käyttökustannukset oor Engels

käyttökustannukset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

overhead

naamwoord

budget items

naamwoord

operating cost

naamwoord

Bassille vuokrapubien pitämisestä aiheutuvia käyttökustannuksia ei voida pitää ostovelvoitteiden alaisten vuokralaisten saamana etuna.
Moreover, Bass' operating costs in operating tied houses cannot be attributable to the tied lessees as a benefit.

operating expense

naamwoord

Muut käyttökustannukset, mukaan luettuina suoraan hankkeesta aiheutuvat materiaalien, tarvikkeiden ja vastaavien tuotteiden kustannukset.
Other operating expenses, including costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the project.

voorbeelde

GNA:n tukkutasolla käyttöoikeudesta veloittamien hintojen osalta on viitteitä siitä, että valokuituverkkojen käyttökustannukset olisivat alhaisemmat kuin olemassa olevissa televiestintä- ja kaapeliverkoissa.
As regards the prices charged by GNA for the wholesale access, there are some indications that fibre networks may entail lower operational expenditure than legacy telecommunication and cable networks.

Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous on se, jonka hinta/laatusuhde on paras, kun otetaan huomioon hankinnan kohteen mukaan määritellyt perusteet, kuten toimituksen hinta, tekniset ansiot, esteettiset ja toiminnalliset ominaisuudet, ympäristönäkökohdat, käyttökustannukset, kannattavuus, toteuttamis- tai toimitusaika sekä huoltopalvelut ja tekninen tuki.
The tender offering the best value for money shall be the one with the best price-quality ratio, taking into account criteria justified by the purpose of the contract such as the price offered, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, profitability completion or delivery times, after-sales service and technical assistance.

Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1993, Schengenin tietojärjestelmän teknisen tuen yksikön (C.SIS) perustamis- ja käyttökustannuksia koskevasta rahoitusasetuksesta (SCH/Com-ex (93) 16);
Decision of the Executive Committee of 14 December 1993 on the Financial Regulation on the costs of installing and operating the Schengen information system (C.SIS) (SCH/Com-ex (93) 16);

e) mitään osaa rajayhdysjohtoon investoidusta pääomasta tai johdon käyttökustannuksista ei ole sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/92/EY ( 10 ) 19 artiklassa tarkoitetun markkinoiden osittaisen avautumisen jälkeen saatu takaisin osana maksuja, joita rajayhdysjohdon yhdistämien siirto- tai jakeluverkkojen käytöstä on peritty; ja
(e) since the partial market opening referred to in Article 19 of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity ( 10 ), no part of the capital or operating costs of the interconnector has been recovered from any component of charges made for the use of transmission or distribution systems linked by the interconnector; and

Lisäksi kaikki se kilpailullinen etu, joka saadaan juurikassokerin ja raa'an ruokosokerin samanaikaisesta puhdistamisesta - mikä mahdollistaa raa'an ruokosokerin käytön tukemisen juurikkaiden alhaisempien puhdistuskustannusten ansiosta vain sokeriruokoa puhdistavien haitaksi - voidaan saavuttaa, kun samassa tehtaassa puhdistetaan samat määrät erikseen, koska kiinteät maksut ja käyttökustannukset ovat pääosin samansuuruiset.
Furthermore, any competitive advantage gained by refining beet and raw cane sugar together, by using the lower cost structure of beet-based refining to cross-subsidise the use of raw cane sugar, to the detriment of exclusively cane-based refiners, will also be available where the same quantities are refined separately in the same plant, as the capital and current costs will remain essentially the same.

- talousarvio käyttökustannuksista; toimeenpanevan komitean on hyväksyttävä tämä talousarvio vuosittain kuultuaan asiassa keskusryhmää.
- the operating budget, for which the annual amount of expenditure shall be approved by the Executive Committee, after receiving the Central Group's opinion.

e) hallinnolliset toimet (yleiset käyttökustannukset mukaan luettuina), joita asianomaisten tarkastusten tehokas suorittaminen edellyttää; tähän voivat sisältyä tarkastajien ennakkokoulutuksesta ja yksikön sisäisestä koulutuksesta aiheutuvat menot.
(e) the administrative activities (including operational overheads) required for carrying out the checks concerned effectively, which may include the expenditure required for pre- and in-service training of inspectors.

