käräjöinti oor Engels

käräjöinti

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

litigation

naamwoord

conduct of a lawsuit

Asetuksen tarkoituksena on luoda varma oikeudellinen kehys ja ehkäistä käräjöintiä.
This Regulation is designed to create a secure legal framework and to discourage litigation.

judicial proceeding

naamwoord

trial

naamwoord

Minulla ei ole varaa jatkaa käräjöintiä.
I can't afford to be on trial.

Soortgelyke frases

tarpeeton käräjöinti
barratry

voorbeelde

(281) Eräs asianomainen osapuoli toi uudelleen esiin, että yhden unionin tuottajan käräjöinti tutkimusajanjakson jälkeen saattoi vaikuttaa ainakin tämän tuottajan tilanteeseen jo tutkimusajanjakson aikana.
(281) Another interested party reiterated that the litigation of one Union producer after the IP may has affected the situation of at least this Union producer already during the IP.

Asiantuntijat väittävät, että ”kaikenkaltaisista asioista käräjöinti heikentää tuottavuutta, luovuutta ja ihmisten luottamusta toisiinsa ja aikaansaa sen, että monenlaisten yhteisten asioiden hoito kärsii”.
Experts contend that “the specter of litigation is sapping productivity, creativity and human trust, creating ‘a fear to act’ in many segments of society.”

Käräjöintiin ja muihin riitoihin liittyvät konsultointipalvelut
Consulting services in connection with litigation and other disputes

Näin ollen ei mitä todennäköisimmin saavutettaisi yhden säännöstön tavoitetta, ja odotettavissa olisi loputon käräjöinti määrittelykysymyksistä(2).
As a result, the goal of a “single set of rules” is highly unlikely to be achievable, and endless litigation around delineation issues is predictable(2).

Vaihtoehtoisten riitojen ratkaisumekanismien suosio alkaa vähentää perinteistä käräjöintiä.
The success of alternative dispute resolution mechanisms is beginning to create a cultural shift away from traditional litigation.

Asetuksen tarkoituksena on luoda varma oikeudellinen kehys ja ehkäistä käräjöintiä.
This Regulation is designed to create a secure legal framework and to discourage litigation.

Jos yrität jakaa sanankin siitä kenenkään kanssa, käräjöinti on pienin huolenaiheesi.
And if you attempt to share it with anybody, and I mean one single word, litigation will be the least of your worries.

Siksi on tärkeää, että annamme luottamusmiehille ja työntekijöiden edustajille nämä työkalut ongelmien selvittämiseksi ennen käräjöintiä.
Therefore it is important that we actually give shop stewards and workers' representatives these tools to sort out the problems prior to them going to court.

Eräs asianomainen osapuoli toi uudelleen esiin, että yhden unionin tuottajan käräjöinti tutkimusajanjakson jälkeen saattoi vaikuttaa ainakin tämän tuottajan tilanteeseen jo tutkimusajanjakson aikana.
Another interested party reiterated that the litigation of one Union producer after the IP may has affected the situation of at least this Union producer already during the IP.

Neuvonta- ja koulutuspalvelut, jotka koskevat käräjöintiä
Instructional and educational services concerning arbitration

Käräjöinti on raskasta kamppailua käytännön vaikeuksien ja kalliiden toimituskustannusten vuoksi sekä siksi, että asiaan liittyvät lainsäädäntö on epäselvä ja päävastuu on kuluttajalla olennaisuus- ja luottamusvaatimusten ja todistusvelvollisuutta koskevien sääntöjen vuoksi" (ES 3
Litigation is an uphill struggle because of practical difficulties and high transaction costs, the substantive law is unclear and, because of the requirements of materiality, reliance and the rules pertaining to the onus of proof, it is loaded against the consumer" (ES 3

Meillä on nyt käräjöintiä ja oikeusapua sisämarkkinoilla varten sellainen potentiaalinen suunnitelma, joka perustuu tuomioistuimiemme oikeuskäytäntöä koskevan Bryssel I –asetuksen rakenteisiin.
We now have a potential roadmap for litigation and access to justice in the internal market, building on the structures of Brussels I in relation to the jurisdiction of our courts.

