käteiskassa oor Engels

käteiskassa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

float

naamwoord

insurance: premiums taken in but not yet paid out

petty cash

naamwoord

small amount of cash kept by a business

voorbeelde

(11)Komissiolla on oltava käytössään riittävä käteiskassa, jotta se voi noudattaa sääntelyä koskevia vaatimuksia varainhoitovuoden ensimmäisiin kuukausiin keskittyvien maksujen osalta, jos tämä on perusteltua käteisvarojen saamiseksi.
(11)The Commission must have sufficient cash resources to comply with the regulatory requirements for payments concentrated in the opening months of the year, in so far as it is justified by cash requirements.

Kullakin toimintakeskuksella on käytössään käteiskassa/ennakkomaksujärjestelmät, joiden määrärahat ovat joskus suuret(7).
Each centre has a petty cash fund or imprest account, sometimes involving large sums of money(7).

Komissiolla on oltava käytössään riittävä käteiskassa, jotta se voi noudattaa sääntelyä koskevia vaatimuksia varainhoitovuoden ensimmäisiin kuukausiin keskittyvien maksujen osalta erityisesti, kun kyseessä on sellaisten Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahasto) menojen maksaminen, jotka liittyvät neuvoston asetukseen (EY) N:o 73/2009 (6).
The Commission must have sufficient cash resources to comply with the regulatory requirements for payments concentrated in the opening months of the year, in particular for the specific needs of paying expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) pursuant to Council Regulation (EC) No 73/2009 (6).

(13) Tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 30 päivänä kesäkuuta 1992 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 1251/1999[15] soveltamisesta aiheutuvien tukien maksu keskittyy olennaisesti varainhoitovuoden ensimmäisiin kuukausiin, ja komissiolla on oltava käytössään riittävä käteiskassa kyseisen maksun suorittamiseksi
(13) The payment of aid resulting from application of Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops[15] is mainly concentrated in the opening months of the year; whereas the Commission must have sufficient cash resources to make this payment.

tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 () soveltamisesta aiheutuvien tukien maksu keskittyy olennaisesti varainhoitovuoden ensimmäisiin kuukausiin ja komissiolla on oltava käytössään riittävä käteiskassa kyseisen maksun suorittamiseksi, ja
Whereas the payment of aid resulting from application of Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops (4), is mainly concentrated in the opening months of the year; whereas the Commission must have sufficient cash resources to make this payment;

Tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 30 päivänä kesäkuuta 1992 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 1251/1999[16] soveltamisesta aiheutuvien tukien maksu keskittyy olennaisesti varainhoitovuoden ensimmäisiin kuukausiin, ja komissiolla on oltava käytössään riittävä käteiskassa kyseisen maksun suorittamiseksi.
The payment of aid resulting from application of Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops[16] is mainly concentrated in the opening months of the year; whereas the Commission must have sufficient cash resources to make this payment.

(16) Tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92(8) soveltamisesta aiheutuvien tukien maksu keskittyy olennaisesti varainhoitovuoden ensimmäisiin kuukausiin ja komissiolla on oltava käytössään riittävä käteiskassa kyseisen maksun suorittamiseksi.
(16) The payment of aid resulting from application of Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops(8) is mainly concentrated in the opening months of the year; whereas the Commission must have sufficient cash resources to make this payment.

Käteiskassa
Petty cash

- käteiskassaan käyttäen kassakirjaa,
- cash in cash offices - by reconciliation with the cash book,

Koko käteiskassa hävisi stripparin pikkareihin.
All money from register went down stripper's panties.

Tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 ( 8 ) soveltamisesta aiheutuvien tukien maksu keskittyy olennaisesti varainhoitovuoden ensimmäisiin kuukausiin ja komissiolla on oltava käytössään riittävä käteiskassa kyseisen maksun suorittamiseksi.
The payment of aid resulting from application of Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops ( 8 ) is mainly concentrated in the opening months of the year; whereas the Commission must have sufficient cash resources to make this payment.

Se oli toimiston käteiskassa.
It's all the cash I had at the office.

Tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille # päivänä kesäkuuta # annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o # soveltamisesta aiheutuvien tukien maksu keskittyy olennaisesti varainhoitovuoden ensimmäisiin kuukausiin ja komissiolla on oltava käytössään riittävä käteiskassa kyseisen maksun suorittamiseksi
The payment of aid resulting from application of Council Regulation (EEC) No # of # June # establishing a support system for producers of certain arable crops is mainly concentrated in the opening months of the year; whereas the Commission must have sufficient cash resources to make this payment

Tämä on käteiskassa.
This is a cash-only line.

Miten voisimme käyttää rahoitusvälineitä siten, että Euroopasta tulisi lempeä voima, jota ei voida jättää huomiotta ja joka pitää yllä demokraattista mallia eikä ole ainoastaan käteiskassa?
How could we use the financial instruments to make Europe a soft power that cannot be ignored, one that provides a democratic model and is not just a cash till?

Joko Toussantilla on käteiskätkö tai hän on talousnero.
Either Toussaint's hiding his cash somewhere or he's some kind of financial wizard.

Jos yrityksesi on suuri, tiedät, ettei suuri käteiskassa ole aina hyväksi.
If you’re at a large company, you know that cash on-hand is not always a good thing.

Oppaan palkkio ja kulut laskutetaan matkan jälkeen ja juoksevien kulujen kattamiseen varattava käteiskassa kerätään safarin aluksi.
The guiding fees and costs are invoiced after the tour and running expenses for the tour are collected in cash on arrival.

Tällä tarkoitetaan bonuskassasi ja käteiskassasi välistä prosenttieroa.
BCR is the percentage split between your total cash balance and your current bonus balance.

Käteiskassa saattaa monesti heittää, joten jatkuva kirjanpito ja tarvittaessa täsmäyttäminen on tärkeää.
Inaccuracies often appear in the petty cash, so continuous accounting and, when necessary, balancing are important.

Mikäli yhdistyksellä on käteiskassa, varmista myös, että käteiskassa täsmää alkusaldon jälkeen kirjattujen käteistapahtumien kanssa.
If the association has a petty cash, also make sure that the petty cash matches up with the cash transactions recorded after the opening balance.