käsiraha oor Engels

käsiraha

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

deposit

naamwoord

money given as an initial payment

Ne katsovat, että käsiraha hankaloittaisi peruuttamista kuluttajan kannalta.
In their view, with deposits, it would become more cumbersome for the consumer to withdraw.

down payment

naamwoord

Raha, millä voitiin kerran ostaa auto, riittää nyt vähän enemmän kuin käsirahaksi.
The cash that once could buy an automobile now pays for little more than the down payment.

earnest

naamwoord

arles

naamwoord

earnest money

naamwoord

Käsiraha

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

down payment

naamwoord

payment

Käsirahalla hän ostaakin oopiumia.
He's using the down payment to buy this opium instead.

voorbeelde

18 – Tässä yhteydessä valittaja korostaa, että Ranskan siviilioikeuden mukaan käsiraha on sopimuksen täytäntöönpanotapauksessa loppusummasta in fine vähennettävissä oleva summa rahaa, jonka vastikkeensuorittaja on maksanut sopimuksentekohetkellä mutta joka sopimuksen täytäntöönpanon peruuntuessa vastikkeensuorittajan toimesta jää vastikkeensaajalle vahingonkorvauksena.
18 – The plaintiff points out in this connection that, under French civil law, a deposit is a sum of money deductible in fine from the total price on the performance of the contract, which is paid by the debtor when the contract is concluded but which is retained by the creditor as compensation in cases where the debtor waives performance of the contract.

Tässä tapauksessa kylpyläyhtiön itsellään pitämät käsirahat ovat arvonlisäveron alaisia.
The deposits retained by the company in the present case should therefore be subject to VAT.

Kyseinen yhtiö veloittaa kylpylävierailta varauksen yhteydessä käsirahana ennalta maksettavan rahamäärän.
It collects, by way of deposits, sums paid in advance by clients of those establishments when reserving rooms.

Meidän on hankittava 15%: n käsiraha.
We'd need to find 15% of our proposed capitalisation.

Käsiraha mihin?
A down payment for what?

Niinpä myin pienen taloni, joka minulla oli edelleen Waynesborossa, ja annoin saamani summan käsirahaksi tontista ja sillä olevasta rakennuksesta.
So I sold the little house I still had in Waynesboro and used the money as a down payment on a lot and building.

— tili rahoitetaan yksinomaan käsirahalla, talletuksella, joka on määrältään sopiva turvaamaan transaktioon suoraan liittyvän velvoitteen, tai samanlaisella maksulla, tai se rahoitetaan Finanssivaroilla, jotka talletetaan tilille omaisuuden myynnin, vaihdon tai vuokrauksen yhteydessä;
— the account is funded solely with a down payment, earnest money, deposit in an amount appropriate to secure an obligation directly related to the transaction, or a similar payment, or is funded with a Financial Asset that is deposited in the account in connection with the sale, exchange, or lease of the property;

29 Sopijapuolet voivat siten sisällyttää sopimukseen vahingonkorvausta tai viivästyskorvausta taikka panttia tai käsirahaa koskevia lausekkeita sopimusvelvoitteiden täyttämättä jättämisen varalta.
29 Thus the parties may make contractual provision – applicable in the event of non-performance – for compensation or a penalty for delay, for the lodging of security or a deposit.

Paljonko käsiraha on?
How much is the deposit?

Vastaavasti, kun asiakas ei peruuta varausta, ennalta maksettu käsiraha yksinkertaisesti vähennetään asiakkaan maksettavaksi tulevasta kokonaissummasta, ja tällöin se menettää itsenäisyytensä tähän hintaan nähden.
By the same token, in the absence of cancellation by the customer, the sum paid in advance as a deposit will simply be deducted from the total price payable by the customer and will also cease to be independent of that price.

Eikö meillä ole nyt tarpeeksi rahaa käsirahaksi?
We have enough for a deposit now, right?

