kärkijoukko oor Engels

kärkijoukko

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

spearhead

naamwoord

Vain kapea käytävä erotti kanadalaiset ja amerikkalaiset kärkijoukot.
By now only a narrow corridor separated the Canadian and American spearheads.

vanguard

naamwoord

Herra, kärkijoukkoamme vastaan hyökättiin ja sen piti perääntyä.
Sir our vanguard was attacked and had to withdraw

van

naamwoord

avant-garde

naamwoord

new wave

naamwoord

voorbeelde

korostaa, että paikallis- ja alueyhteisöt ovat kolmelta keskeiseltä osin ympäristönsuojelun ja luonnon monimuotoisuuden vaalimisen kärkijoukoissa: Ne ovat ensinnäkin pääasiallisia aloitteentekijöitä investoinneille, joita tehdään jäsenvaltioiden ja ERI-rahastojen varoista, ja toiseksi ne ovat sääntelyviranomaisia tai vastaavat lupien myöntämisestä maatalousalalla ja alue- ja kaupunkikaavoituksessa eli pystyvät vaikuttamaan huomattavasti maankäyttöön ja siten antamaan painoarvoa ympäristönäkökohdille. Kolmanneksi paikallis- ja alueyhteisöt ovat paikallisia ihmisiä lähinnä oleva taho, joka hoitaa tärkeää tehtävää informoidessaan, kannustaessaan ja tukiessaan asukkaita elinympäristöjen ja ristiriitaisia näkemyksiä herättävien lajien suojelemista silmällä pitäen.
underscores that local and regional communities are, in three fundamental respects, the front runners in protecting the environment and biodiversity: first, as the main drivers of investment drawing on funding from the Member States and the ESIF; second as public regulatory authorities or bodies responsible for issuing permits in the agricultural sector and for territorial and urban planning, hence in a position to exercise considerable influence over land use and ensure that environmental considerations are prioritised; third, local and regional bodies are in the closest proximity to local residents and fulfil an important function by providing them with information, incentives and support with regard to the protection of habitats and conflict species;

Kärkijoukossa olivat myös papit ja heidän apulaisensa, jotka kuljettivat mukanaan tärkeintä uhrieläintä: valkoista härkää.
In the vanguard were the priests and their attendants bringing along the chief victim for sacrifice, a white ox.

Ei ole taattua, että EU kokonaisuudessaan kuuluu kärkijoukkoon kehittyviä kansakuntia, joille on ominaista vähähiilinen talous. Tämä voi pitkällä aikavälillä synnyttää voimakkaita jännitteitä EU:ssa, sillä se kyseenalaistaisi kyvyn jatkaa taloudellisesti kehittyneemmän, sosiaalisesti yhtenäisemmän ja ympäristön kannalta kestävämmän yhteiskunnan rakentamista.
European countries as a whole have no guarantee that they will be in the vanguard of developed countries with low-carbon economies, which in the long-term could lead to serious tensions in the EU since it would call into question its capacity to continue to develop an economically advanced and more socially cohesive and environmentally sustainable society.

Lopulta 23. syyskuuta armadan kärkijoukko vaappui Santanderin satamaan Pohjois-Espanjaan.
Finally, the first ships of the Armada limped into Santander, northern Spain, on September 23.

Vaikka Suomi sijoittuu kansainvälisissä vertailuissa kärkijoukkoon, kun tarkastellaan liiketoimintaympäristöä ja houkuttelevuutta sijoituskohteena, Suomeen tehdään kuitenkin unionin keskiarvoa vähemmän sijoituksia talouden kokoon suhteutettuna.
While international comparisons rank Finland among the leading countries in the world in terms of its business environment and investment appeal, the existing stock of inward investments in Finland is below the Union average when compared to the size of the economy.

Tuottavuuden ja työllisyyden vahvan kasvun ansiosta Kyproksen kokonaistuotannon kasvu (3 1⁄2 prosenttia) on kymmenen viime vuoden aikana kuulunut EU:n kärkijoukkoon.
Supported by robust productivity and employment growth, Cyprus’ real GDP growth (31⁄2%) was among the highest in the EU over the last decade.

