juote oor Engels

juote

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

solder

naamwoord

any of various alloys that are used to join small pieces of metal together

Elektroniikkakorttien ja muiden sähkösovellusten juote lasissa olevia sovelluksia lukuun ottamatta
Solder in electronic circuit boards and other electrical applications except on glass

Soortgelyke frases

pehmeä juote
soft solder

voorbeelde

Täytelanka, epäjaloa metallia, kaarihitsaukseen (pois lukien juotoslanka ja -puikot, joissa juote sisältää vähintään 2 painoprosenttia jotakin jalometallia)
Base metal cored wire for electric arc-welding (excluding wire and rods of cored solder, the solder consisting of an alloy containing 2 % or more by weight, of any one precious metal)

Muissa kuin 1 momentissa tarkoitettujen kotieläinten kuljetuksissa rahdinkuljettajan ja kuljetuksesta vastaavan on varmistettava, että enintään kahdeksan tuntia kestäneen kuljetuksen jälkeen eläimet päästetään ulos kuljetusajoneuvosta ja ruokitaan ja juotetaan 24 tunnin lepojakson aikana toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä pysähdyspaikassa – –
In cases other than the transportation of farm animals described in subparagraph 1 above, the carrier and the transport manager must ensure that after a journey time of a maximum of eight hours the farm animals are unloaded and that during a rest period of 24 hours they are fed and watered; this must take place at a staging point which has been approved by the competent authority ...

Edellä mainitusta huolimatta lastitilan lattia voidaan kiinnittää sisäpuolelta asennettavilla itsekierteittävillä ruuveilla, räjähdyspanoksen avulla niittautuvilla räjähdysniiteillä tai itseporautuvilla niiteillä, jotka lävistävät suorassa kulmassa lattian ja sen alapuolella olevat metalliset poikkipalkit sillä edellytyksellä, että joidenkin liittimien päät itsekierteittäviä ruuveja lukuun ottamatta upotetaan tai juotetaan poikkipalkin ulkopintaan.
Notwithstanding the above, load compartment floors may be secured by means of self-tapping screws, or self-drilling rivets or rivets inserted by means of an explosive charge, when placed from inside and passing at right-angles through the floor and the metallic cross-pieces underneath, on condition, except in the case of self-tapping screws, that some of their ends be flush with the level of the outside part of the cross-piece or be welded on to it.

Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan kieltävästi, kysytään, onko siinä tapauksessa sovellettavaa direktiivin 91/628/ETY liitteessä olevan VII luvun 48 kohdan 7 kohdan a alakohtaa tulkittava siten, että silloin kun kyseessä on merikuljetus yhteisön alueella sijaitsevan paikan ja kolmannessa maassa sijaitsevan paikan välillä suoraan ja säännöllisesti liikennöidyllä linjalla siten, että kuljetusajoneuvot lastataan laivaan eläimiä siirtämättä, kuljetuksen kestolla ei ole mitään merkitystä, mikäli eläimet ruokitaan ja juotetaan säännöllisesti, ja alkaako tällaisessa tapauksessa sen jälkeen, kun kuljetusajoneuvo on purettu laivasta määräsatamassa, välittömästi vielä 29 tuntia kestävä maantiekuljetusajanjakso?
If question one is answered in the negative, is the then applicable provision in Chapter VII 48 point 7(a) of the annex to Directive 91/628/EEC to be understood as meaning that the journey time by sea on a regular and direct link between a geographical point of the Community and a geographical point in a third country by means of vehicles loaded on to vessels without unloading of the animals is immaterial provided that the animals are regularly fed and watered and, in such a case, does a further period of 29 hours of transport by road begin immediately after unloading the lorry at the port of destination?

"""Rooman kansaa ruokitaan ja juotetaan kolme päivää."
Feed the people of Rome for three whole days.

Kun Venäjällä kestitään kauan poissa ollutta ystävää, - hänet syötetään ja juotetaan tainnoksiin.
And back in Russia, where I come from, when we see a friend we haven't seen for a long time, we make them eat and drink until they can't move.

