käteissuoritus oor Engels

käteissuoritus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cash settlement

naamwoord

Sillä, onko kohde-etuutena oleville omaisuuserille sovittu käteissuoritus vai fyysinen toimitus, ei ole merkitystä nettomääräisten lyhyiden positioiden laskennassa.
In calculating net short positions, it shall be irrelevant whether a cash settlement or physical delivery of underlying assets has been agreed.

voorbeelde

säännellyn markkinan on varmistettava, että suoritus ja toimitus, joko fyysinen toimitus tai käteissuoritus, voidaan suorittaa kyseisten rahoitusvälineiden sopimusehtojen mukaisesti.
the regulated market must ensure that settlement and delivery, whether physical delivery or by cash settlement, can be effected in accordance with the contract terms and conditions of those financial instruments.

On kiistatonta, että elokuussa 2007 tehdyllä alkuperäisellä kauppasopimuksella, jonka mukaan LBBW:n tuli maksaa Sachsen LB:stä vähintään 300 miljoonaa euroa ja välittömästi maksettava käteissuoritus, saavutettiin positiivinen kauppahinta. Tilanne ei kuitenkaan ole sama enää joulukuussa käytyjen neuvottelujen jälkeen, koska Sachsenin osavaltio antoi 2,75 miljardin euron takauksen ja sai siitä hyvästä [...] prosenttia 328 miljoonan euron myyntihinnasta (ts. [...] miljoonaa euroa) käteisenä ja lisäksi tuotot tarjoamisprovisiosta (kirjanpitoarvo [...(> 90)] miljoonaa euroa) (29).
While the existence of a positive sales price cannot be disputed as regards the original sales agreement of August 2007, according to which LBBW would have paid at least EUR 300 million plus an up-front cash payment for Sachsen LB, it is no longer the case after the December renegotiations, because the Free State of Saxony has provided a guarantee of EUR 2,75 billion and received in return [...] % of the sales price of EUR 328 million (EUR [...] million) in cash plus the revenues resulting from the potential provision (nominal value of EUR [...(> 90)] million) (29).

Katsomme, että komission laskentatoimen yksikön hyväksyttävänä pitämä väliaikainen käteissuoritus tai takaus, joka kattaa 46 550 000 euron määrän koko oikeudenkäynnin ajalta, riittää komissiolle vakuudeksi näiden kolmen yrityksen yksityisten ja yhteisvastuullisten velkojen maksamisesta oikeudenkäynnin päättymiseen saakka.
We consider that a provisional payment or a guarantee acceptable to the Commission’s accounts department covering the amount of EUR 46 550 000 for the duration of the judicial proceedings will suffice to the Commission to guarantee the joint and several debt of the three undertakings concerned until the judicial proceedings have been closed.

a) Käteissuoritus : valtion jakoperuste kerrotaan maksuvalmiusbudjetin DARIAH-yksiköllä (x), jonka jälkeen tulo pyöristetään ylöspäin lähimpään sataan euroon.
(a) Cash contribution : The scale of contribution for a country is multiplied by the DARIAH unit for cash (x), and the result is then rounded up the nearest hundred euro.

(11) 1 638 miljoonaa euroa hallinto- ja toimintakuluihin (IMI2-asetuksen 3 artikla) sekä puolet 85 miljoonasta eurosta (käteissuoritus – IMI2-asetuksen liitteessä oleva 13 artikla).
(11) 1 638 million euro to cover administrative and operational costs (Article 3 of IMI2 regulation) plus half of 85 million euro (cash contribution — Article 13, Annex of IMI2 regulation).

KÄTEISSUORITUS
CONTRIBUTION IN CASH

Välittömästi maksettu 250 miljoonan euron käteissuoritus mukaan lukien LBBW maksoi siis 578 miljoonaa euroa Sachsen LB:n ostamisesta.
Including the EUR 250 million up-front payment, LBBW thus paid EUR 578 million to acquire Sachsen LB.

Pankkitoiminta-, maksuliikenne-, luotto-, veloitus-, maksuaika-, käteissuoritus- ja rahakorttitalletusten suorittamiseen liittyvät palvelut
Banking, payment, credit, debit, charge, cash disbursement, stored value deposit access services

Kaudeksi 2010–2012 on sidottu 1 miljoonaa euroa (Eurocontrolin käteissuoritus).
The amount committed for the period 2010 to 2012 is 1 million euro as cash contribution of Eurocontrol.