- tili rahoitetaan yksinomaan käsirahalla, talletuksella, joka on määrältään sopiva turvaamaan transaktioon suoraan liittyvän velvoitteen, tai samanlaisella maksulla, tai se rahoitetaan Finanssivaroilla, jotka talletetaan tilille omaisuuden myynnin, vaihdon tai vuokrauksen yhteydessä;
- the account is funded solely with a down payment, earnest money, deposit in an amount appropriate to secure an obligation directly related to the transaction, or a similar payment, or is funded with a Financial Asset that is deposited in the account in connection with the sale, exchange, or lease of the property;

”Jos tavarasta tai palvelusta saadaan ennen tavaran luovuttamista tai palvelun suorittamista maksu joko osittain tai kokonaan, eli erityisesti etukäteismaksu, ennakkomaksu, käsiraha, osamaksu tai ennen hallintaoikeuden muodostumista osuuskuntamuotoisesta asunnosta tai muusta huoneistosta maksettu rakennus- tai asunto-osuusmaksu, verosaatava syntyy vastaanotetun määrän osalta sillä hetkellä, jolloin maksu otetaan vastaan, ellei 5 momentin 4 kohdasta muuta johdu.”
‘Where, before goods or services are supplied, all or part of the payment is received — in particular: prepayments, payments on account, deposits, instalments and construction or housing contributions prior to the establishment of a right in cooperative residential or other premises — tax shall become chargeable on receipt of the payment and on the amount received, without prejudice to paragraph 5(4).’

Tarpeeksi tämän paikan käsirahaan.
Enough for the deposit on this place, anyway.

Määräys, jonka mukaan toisista jäsenvaltioista olevilta asiakkailta tulisi lähes poikkeuksetta vaatia 15 prosenttia kauppahinnasta käsittävä käsiraha (ks. edellä alkaen 102 kappale), vaikeuttaa rinnakkaiskauppaa entisestään. Se rajoittaa edustajien vapautta harjoittaa omaa markkinointipolitiikkaansa ja esimerkiksi jättää kyseinen ennakkomaksu perimättä itse tuntemiltaan toisista jäsenvaltioista olevilta asiakkailta.
The instruction that Komm-Kunden from other Member States be required in almost all cases to pay a deposit of 15 % of the purchase price (see recital 102 et seq. above) makes parallel trading even more difficult as it restricts the freedom of agents to pursue their own marketing policy and, for example, to waive this deposit for the Komm-Kunden they know.

”Onko arvonlisäverollisten palvelujen myyntiä koskevien sopimusten yhteydessä käsirahana maksettuja rahamääriä pidettävä korvauksina varauksen tekemisestä ja tämän vuoksi arvonlisäverollisina, kun ostaja käyttää oikeuttaan purkaa sopimus ja myyjä pitää kyseiset rahamäärät itsellään, vai onko niitä pidettävä siitä vahingosta, joka aiheutuu sopimuksen purkamisesta asiakkaan jäätyä saapumatta, suoritettavina korvauksina, jotka eivät ole suoraan yhteydessä mihinkään vastikkeelliseen palvelujen suoritukseen ja joista ei tämän vuoksi kanneta arvonlisäveroa?”
‘Must sums paid as deposits in the context of sales contracts in relation to supplies of services which are subject to [VAT] be regarded, where the purchaser makes use of the cancellation option available to him and those sums are retained by the vendor, as remuneration for the reservation service and, as such, subject to [VAT], or as cancellation payments made to compensate for the loss suffered as a result of the default of the customer, which have no direct connection with any service supplied for consideration and, as such, are not subject to [VAT]?’

Arvonlisävero – Soveltamisala – Arvonlisäverollisia palveluja koskevien sopimusten yhteydessä maksettu käsiraha, jonka palvelun tuottaja pitää itsellään sopimuksen purkautuessa – Luokittelu
(VAT – Scope – Deposits paid, in the context of contracts relating to supplies of services subject to VAT, which are retained by the provider in the event of cancellation – Classification)

Et maksanut edes käsirahaa
I told you, positively no credit

Käsiraha on 200 dollaria.
And we'd need a $ 2,000 retainer.

Käsiraha.
Deposit.

— tili rahoitetaan yksinomaan käsirahalla, talletuksella, joka on määrältään sopiva turvaamaan transaktioon suoraan liittyvän velvoitteen, tai samanlaisella maksulla, tai se rahoitetaan Finanssivaroilla, jotka talletetaan tilille omaisuuden myynnin, vaihdon tai vuokrauksen yhteydessä;
— the account is funded solely with a down payment, earnest money, deposit in an amount appropriate to secure an obligation directly related to the transaction, or a similar payment, or is funded with a Financial Asset that is deposited in the account in connection with the sale, exchange, or lease of the property,

Entä viiden miljardin käsiraha - jonka hän on jo maksanut?
Mr. Cochrane, what will happen 5000000000 those who paid the advance before buying?

Ensimmäinen käsiraha on sata dollaria.
That'll be $ 100, the first premium on the policy.

Mieti, mitä aion kertoa sinulle käsirahana.
Consider what I am about to tell you a down payment.