käsirysy oor Engels

käsirysy

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

scuffle

naamwoord

rough, disorderly fight or struggle at close quarters

Toissailtana tavernassa Seth pudotti lasinsa käsirysyssä.
The only trouble is, Brad, the other night at Midge's, Seth dropped his glasses in the scuffle.

fisticuffs

naamwoord

informal: a fight with the fists

Tekeekö muilla mieli kiinalaista käsirysyn jälkeen?
Anyone else crave dim sum after fisticuffs?

ruckus

naamwoord

A row, fight

fight · brawl · skirmish · wrestle

voorbeelde

Tekeekö muilla mieli kiinalaista käsirysyn jälkeen?
Anyone else crave dim sum after fisticuffs?

Mursin kyynärpään ja ranteen - käsirysyssä valtausta yrittäneitä sotilaita vastaan.
I fractured my elbow and wrist when we went hand - to - hand when the marines tried to board us.

Aloitetaan siitä slummien käsirysystä.
Let's start with the tussle at the projects.

Typerää tuoda teidät tänne käsirysyn takia, mutta ymmärtääkseni hän ansaitsi sen.
Pretty silly, bringing you down here over that little scuffle, but from what I hear, the guy had it coming to him, huh?

Olemme tässä käsirysyssä yksin.
If this is a knife fight, sir, right now we're fighting it alone.

Jäsenmäärältään pienen Kansallissosialistipuolueen tapaamiset olivat usein täynnä soluttautujia, joten ne päättyivät väistämättä käsirysyihin.
Vastly outnumbered, the national sociolist would often find their meetings infiltrated, where brawls would inevitably break out.

Jos tästä käsirysy tulee, niin helppopa on hänet syöstä satulasta.
if it come to the worse, it will be easy unhorsing him.

Naiset lopettivat käsirysynsä ja olivat liikkumatta.
The women ceased struggling and remained motionless.

Siitä ei siis syntynyt ”yhtä vuosikymmenen pahimmista papillisista käsirysyistä”.
So it was not “one of the great clerical punch-ups of the decade.”

Olit käsirysyssä.
Heard you're in the wars.

T-solut käyvät vihollisen kanssa ikään kuin lähitaistelua ja käyttävät vasta-aineita tässä ”käsirysyssä”.
They use them to strike the enemy—engaging in hand-to-hand combat, so to speak.

Tämä käsirysy ei saa jatkua.
We can't afford to have this knife fight go on any longer.

Korkeassa iässänne ette voita käsirysyä.
At your advanced age, you're not going to be able to win a hand-to-hand fight.

Jotenkin selvitin käsirysyn Dawgin luona, sekä äijien kyselytunnin.
Somehow I survived my run-in with Dawg and made it through a grilling from the guys.

Käsirysykö keino kertoa rakkaudesta?
Brawls as a means of communicating love?

Kutsuin teidät koolle saatuani raportin järjestyspoliisilta. Asia koskee metroasemalla sattunutta käsirysyä.
I've summoned you to this meeting because of a police report concerning a brawl that took place on a subway station downtown.

Näin kirjoitti toimittaja Philippa Kennedy Englannissa ilmestyvässä Daily Express -sanomalehdessä 29. lokakuuta 1987: ”Margaret Thatcherin hyökkäys kirkon johtomiehiä vastaan sen takia, että nämä eivät ole antaneet kansalle riittävää moraalista ohjausta, antaa pikantin lisänsä tilanteeseen, josta näyttää kehkeytyvän yksi vuosikymmenen pahimmista papillisista käsirysyistä.
Reporter Philippa Kennedy, writing in England’s Daily Express, October 29, 1987, said: “Margaret Thatcher’s attack on Church leaders for failing to give the nation adequate moral guidance will add spice to what promises to be one of the great clerical punch-ups of the decade.

Käsirysyssä ehkä.
Could have been a struggle.

Samoin on Kiinassa keskushallituksen asettama ”sosialistista etiikkaa tutkiva erityiskomitea” puhunut vakavaan sävyyn ’riidoista, käsirysyistä ja jopa loukkaantumisista ja tapoista, joita on tapahtunut jalkapallo-ottelujen aikana’.
Similarly, China’s Central Committee for Promoting Socialist Ethics spoke out against ‘quarrels, fistfights, and even injuries and deaths during soccer matches.’

Eräässä aikaisemmassa puheessa vanhin Maxwell on ehdottanut toista keinoa luonnollisen ihmisen riisumiseksi antaen samalla varoituksen: ”Toivoa tarvitaan eritoten käsirysyssä, jota luonnollisen ihmisen riisuminen päältään vaatii (ks. Moosia 3:19).
In an earlier address, Elder Maxwell suggested another tool, along with a caution, for putting off the natural man: “Hope is particularly needed in the hand-to-hand combat required to put off the natural man (see Mosiah 3:19).

Sanomalehdessä Wall Street Journal luki 3. elokuuta 1987 otsikon ”Autoilijat muuttumassa yhä väkivaltaisemmiksi” alla näin: ”Suurkaupungeissa kautta maan poliisi on kiinnittänyt huomiota maanteillä sattuneisiin ampumavälikohtauksiin, käsirysyihin ja muunlaiseen ruumiinvammojen aiheuttamiseen, ja monet niistä ovat alkaneet vähäpätöisistä autoilijoitten välille syntyneistä riidoista.
An item in The Wall Street Journal, August 3, 1987, under the heading “Drivers Are Turning Increasingly Violent,” stated: “In cities across the country, police note a rise in highway shootings, fistfights and other mayhem, many starting with minor run-ins between drivers.

Toissailtana tavernassa Seth pudotti lasinsa käsirysyssä.
The only trouble is, Brad, the other night at Midge's, Seth dropped his glasses in the scuffle.

Enemmänkin käsirysy.
It was more of a melee.

Maaliskuussa 1987 vanhoillisten ja kirkon virallisen linjan kannattajien välillä oli syntyä käsirysyä Port-Marlyssä Pariisin länsipuolella, ja tarvittiin poliiseja erottamaan osapuolet toisistaan.
In March 1987 traditionalist and regular Catholics almost came to blows in Port-Marly, just west of Paris, and had to be separated by the police.

Mutta kun lisäjoukkoja yhä saapui molemmille puolille, muuttui kahakka viattomasta käsirysystä leimuavaksi tappeluksi.
But as reinforcements came up on either side, the encounter grew from a skirmish into a blazing battle.