käteisnosto oor Engels

käteisnosto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cash withdrawal

naamwoord

Löysin isoja käteisnostoja illoilta, jolloin hän ei ollut kotona.
I found a lot of big cash withdrawals on the nights he wasn't home.

voorbeelde

Näihin sisällytetään käteisnostot myyntipisteiden maksupäätteillä. Jos ne voidaan erottaa, ne ilmoitetaan myös lisätietoerissä ”Käteisnostot myyntipisteiden maksupäätteillä”.
Include cash advances at POS terminals; if these can be distinguished, they are also reported in the memorandum item ‘Cash advances at POS terminals’.

jos euromääräinen käteisnosto tehdään pankkikorttitapahtumana muussa EU-maassa kuin siinä, jossa kortti on myönnetty, tulee palvelumaksun olla sama kuin vastaavaan tapahtumaan kortin myöntö-maassa sovellettava palvelumaksu (5);
when the debit function is used for euro cash withdrawals outside the country of issuance of the card in the Union, any charges applied should be the same as when the same function is used in euro cash withdrawals within the country of issuance of the card (5);

jos euromääräinen käteisnosto tehdään pankkikorttitapahtumana muussa EU-maassa kuin siinä, jossa kortti on myönnetty, tulee palvelumaksun olla sama kuin vastaavaan tapahtumaan kortin myöntö-maassa sovellettava palvelumaksu
when the debit function is used for euro cash withdrawals outside the country of issuance of the card in the Union, any charges applied should be the same as when the same function is used in euro cash withdrawals within the country of issuance of the card

Tulimme tekemään käteisnoston.
We've come to make a withdrawal.

Tällaisten poikkeusten olisi koskettava luotto- tai maksukortteja, käteisnostoja pankkiautomaateista, suoraveloituksia, sähköiseen muotoon tallennettuja alkuperäisiä paperisekkejä ja verojen, sakkojen tai muiden maksujen maksamisia ja varainsiirtoja, joissa sekä maksaja että maksunsaaja ovat itsenäisesti toimivia maksupalvelujen tarjoajia.
Such exclusions should cover credit or debit cards, Automated Teller Machine (ATM) withdrawals, direct debits, truncated cheques, payments of taxes, fines or other levies, and transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.

Jäsenvaltioiden olisi varmistettava maksutilin avaamiseen, ylläpitämiseen ja sulkemiseen, varojen talletukseen ja käteisnostoihin sekä maksutapahtumien toteuttamiseen maksukortilla, luottokorttia lukuun ottamatta, liittyvien palvelujen osalta, että kuluttajalle tässä direktiivissä määritettyjen erityisten hinnoittelusääntöjen mukaisesti tarjolla olevien operaatioiden määrää ei rajoiteta.
Member States should ensure, with respect to the services related to opening, operating and closing the payment account as well as placing funds and withdrawing cash and undertaking payment transactions with payment cards, with the exclusion of credit cards, that there are no limits to the number of operations which will be available to the consumer under the specific pricing rules laid down in this Directive.

Pankin lomakkeilla suoritettuja käteisnostoja ei ilmoiteta.
Cash withdrawals using bank forms are not included.

Tällaisten poikkeusten olisi koskettava luotto- tai maksukortteja, matkapuhelimia tai muita digitaalisia laitteita tai tietotekniikkalaitteita, käteisnostoja pankkiautomaateista, verojen, sakkojen tai muiden maksujen maksamisia ja varainsiirtoja, joissa sekä maksaja että maksunsaaja ovat itsenäisesti toimivia maksupalveluntarjoajia.
Such exclusions should cover credit or debit cards, mobile telephones or other digital or information technology (IT) devices, Automated Teller Machine (ATM) withdrawals, payments of taxes, fines or other levies, and transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.

Lisäksi käteisnostot pankkiautomaateista, verojen, sakkojen tai muiden maksujen maksaminen, muunnetuilla sekeillä, mukaan lukien sähköiseen muotoon tallennetut alkuperäiset paperisekit, tai vekseleillä toteutetut varainsiirrot, sekä varainsiirrot, joissa sekä maksaja että maksunsaaja ovat omaan lukuunsa toimivia maksupalveluntarjoajia, olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
In addition, automated teller machine withdrawals, payments of taxes, fines or other levies, transfers of funds carried out through cheque images exchanges, including truncated cheques, or bills of exchange, and transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf should be excluded from the scope of this Regulation.

Mukaan luetaan käteisnostot sekeillä ja sivukonttoreissa pankkilomakkeita käyttäen (kortteja voidaan käyttää tunnistuskeinoina).
Cash withdrawal with cheques and at branches counters using bank forms (where cards may be used as identification means) are included.