29 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin haluaa tietää kolmannella kysymyksellään, eikö yhteisön alueella sijaitsevan paikan ja kolmannessa maassa sijaitsevan paikan välisen merikuljetuksen kestoa ole otettava direktiivin 91/628 liitteessä olevan 48 kohdan 7 kohdan a alakohdan mukaan huomioon silloin, kun yhtäältä kuljetukseen käytettävät ajoneuvot lastataan laivoihin eläinkuormaa purkamatta ja toisaalta eläimet ruokitaan ja juotetaan säännöllisesti, ja voiko tällaisessa tapauksessa sen jälkeen, kun nämä ajoneuvot on purettu laivasta kolmannessa maassa sijaitsevassa määräsatamassa, alkaa välittömästi vielä 29 tuntia kestävä maantiekuljetusajanjakso?
29 By its third question, the referring court asks whether, pursuant to point 48(7)(a) of the annex to Directive 91/628, the duration of the sea transport between a geographical point of the Community and a geographical point in a third country does not have to be taken into account where, first, the vehicles used for the transport are loaded onto vessels without unloading the animals and, second, those animals are regularly fed and watered and, in such a case, whether a further period of 29 hours of transport by road may begin immediately after unloading those vehicles at the port of destination in the third country.

Romuajoneuvoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/#/EY liitteen # muuttamisesta # päivänä elokuuta # tehdyssä komission päätöksessä #/#/EY säädetään, että poikkeuksia, jotka koskevat # a kohdassa tarkoitettua elektroniikkakorttien ja muiden sähkösovellusten juotetta lasissa olevia sovelluksia lukuun ottamatta sekä # b kohdassa tarkoitettua lasissa olevien sähkösovellusten juotetta, tarkastellaan uudelleen vuonna
Commission Decision #/#/EC of # August # amending Annex # to Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles specifies that in the case of solder in electronic circuit boards and other electrical applications except on glass, described in point (a), and solder in electrical applications on glass, described in point (b), the exemptions should be reviewed in

Lasissa olevien sähkösovellusten juote
Solder in electrical applications on glass

Kun isoissa ryhmissä pidettäviä sikoja juotetaan avoimesta kaukalosta, sen kaukaloa ympäröivän alueen minimileveys, jolla on mahdollisuus juoda vettä, olisi oltava se, joka mahdollistaa yksittäiselle sialle esteettömän pääsyn (taulukko G.5, rajoitettu ruokinta) tai 12,5 mm:n kaukaloleveys sikaa kohti, sen mukaan, mikä on suurempi.
Where pigs housed in larger groups are watered from an open trough, the minimum length of trough perimeter with access to water should be that allowing a single pig unimpeded access (as indicated in Table G.5. for restricted feeding space), or 12,5 mm of trough length per pig, whichever is the greater.

Juotostina, metalliset juote- ja hitsauslangat
Soldering tin, soldering and welding wire of metal

4) Jos kolmanteen kysymykseen vastataan myöntävästi, kysytään, onko direktiivin 91/628 5 artiklan A kohdan 2 kohdan d alakohdan ii alakohdan ensimmäistä luetelmakohtaa tulkittava siten, että kuljetuksesta vastaavan henkilöstön on merkittävä reittisuunnitelmaan ajat, jolloin kuljetettavat eläimet on ruokittu ja juotettu lauttakuljetuksen aikana, ja ettei kirjoituskoneella etukäteen kirjoitettu merkintä ”lauttamatkan aikana eläimet juotetaan ja ruokitaan illalla, aamulla, keskipäivällä, illalla ja aamulla” täytä direktiivin 91/628 vaatimuksia, mistä seuraa oikeudellisesti se, että puuttuvat merkinnät toteutetuista hoitotoimenpiteistä johtavat vientitukioikeuden menetykseen, mikäli vaadittavaa selvitystä ei onnistuta antamaan muulla tavoin?”
(4) If question three is answered in the affirmative, is the first indent of Article 5A point 2(d)(ii) of Directive 91/628/EEC to be understood as meaning that the staff in charge of the transport are required to state in the route plan the times at which the animals transported were fed and watered during the ferry journey and that a pre-typed statement indicating that ‘during the ferry journey, animals are fed and watered in the evenings and mornings, at midday, and in the evenings and mornings’ does not meet the requirements of Directive 91/628/EEC, with the effect in law that the failure to state the measures actually taken to care for the animals leads to a loss of the right to an export refund in so far as the proof required cannot be provided by any other means?’

