.
Something is rotten in Denmark, my friends.

Nyt taitaa kyllä olla jotain mätää Tanskanmaalla...
I think there's something rotten in the state of Denmark.

On jotain mätää Tanskanmaalla.
There's something rotten in the state of Denmark.

Kuitenkin jossain määrin totta ovat edelleenkin sanat, jotka englantilainen näytelmäkirjailija William Shakespeare pani tanskalaisen prinssin Hamletin suuhun: ”Jotakin mätää on Tanskanmaassa.”
Nevertheless, there is still some truth in these words that English playwright William Shakespeare put into the mouth of the Danish prince Hamlet: “Something is rotten in the state of Denmark.”

Joko osastot eivät tee työtään kunnolla ja antavat teille virheellisiä tietoja, tai jotakin mätää on Tanskanmaassa, ja monien mielestä Kouchnerin hallinto toimii omavaltaisesti.
Either the services are not doing their job properly and are giving you wrong information, or there is something rotten in the Kingdom of Denmark and there are many who say that there is something peculiar about Mr Kouchner' s administration.

Mutta tiesin, että Tanskanmaalla olisi jotain mätää.
You know, I knew something must be rotten in Denmark.

Arvoisa puhemies, jos keskustelisimme vuoden 1995 tilinpäätöksestä, voisimme todeta Tanskanmaassa olevan jotain mätää ja saattaisimme tällöin viitata fetajuustoon.
Madam President, were we talking about the 1995 clearance of accounts, we could say there is something rotten in the state of Denmark and we could have been referring to feta cheese.

Tanskanmaalla on jotain mätää
Something' s not kosher

Tanskanmaalla on jotain mätää.
Somebody tell me what's going on.

Comments on: Vieraskynä: Jotain mätää Tanskanmaalla?
Kommentarer til: Something is rotten in the state of Great Britain