Kaikki viittaa siihen suuntaan, että euro otetaan käyttöön, sen aikataulua noudatetaan ja EMUun osallistuu alusta lähtien suuri määrä jäsenvaltioita, koska Espanjan ja Italian tapaiset maat, jotka aiemmin antoivat aihetta epäilyille, ovat hyvin todennäköisesti mukana kärkijoukossa.
There is reason to believe that the euro will go into circulation, that the timetable will be respected, that the number of countries participating in EMU from the outset will be large, as countries such as Spain and Italy, which were a cause for concern, will very probably be members of the leading group.

Kun pidetään mielessä, että inflaation torjumisessa Luxemburg on viimeksi kuluneiden 1520 vuoden aikana pikemminkin kuulunut maltillisen inflaation jäsenvaltioiden kärkijoukkoon, mihin tosiseikkoihin komissio perustaa toteamuksensa, jossa se olettaa luxemburgilaisen hintasääntelyn olevan tehotonta?
Given that Luxembourg has tended to be in the group of Member States with the lowest rates of inflation for the last 15 to 20 years, on what verifiable facts has the Commission based its assertion of the supposed ineffectiveness of the price administration system in that country?

Vaikka Suomi sijoittuu kansainvälisissä vertailuissa kärkijoukkoon, kun tarkastellaan liiketoimintaympäristöä ja houkuttelevuutta sijoituskohteena, Suomeen tehdään kuitenkin EU:n keskiarvoa vähemmän sijoituksia talouden kokoon suhteutettuna.
While international comparisons rank Finland among the leading countries in the world in terms of its business environment and investment appeal, the existing stock of inward investments in Finland is below the EU average when compared to the size of the economy.

Olemme kuitenkin äänestäneet aiemmin luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden EU-merkintöjä vastaan, koska uskomme, että markkinavoimat, tiedostavat eurooppalaiset kuluttajat kärkijoukossaan, pystyvät tähän tehtävään yksinkin.
However, we have previously voted against EU labelling of organic products, as it is our conviction that market forces, spearheaded by aware European consumers, are capable of performing this task alone.

Viitenä viime vuotena hän on ollut kärkijoukossa, toisena tai kolmantena.
In the last five years, he's always been the runner-up, or second or third.

Suomi kuuluu tuottavuudeltaan EU-maiden kärkijoukkoon (ks. edellä), mutta sen huipputeknologiatuotteiden viennin osuus on tällä hetkellä tämän kärkijoukon pienin.
Among the best EU performers in productivity terms (see above), Finland currently has the lowest proportion of high-tech exports.

Euroopan vesiviljelyala on niin ikään tärkeä kalojen hankintalähde EU:n kuluttajille: se on pysynyt teknologisen kehityksen kärkijoukoissa ja jatkaa taitotiedon ja teknologian vientiä Euroopan ulkopuolelle.
Europe’s aquaculture industry is also an important provider of fish to European consumers: it remains at the forefront of technological development and continues to export know-how and technology outside Europe.

Talousklusterit – korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja yksityissektorin yhteenliittymät – edustavat yleensä vahvaa ja alueellisesti juurtunutta kärkijoukkoa
Economic clusters, connecting universities, research centres and the private sector, are as a rule strong region-based spearheads

Käyttäjät kärkijoukossa
Users at the forefront

kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka jo ovat kieltäneet tupakoinnin julkisissa tiloissa, baareissa ja ravintoloissa, laatimaan ja allekirjoittamaan vapaaehtoisen peruskirjan, jossa Eurooppa julistetaan savuttomaksi vyöhykkeeksi, ja siten muodostamaan kärkijoukon, joka jo on kieltänyt tupakoinnin vapaaehtoisuuden pohjalta; kehottaa peruskirjan osapuolia harkitsemaan oikeudellisen statuksen antamista tälle vapaaehtoiselle peruskirjalle tehostetun yhteistyömenettelyn avulla;
Calls on the Member States that introduced a full smoking ban in public places, bars and restaurants to create and sign up to a voluntary charter declaring a ‘European smoke free zone’, thus creating a spearhead of Member States who have already adopted a full smoking ban on the basis of voluntary membership, and calls on the charter members to consider eventually giving this voluntary charter legislative status through the enhanced cooperation procedure;

Minä olen vain kärkijoukkoa.
I'm just the tip of the spear.

