käteisenä oor Engels

käteisenä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

down

adjective verb noun adverb adposition

paid in cash at time of purchase

Minä en ole, mutta minulla on miljoona käteisenä, jos jotain käy.
I'm not, but I do have a million in cash in case something goes down.

in cash

bywoord

Ei. Minä haluan maksaa käteisellä.
No. I want to pay in cash.

Soortgelyke frases

käteisellä
down · in cash · outright

maksaa käteisellä
pay cash

käteis-
out-of-pocket

käteisenä suoritettu etumaksu
advance · cash advance

voorbeelde

iii) maksut varojen siirrosta sekä luoton lyhennysten, koron ja muiden maksujen maksamisessa käytettävän tilin hoitomaksut lukuun ottamatta tapauksia, joissa kuluttajalla ei tältä osin ole kohtuullista valinnanvapautta ja joissa kyseiset maksut ovat epätavallisen suuret; tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta käteisellä tai muulla tavoin suoritettujen lyhennysten tai maksujen perimisestä veloitettaviin korvauksiin;
(iii) charges for the transfer of funds and charges for keeping an account intended to receive payments towards the reimbursement of the credit the payment of interest and other charges except where the consumer doesn ot have reasonable freedom of choice in the matter and where such charges are abnormally high; this provision shall not, however, apply to charges for collection of such reimbursements or payments, whether made in cash or otherwise;

Tämä alaerä kattaa kaikkien rahaa käsittelevien laitosten ylläpitämät käteisen talletusautomaatit (1) (2).
This sub-item covers CIMs run by all cash handlers (1) (2)

Tarvittaessa tarkennetaan myös edunsaaja-MMA:n osuus budjettikohdittain sekä se, maksetaanko tämä osuus luontoissuorituksena vai käteisenä.
Where appropriate, specify also the contribution of the beneficiary OCTs per budget item and whether this contribution is in kind or in cash.

Mistä hankimme ne käteisenä?
How can we get four million in cash?

Käteisellä.
Cash or charge?

Nostoihin käteisen kierrätysautomaatit voivat käyttää aitoja ja hyväkuntoisia euroseteleitä, jotka muut asiakkaat ovat tallettaneet aiemmissa tapahtumissa.
For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions

Posti- ja pankkipalvelut: kirjeiden ja pakettien lähettäminen ja vastaanottaminen, käteisen nostaminen, tilisiirrot ja laskujen maksaminen.
Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.

Maksoi käteisellä.
Paid cash.

"Famous Brands" -ohjelmasta annetaan taloudellista tukea korkotuettuina lainoina, T&K-rahoituksena ja käteisenä maksettavina vientipalkkioina.
The ‧famous brands‧ programme provides financial contributions in the form of subsidised interest loans, R&D funding, and cash grant rewards for exporting.

Rahalaitos voi mahdollisesti saada velalliselta liikkeeseen laskettuja arvopapereita käteisen sijaan
The MFI might possibly receive from the debtor the issued securities rather than cash

Mukaan luetaan myös yritysten osakkeiden takai sinostot, jos yritys ostaa takaisin kaikki osakkeensa käteisellä ennen yhtiömuo tonsa muutosta tai jos se ostaa osan osakkeistaan takaisin käteisellä, mikä johtaa osakkeiden mitätöintiin ja pääoman alenemiseen
The outstanding amounts of quoted shares # category

Luottolaitosten ylläpitämien asiakkaiden käytössä olevien käteisen kierrätysautomaattien lukumäärä
Number of customer-operated cash recycling machines (CRMs) run by credit institutions

Hyödykkeisiin perustuvia sopimuksia, joissa jommallekummalle sopimuspuolelle annetaan oikeus selvitykseen käteisellä tai jollakin muulla rahoitusinstrumentilla, pidetään tässä direktiivissä johdannaisinstrumentteina paitsi silloin, kun seuraavat edellytykset täyttyvät: 2.
For the purpose of this Directive, commodity-based contracts that give either contracting party the right to settle in cash or some other financial instrument shall be considered to be derivative financial instruments, except when the following conditions are complied with: 2.