ETSK toivoo, että 4 artiklalla saavutetaan sille asetettu tavoite välttää järjestelmällistä käräjöintiä julkisten ostotarjousten aikana ja että jäsenvaltiot varmistavat toimivaltaisten viranomaisten päätöksenteon avoimuuden. Komitea pelkää kuitenkin, että 4 artiklassa annetut säännökset valvontaviranomaisten nimeämisestä ja julkisiin ostotarjouksiin sovellettavan lainsäädännön määrittämisestä ovat tarpeettoman monimutkaisia ja luovat epävarmuutta. Komitea ehdottaakin niiden yksinkertaistamista.
The EESC hopes that Article 4 will achieve its objective of avoiding systematic litigation during takeover bids and that Member States shall ensure the transparency of the competent authorities' decision making, but fears that the rules introduced in Article 4 to determine the supervisory authorities and applicable laws for takeover bids may introduce unnecessary complexity and uncertainty and therefore proposes their simplification.

Käräjöintiin, mukaan lukien kunnianloukkauksiin, liittyvät lainopilliset palvelut
Legal services relating to litigation including defamation

ei kannata sitä, että poistetaan tietyt nykyisessä moottoriajoneuvojen ryhmäpoikkeusasetuksessa sopimuksen vapauttamiselle asetetut ehdot, jotka koskevat monien merkkien myymiseen liittyviä sopimuslausekkeita, irtisanomisilmoitusta, sopimuksen kestoa, kiistojen ratkaisemista, käräjöintiä ja verkoston sisäisiä liiketoiminnan siirtoja; muistuttaa erityisesti, että tarve yksinkertaistaa liiketoiminnan siirtoihin liittyviä ehtoja sisältyy eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen ensimmäiseen periaatteeseen; kiinnittää huomiota siihen, että vain yhden merkin edustamista koskeva vaatimus muodostaa uhan kuluttajien valinnanvapaudelle ja myyjien riippumattomuudelle autojen valmistajien suhteen; on huolissaan siitä, että kyseisiä lausekkeita voidaan joutua soveltamaan erilaisissa kansallisissa sopimusoikeudellisissa ympäristöissä;
Is not in favour of the removal of certain conditions imposed by the current MVBER for an agreement to be exempted, namely the contractual clauses on multi-branding, notice of termination, duration, arbitration of disputes, litigation and business transfers within the network; recalls, in particular, that the need to simplify the conditions for business transfers is part of the first principle of the Small Business Act; draws attention to the risk represented by a single branding obligation for consumer choice and dealers’ independence vis-à-vis manufacturers; fears that these clauses might become subject to the different national contract laws;

Voin ennustaa varmasti, että mikäli tämä direktiivi hyväksytään, se lisää oikeudellista epävarmuutta ja käräjöintejä.
If it is adopted, this directive, I can confidently predict, will encourage legal uncertainty and increasing litigation.

Minulla ei ole varaa jatkaa käräjöintiä.
I can't afford to be on trial.

Käräjöinti ei kannata.
There's no upside to litigation, Joe.

Asetuksen tarkoituksena on luoda varma oikeudellinen kehys ja ehkäistä käräjöintiä
This Regulation is designed to create a secure legal framework and to discourage litigation

Käräjöinti nostattaa yleensä vihamielisyyttä.
Litigation generally encourages animosity.

Hauskaa käräjöintiä.
Have a great trial.

Se on ensimmäinen sääntö menestyksekkääseen käräjöintiin.
That's my first rule for successful litigation-

Sillä välin sinulla on osakas, - joka ei voi toimia USA: ssa, ja sitoo tuottosi käräjöintiin vuosiksi.
In the meantime, you'll have a name partner who can't practice in America, whose reputation is shit, and who's gonna tie up all your profits in litigation for the next five years.