(24) - Komissio viittaa asiaan Johnston, joka koski tehtäviä Yhdistyneen kuningaskunnan aseistettujen poliisivoimien yksiköissä, jotka oli sijoitettu Pohjois-Irlantiin 80-luvulla, ja asiaan Sirdar, joka koski palvelukseen ottamista Royal Marinesin eli kuninkaallisen merijalkaväen eliittijoukkoihin eli Yhdistyneen kuningaskunnan iskujoukkojen kärkijoukkoihin.
(24) - The Commission cites Johnston, concerning a post in the armed forces of the British police force stationed in Northern Ireland during the 1980s, and Sirdar, concerning recruitment to the élite Royal Marines unit, the jewel in the crown of the United Kingdom's crack combat forces.

Voisi jopa saada sellaisen käsityksen, että puolalaisten poliitikkojen kärkijoukko ei ole kiinnostunut Euroopan asioista.
One might have the impression that the leading part of the Polish political class is not interested in European affairs.

Vihreä kirja on lähtökohtana avoimille pohdinnoille kaikkia niitä varten, joita innovaation kehittäminen ja levittäminen koskee. Kärkijoukossa ovat alue- ja paikallisyhteisöt.
The green paper provided food for thought for all those involved in the development and dissemination of innovation - not least regional and local authorities.

Vartiotornin raamattukoulussa Gileadissa valmennetut lähetystyöntekijät ovat 65 viime vuoden aikana olleet tämän saarnaamistyön kärkijoukoissa yli 200 maassa.
In fact, over the past 65 years, missionaries trained at the Watchtower Bible School of Gilead have helped to spearhead this preaching work in over 200 lands.

kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka jo ovat kieltäneet tupakoinnin julkisissa tiloissa, baareissa ja ravintoloissa, laatimaan ja allekirjoittamaan vapaaehtoisen peruskirjan, jossa Eurooppa julistetaan savuttomaksi vyöhykkeeksi, ja siten muodostamaan kärkijoukon, joka jo on kieltänyt tupakoinnin vapaaehtoisuuden pohjalta; kehottaa peruskirjan osapuolia harkitsemaan oikeudellisen statuksen antamista tälle vapaaehtoiselle peruskirjalle tehostetun yhteistyömenettelyn avulla
Calls on the Member States that introduced a full smoking ban in public places, bars and restaurants to create and sign up to a voluntary charter declaring a European smoke free zone, thus creating a spearhead of Member States who have already adopted a full smoking ban on the basis of voluntary membership, and calls on the charter members to consider eventually giving this voluntary charter legislative status through the enhanced cooperation procedure

Olen kotoisin maasta, joka on valitettavasti niiden Euroopan unionin maiden kärkijoukossa, joissa tuberkuloositapausten määrää osoittavat luvut ovat synkkiä.
I come from a country which, unfortunately, features among the top places in the European Union in the dismal ratings for tuberculosis cases.

Kun pidetään mielessä, että inflaation torjumisessa Luxemburg on viimeksi kuluneiden 15—20 vuoden aikana pikemminkin kuulunut maltillisen inflaation jäsenvaltioiden kärkijoukkoon, mihin tosiseikkoihin komissio perustaa toteamuksensa, jossa se olettaa luxemburgilaisen hintasääntelyn olevan tehotonta?
Given that Luxembourg has tended to be in the group of Member States with the lowest rates of inflation for the last 15 to 20 years, on what verifiable facts has the Commission based its assertion of the supposed ineffectiveness of the price administration system in that country?

Yritysten ja yliopistojen innovaatioyhteistyön osalta Suomi sijoittuu OECD-maiden kärkijoukkoon (OECD, 2015).
Collaboration on innovation between firms and universities is one of the highest in OECD countries (OECD 2015).