käteistalletus oor Engels

käteistalletus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

demand deposit

naamwoord

voorbeelde

M: Talletusvakuus, mukaan lukien käteistalletus
M: Security, including cash deposit

Käteistalletus pankissa tai vastaavanlaisessa rahoituslaitoksessa kuuluu rahoitusvaroihin, koska siihen liittyy tallettajan sopimukseen perustuva oikeus saada kyseisestä laitoksesta käteisvaroja tai asettaa sekki tai vastaava instrumentti saldoa vastaan velkojan hyväksi rahoitusvelan suorittamiseksi.
A deposit of cash with a bank or similar financial institution is a financial asset because it represents the contractual right of the depositor to obtain cash from the institution or to draw a cheque or similar instrument against the balance in favour of a creditor in payment of a financial liability.

Käteistalletus tai vastaava vakuus on annettava sen jäsenvaltion voimassa olevien säännösten mukaisesti, jossa vakuutta vaaditaan
A guarantee in the form of a cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit shall be given in accordance with the provisions in force in the Member State in which the guarantee is required

P Käteistalletus tulliasioitsijan tilille
P From agent’s cash account

Käteistalletus tulliasioitsijan tilille
From agent’s cash account

Jos käteistalletus suoritetaan pankkisiirtona, se voidaan katsoa vakuudeksi vasta, kun toimivaltainen viranomainen on varmistunut määrän saamisesta käyttöönsä.
Where cash is deposited by transfer it shall not be regarded as establishing a security until the competent authority is satisfied that it has the amount at its disposal.

Käteistalletus on tehtävä sen jäsenvaltion valuuttana, jossa vakuutta vaaditaan
A cash deposit shall be made in the currency of the Member State in which the security is required

- käteistalletus siinä maassa olevaan talletuspaikkaan, joka on antanut kyseiselle lentoliikenteen harjoittajalle voimassa olevan liikenneluvan tai ilma-aluksen käyttäjälle ansiolentoluvan;
- A cash deposit in a depository maintained in the country having granted a valid operating licence to the air carrier concerned, or having delivered the air operator's certificate to the aircraft operator concerned;

Käteistalletus tai vastaava vakuus on annettava sen jäsenvaltion voimassa olevien säännösten mukaisesti, jossa vakuutta vaaditaan.
A guarantee in the form of a cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit shall be given in accordance with the provisions in force in the Member State in which the guarantee is required.

Käteistalletus tulliasioitsijan tilille
From agent's cash account

a) vakuutena on käteistalletus tai muu käteiseen verrattava instrumentti; tai
(a) the collateral is cash on deposit or a cash assimilated instrument; or

Käteistalletus tai vastaava vakuus on annettava sen jäsenvaltion säännösten mukaisesti, jossa vakuutta vaaditaan.
Security in the form of a cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit shall be given in accordance with the provisions in force in the Member State in which the security is required.

Jos käteistalletus suoritetaan pankkisiirtona, se voidaan katsoa vakuudeksi vasta kun toimivaltainen viranomainen on varmistunut määrän saamisesta käyttöönsä.
Where cash is deposited by transfer it shall not be regarded as establishing a security until the competent authority is satisfied that it has the amount at its disposal.

Käteistalletus pankissa tai muussa rahoituslaitoksessa kuuluu rahoitusvaroihin, koska siihen liittyy tallettajan sopimusperusteinen oikeus saada kyseisestä laitoksesta käteisvaroja tai asettaa shekki tai vastaava instrumentti saldoa vastaan velkojan hyväksi rahoitusvelan suorittamiseksi.
A deposit of cash with a bank or similar financial institution is a financial asset because it represents the contractual right of the depositor to obtain cash from the institution or to draw a cheque or similar instrument against the balance in favour of a creditor in payment of a financial liability.

käteistalletus tai sitä vastaava maksutapa muuna kuin euroina tai sen jäsenvaltion valuuttana, jossa vakuutta vaaditaan;
a cash deposit or means of payment deemed equivalent thereto other than in euro or the currency of the Member State in which the guarantee is required;

- käteistalletus siinä maassa olevaan talletuspaikkaan, joka on antanut kyseiselle lentoliikenteen harjoittajalle voimassa olevan liikenneluvan tai ilma-aluksen käyttäjälle ansiolentoluvan;
A cash deposit in a depository maintained in the country having granted a valid operating licence to the air carrier concerned, or having delivered the air operator's certificate to the aircraft operator concerned;

1 Käteistalletus on tehtävä sen jäsenvaltion valuuttana, jossa vakuutta vaaditaan.
1. A cash deposit shall be made in the currency of the Member State in which the security is required.

käteistalletus tai sitä vastaava maksutapa muuna kuin euroina tai sen jäsenvaltion valuuttana, jossa vakuutta vaaditaan
a cash deposit or means of payment deemed equivalent thereto other than in euro or the currency of the Member State in which the guarantee is required;

Talletusvakuus, mukaan lukien käteistalletus
Security, including cash deposit

Jos käteistalletus suoritetaan pankkisiirtona, se voidaan katsoa vakuudeksi vasta kun toimivaltainen viranomainen on varmistunut määrän saamisesta käyttöönsä.
Where cash is deposited by transfer it shall not be regarded as establishing a security until the competent authority is satisfeid that it has the amount at its disposal.

Käteistalletus on tehtävä lähtömaan valuuttana tai käyttämällä muuta asianomaisen maan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymää maksuvälinettä.
Cash deposits shall be made in the currency of the country of departure or by the submission of any other means of payment recognised by the competent authorities of that country.

d) käteistalletus tai siihen rinnastettava vakuus, joka on annettu muuna kuin sen jäsenvaltion valuuttana, jossa talletus tehdään;
(d) a cash deposit or security deemed equivalent thereto in a currency other than that of the Member State in which the security is given;