Väliaikaisia pääomien vapaan liikkuvuuden rajoituksia (mm. käteisnostojen, maksujen ja siirtojen rajoituksia) seurataan tiiviisti.
Temporary restrictions on the free movement of capital (inter alia, limits on cash withdrawals, payments and transfers) shall be closely monitored.

maksu riippuu siitä, täyttyykö saman palvelun osalta tietty edellytys, kuten tilisiirtojen tai käteisnostojen vähimmäis- tai enimmäismäärä.
depending on whether a specific condition for the same service is met, such as adherence to a minimum or maximum threshold amount for credit transfers or cash withdrawals.

Äskettäin määrättyjä väliaikaisia pääomien vapaan liikkuvuuden rajoituksia (mm. käteisnostojen, sähköisten maksujen ja ulkomaille siirtojen rajoituksia) seurataan tiiviisti.
The recently-imposed temporary restrictions on the free movement of capital (inter alia, limits on cash withdrawals, electronic payments and transfers abroad) will be closely monitored.

Talletukset, joita voidaan käyttää vain käteisnostoihin ja/tai talletukset, joilta varoja voidaan nostaa tai siirtää vain saman tilinhaltijan toisen tilin kautta, ei sisällytetä siirtokelpoisiin talletuksiin.
Deposits that can only be used for cash withdrawal and/or deposits from which funds can only be withdrawn or transferred through another account of the same owner are not to be included as transferable deposits

Löysin isoja käteisnostoja illoilta, jolloin hän ei ollut kotona.
I found a lot of big cash withdrawals on the nights he wasn't home.

(2) Käteisnostot joko käyttäjän maksupalveluntarjoajan tai jonkin muun maksupalveluntarjoajan ylläpitämältä maksutililtä sekä kaikki maksutilin hoitamisen edellyttämät operaatiot.
(2) Cash withdrawals from a payment account held either by the user’s payment service provider or by another payment service provider, as well as all the operations required for operating a payment account.

— Käteisnostot pankkiautomaateilla.
— Automatic teller machine (ATM) cash withdrawals.

Asetusluonnosta on ajateltu sovellettavaksi # päivästä tammikuuta # rajatylittäviin elektronisiin maksutapahtumiin, eli pääsääntöisesti korttimaksuihin ja pankkiautomaatilla suoritettuihin käteisnostoihin ja # päivästä tammikuuta # rajatylittäviin tilisiirtoihin ja rajatylittäviin sekkeihin
The draft regulation is envisaged to apply from # anuary # to cross-border electronic payment transactions, that is in principle to card payments and cash withdrawals at cash dispensing machines, and from # anuary # to cross-border credit transfers and cross-border cheques

käteisnostot pankkiautomaatilla (pl. sähköisellä rahalla suoritetut tapahtumat)
ATM cash withdrawals (except e-money transactions)

Maksukorttien hyväksymisestä todettakoon, että postitoimipaikoissa on maksupäätteet, jotka mahdollistavat käteisnostot pankkikortilla.
In respect of accepting payment cards the postal outlets are equipped with POS terminals enabling cash withdrawals with bank cards.

Perusmaksutileihin liittyviin palveluihin olisi kuuluttava järjestely, joka mahdollistaa varojen talletuksen ja käteisnostot.
Services linked to payment accounts with basic features should include the facility to place funds and withdraw cash.

Käteisnostojen ja rahanvaihdon olisi tapahduttava luottolaitoksissa euroon siirtymistä edeltävien ja sen jälkeisten kahden viikon aikana ensisijaisesti pieninä seteleinä.
Cash withdrawals and exchanges at credit institutions during the two weeks before and after the changeover should primarily be made in small denomination banknotes.

Asetusta sovelletaan kaikkiin sähköisesti käsiteltäviin maksuihin, mukaan luettuina tilisiirrot, suoraveloitukset, käteisnostot, pankki- ja luottokorttimaksut sekä rahansiirrot.
The Regulation applies to all electronically processed payments, including credit transfers, direct debits, cash withdrawals, payments by means of debit and credit cards and money remittance.

Yhtymä perustettiin, jotta sen jäsenten myöntämillä pankkikorteilla (jäljempänä CB-kortit) tehdyissä maksutapahtumissa ja käteisnostoissa käytettävien järjestelmien yhteentoimivuus voitiin varmistaa.
It was established to achieve the interoperability of systems for payment and withdrawal by bank cards issued by its members (‘CB cards’).