Moduulien kokoamiseksi kennot juotetaan yhteen lattalangalla tai metallinauhalla, jotta saadaan kennojen jono.
To assemble the modules, cells are soldered together with flat wires or metal ribbons to produce a string of cells.

Lämpökäsittelylaitteet liimaa, polymeerejä tai juotetta sisältävien piirilevyjen juottamiseen, kuivaamiseen ja korjaamiseen
Thermal processing apparatus for soldering, drying and curing of circuit boards having adhesives, polymers and/or solder thereon

Reittisuunnitelmaan sisältyvä merkintä, joka on kirjoitettu kirjoituskoneella etukäteen ja jonka mukaan lauttakuljetuksen aikana ”eläimet juotetaan ja ruokitaan illalla, aamulla, keskipäivällä, illalla ja aamulla”, voi täyttää eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana ja direktiivien 90/425 ja 91/496 muuttamisesta annetun direktiivin 91/628, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 95/29, vaatimukset, sikäli kuin näytetään, että nämä ruokkimis- ja juottamistoimenpiteet on tosiasiallisesti tehty.
A route plan containing a pre-typed statement indicating that during the ferry journey animals are fed and watered ‘in the evenings and mornings, at midday, and in the evenings and mornings’ may satisfy the requirements of Directive 91/628 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425 and 91/496, as amended by Directive 95/29, provided that it is established that the animals were in fact fed and watered as stated.

2.2 Juottolaitteiden on oltava hyvässä toimintakunnossa, ja ne on suunniteltava ja sijoitettava ottaen huomioon eläinlajit, joita ajoneuvossa juotetaan.
2.2 The watering devices shall be in good working order and be appropriately designed and positioned for the categories of animals to be watered on board the vehicle.

* Juotetaan isälle viiniä ja maataan hänen kanssaan, 1. Moos.
* Let us make our father drink wine, and we will lie with him, Gen.

Elektroniikkakorttien ja muiden sähkösovellusten juote
Solder in electronic circuit boards and other electric applications

8b) Lasissa olevien sähkösovellusten juote
8(b). Solder in electrical applications on glass

Elektroniikkakorttien ja muiden sovellusten juote
Solder in electronic circuit boards and other applications

c) valvottava, että ►M2 tarkastusasemat ◄ olevat eläimet ruokitaan ja juotetaan lajista riippuen sopivaan aikaan, ja hänellä on siksi oltava saatavilla tätä varten soveltuvat määrät ruoka- ja juoma-aineita;
(c) to ensure that the animals staying at ►M2 control posts ◄ are fed and watered at the right time according to the species involved and to provide for this purpose appropriate quantities of feeding stuffs and liquids;

47 Edellä esitetty huomioon ottaen neljänteen kysymykseen on vastattava, että reittisuunnitelmaan sisältyvä merkintä, joka on kirjoitettu kirjoituskoneella etukäteen ja jonka mukaan merikuljetuksen aikana ”eläimet juotetaan ja ruokitaan illalla, aamulla, keskipäivällä, illalla ja aamulla”, voi täyttää direktiivin 91/628 vaatimukset, sikäli kuin näytetään, että nämä ruokkimis- ja juottamistoimenpiteet on tosiasiallisesti tehty.
47 In the light of the foregoing considerations, the answer to the fourth question must be that a route plan containing a pre-typed statement indicating that during the ferry journey animals are fed and watered ‘in the evenings and mornings, at midday, and in the evenings and mornings’ may satisfy the requirements of Directive 91/628 provided that it is established that the animals were in fact fed and watered as stated.

Elektronisten piirien liittimet ja kotelot, jotka koostuvat hermeettisistä lasi-metalliläpivienneistä ja tehokkaasti pitävistä koteloista, jotka juotetaan, tiivistetään sulatusjuottamalla tai koneistetaan
Connectors and housing enclosures for electronic circuits comprising hermetic glass-to-metal feedthrus and high reliability enclosures that are soldered, direct sealed, or machined