Palkansaaja saa osakkeet välittömästi markkinahintaa alhaisempaan hintaan. (SAR:t ovat käteisenä maksettavia osakeperusteisia korvauksia, jotka kirjataan kohtaan D.11112)
The employee receives the shares without delay at a price below the market price (Stock appreciation rights are cash-settled forms of share-based compensation and should come under D.11112)

Säästän käteisen hätätilanteisiin, veli.
I'm saving my cash for exigencies, brother.

Käteisen, sekkien, kuponkien, voucherien, polettien ja rahakkeiden hallintaan, käsittelyyn, laskemiseen, lajitteluun, prosessointiin ja tilitykseen tarkoitettujen laitteiden, koneiden ja järjestelmien asennus, korjaus, huolto, päivitys ja parannus
Installation, repair, maintenance, updating and upgrading of apparatus, machines and systems for managing, handling, counting, sorting, processing and accounting for cash, cheques, coupons, vouchers, counters and tokens

50 000 krediittiä käteisenä.
Fifty thousand credits, in cash.

Käteisen ulosvirtaukset ja sisäänvirtaukset valuuttajohdannaistransaktioista, joissa pääomamäärät vaihdetaan kokonaisuudessaan samanaikaisesti (tai saman päivän aikana), on laskettava nettoperusteisesti, vaikka kyseiset transaktiot eivät kuuluisi kahdenvälisen nettoutussopimuksen soveltamisalaan.
Cash outflows and inflows arising from foreign currency derivative transactions that involve a full exchange of principal amounts on a simultaneous basis (or within the same day) shall be calculated on a net basis, even where those transactions are not covered by a bilateral netting agreement.

muut luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka myyvät tavaroita tai tarjoavat palveluja, silloin, kun maksu suoritetaan käteisenä ja rahamäärä on vähintään # euroa riippumatta siitä, suoritetaanko liiketoimi yhdellä kertaa tai useina erillisinä suorituksina, jotka vaikuttavat olevan yhteydessä toisiinsa
other natural or legal persons trading in goods, only to the extent that payments are made in cash in an amount of EUR # or more, whether the transaction is executed in a single operation or in several operations which appear to be linked

Osa potilaista maksaa käteisellä.
Uh, some patients pay in cash.

- elektronisen maksuvälineen avulla suoritettuja käteisen nostoja ja elektronisen rahan tallennus- ja käyttövälineiden lataamista (ja purkamista) käteis- ja pankkiautomaateissa liikkeeseenlaskijan tai sellaisen laitoksen tiloissa, jonka on sopimuksen mukaisesti hyväksyttävä kyseinen maksuväline;
- cash withdrawals by means of an electronic payment instrument and the loading (and unloading) of an electronic money instrument at cash dispensing machines and automated teller machines at the premises of the issuer or an institution under contract to accept the payment instrument,

Vakuus on annettava tarjouksentekijän valinnan mukaan joko käteisenä tai sen jäsenvaltion, jossa tarjous tehdään, vahvistamat edellytykset täyttävän laitoksen antamana takuuna.
The security may be lodged at the tenderer's choice, either in cash or in the form of a guarantee given by an establishment complying with criteria laid down by the Member State in which the tender is submitted.

Niihin sisältyy suoria varojen siirtoja, sillä niitä voidaan joko myydä tai muuttaa käteiseksi rahaksi tai käyttää tuontitullien kuittaamiseen, minkä johdosta Intian viranomaiset joutuvat luopumaan tulosta, jonka ne muuten saisivat.
They involve a direct transfer of funds, as they can either be sold and converted into cash, or used to offset import duties, thus causing the GOI to forego revenue which is otherwise due.

Maksoitteko ne käteisellä?
Did you pay cash for them?