36 On pakko todeta, että kyseinen Italian lainsäädäntö, jonka mukaan käteissuoritus tai muu vastaava suoritus ei ole mahdollista kohtuullisen ajan kuluessa, ja jossa määrätään luovutettaviksi valtion joukkovelkakirjoja, ei sovellu yhteen kuudennessa arvonlisäverodirektiivissä säädetyn arvonlisäveron vähentämättä jäävän määrän palauttamisjärjestelmän kanssa.
36 The Italian rules in question, which do not provide for a payment in liquid funds or by equivalent means within a reasonable time but for the issue of Government bonds, are clearly incompatible with the system for the refund of excess VAT provided by the Sixth Directive.

8 Kansallisen tuomioistuimen käsiteltävänä olevat viisi asiaa koskevat REA:n myöntämistä asianomaisille henkilöille. REA on viikoittainen käteissuoritus, joka maksetaan työntekijöille tai entisille työntekijöille, jotka ovat joutuneet työtapaturman kohteeksi tai saaneet ammattitaudin.
8 In all five cases the main proceedings relate to the grant to the relevant claimants of REA, a weekly cash benefit payable to employees or former employees who have suffered a reduction in earnings following an accident at work or occupational disease.

Välittömästi maksettu # miljoonan euron käteissuoritus mukaan lukien LBBW maksoi siis # miljoonaa euroa Sachsen LB:n ostamisesta
Including the EUR # million up-front payment, LBBW thus paid EUR # million to acquire Sachsen LB

diskontata pankkivekseli hyväksyneessä pankissa tai jossakin toisessa pankissa ja saada käteissuoritus diskonttokoron maksamista vastaan.
discount the bank acceptance draft with the accepting bank or another bank and obtain the cash proceeds against the payment of a discounting rate.

Sillä, onko kohde-etuutena oleville omaisuuserille sovittu käteissuoritus vai fyysinen toimitus, ei ole merkitystä nettomääräisten lyhyiden positioiden laskennassa.
In calculating net short positions, it shall be irrelevant whether a cash settlement or physical delivery of underlying assets has been agreed.

Syndikoitu laina, jonka sisältämien sopimusehtojen mukaan velallinen voi vaihtaa lainanantajan toiseksi maksamatonta lainaa vastaan, on eurojärjestelmän luotto-operaatioissa vakuuskelpoinen vain, jos vastapuoli ennen lainasaamisen vakuuskäyttöä toimittaa asianomaiselle kansalliselle keskuspankille täytäntöönpanokelpoisen vakuuden sen varalle, että vastapuolella on sellaisen vaihdon osalta oikeus saada käteissuoritus.
A syndicated loan containing contractual provisions permitting the debtor to replace the lender in exchange for an outstanding loan shall only be eligible collateral for Eurosystem credit operations where, prior to mobilisation, the counterparty provides the relevant NCB with an enforceable security interest in or over the counterparty’s right to receive cash in respect of such exchange.

säännellyn markkinan on varmistettava, että suoritus ja toimitus, joko fyysinen toimitus tai käteissuoritus, voidaan suorittaa kyseisten rahoitusvälineiden sopimusehtojen mukaisesti
the regulated market must ensure that settlement and delivery, whether physical delivery or by cash settlement, can be effected in accordance with the contract terms and conditions of those financial instruments

Rahoituspalvelut, nimittäin laskenta-, veloitus-, talletus-, käteissuoritus- ja seurantapalvelut, kaikki nämä palvelut tarjotaan rahoituslaitoksille ja maailmanlaajuisen viestintäverkon välityksellä
Financial services, namely, providing account debit, deposit, disbursement and monitoring services, such services all provided to financial institutions and all via a global communications network

(28) [...] miljardia euroa (Sachsen LB:n arvo, johon [...] LBBW:n toimeksiannosta tekemässään tutkimuksessa päätyi), josta vähennetään [...] miljoonaa euroa (vuoden 2007 tappiot) sekä [...] miljoonaa euroa (välittömästi maksettu käteissuoritus) = 328 miljoonaa euroa.
(28) EUR [...] billion (value of Sachsen LB according to [...] valuation as commissioned by LBBW) minus EUR [...] million (realised losses in 2007) minus EUR [...] million (up-front payment for losses in the transferred investment portfolio 1) = EUR 328 million.

• rahoitus ainoastaan avustuksina, joita ei makseta takaisin (käteissuoritus).
• funding exclusively in the form of non-repayable grants (cash allowance)

a) sillä, onko kohde-etuutena oleville omaisuuserille sovittu käteissuoritus vai fyysinen toimitus, ei ole merkitystä;
(a) it is irrelevant whether a cash settlement or physical delivery of underlying assets has been agreed;

Sillä, onko kohde-etuutena oleville omaisuuserille sovittu käteissuoritus vai fyysinen toimitus, ei ole merkitystä nettomääräisten lyhyiden positioiden laskennassa.
In calculating net short positions, it is irrelevant whether cash settlement or physical delivery of underlying assets has been agreed.