Edellä mainitussa selvityksessä mainittujen kustannusten perusteella toinen yhteisön tuottajista väitti, että VAM:n lisäksi myös muut CCP:n polyvinyylialkoholin tuotantokustannuksiin vaikuttavat kustannustekijät, kuten käyttökustannukset, muut yleiset valmistuskustannukset ja myynti-, yleis- ja hallintokustannukset, oli arvioitu liian alhaisiksi
On the basis of the costs contained in the abovementioned study, one of the two Community producers claimed that in addition to the VAM, other cost elements of CCP’s cost of production of PVA, such as those related to utilities, other manufacturing overheads and SG&A, had been underestimated

Yhden nykyaikaisen sukellusveneen rakennus- ja käyttökustannuksilla voitaisiin rakentaa 450000 kohtuullista asuntoa.” – El Tiempo.
With the resources used to build and operate one modern submarine, 450,000 modest homes could be built.” —El Tiempo.

a) kun hankintasopimus tehdään hankintaviranomaisen/yksikön kannalta kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, kyseessä olevan hankintasopimuksen kohteeseen liittyviä erilaisia perusteita: esimerkiksi laatua, hintaa, teknisiä ansioita, toiminnallisia ominaisuuksia, ympäristöystävällisyyttä, käyttökustannuksia, pitkään elinkaareen liittyviä kustannuksia, kustannustehokkuutta, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistä tukea, toimituspäivää, toimitus- tai toteutusaikaa, toimitusvarmuutta ja yhteentoimivuutta sekä toimintaominaisuuksia; tai
(a) when the award is made to the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority/entity, various criteria linked to the subject-matter of the contract in question: for example, quality, price, technical merit, functional characteristics, environmental characteristics, running costs, lifecycle costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, security of supply, interoperability and operational characteristics; or

Toisaalta näiden tietopankkien käytöstä perittävät maksut eivät saisi olla käyttökustannuksia suurempia.
On the other hand, fees to access these databanks should not exceed production costs.

Vuokrattujen hyödykkeiden käyttökustannukset.
Operating cost of goods hired.

Riittävän laajakaistainternetyhteyden ja ääniviestintäpalvelujen kohtuuhintaisuus liittyy tietoon, jota käyttäjät saavat käyttökustannuksista ja käytön suhteellisista kustannuksista verrattuina muihin palveluihin, ja se liittyy myös kuluttajien mahdollisuuksiin tarkkailla kulujaan.
The affordability of adequate broadband internet access and voice communications services is related to the information which users receive regarding usage expenses as well as the relative cost of usage compared to other services, and is also related to their ability to control expenditure.

a) kun sopimus tehdään taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, eri perusteita sopimuksen mukaan: esimerkiksi toimitusaikaa tai toteutusaikaa, käyttökustannuksia, kannattavuutta, laatua, esteettisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia, teknisiä ansioita, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistä tukea, sitoutumista varaosien toimittamiseen, toimitusvarmuutta ja hintaa, tai
(a) the most economically advantageous tender, involving various criteria depending on the contract in question, such as: delivery or completion date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, technical merit, after-sales service and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supplies and price; or

Koulutus-, viestintä- ja tukimusohjelmien sekä muiden hankkeiden ylläpito- ja käyttökustannukset voidaan korvata; erityisesti ne, jotka on maksettava valuuttoina.
Operating and maintenance costs, in particular those to be financed in foreign currency, may be covered within the framework of training, communications and research programmes and within that of other projects.

Internetin käyttökustannukset
Internet access costs

”Käyttökustannuksia” ovat kustannukset, joita avustuksensaajalle aiheutuu erityisesti suuren tutkimusinfrastruktuurin käytöstä.
‘Operating costs’ will be costs which the beneficiary incurs specifically for running the large research infrastructure.

Itse asiassa suuri osa kaivosten käyttökustannuksista ei vaihtele kaivoksen tuotannon mukaan vaan on kiinteä.
Indeed a large part of the operating costs of a mining shaft do not vary with the output of the shaft, but are fixed.

Näin ollen investoijan, joka kykenee nopeammin poistamaan investointiin liittyvät tietyt haitat aikaistamalla joidenkin hankkeensa vaiheiden käyttöön ottamista, ei tule katsoa tulleensa "rangaistuksi", kun hänelle myönnettävä tuki pienenee, sillä hänen infrastruktuuriin liittyvät käyttökustannuksensa pienenevät ja tuotanto-olosuhteet parantuvat.
Therefore, an investor who succeeds in eliminating certain handicaps connected with his investment, more quickly, by accelerating the entry into service of certain parts of his project, should not consider himself `penalised' by a reduction in the aid which he may enjoy, since his operating costs in connection with the infrastructure diminish and his production conditions improve.

Kustannustehokkuuden parantaminen. Tavoitteena on luoda kilpailuun perustuva tarjontaketju, jossa markkinoilletuontiaika voidaan puolittaa esimerkiksi hyödyntämällä SMMART-hankkeen (System for Mobile Maintenance Accessible in Real Time) tuloksia, sekä alentaa tuotekehitys- ja käyttökustannuksia, jotta kansalaisilla olisi käytössä kohtuuhintaisia liikennepalveluja.
Improving cost efficiency: Fostering a competitive supply chain able to halve the time-to-market, and reduce product development and operational cost, for example by exploiting the results of the System for Mobile Maintenance Accessible in Real Time (SMMART) project, resulting in more affordable transport for the citizen.

Lisäksi eläkekustannukset ovat tavanomaisia käyttökustannuksia jokaiselle yritykselle, olivatpa nämä julkisia tai yksityisiä, olipa niillä oma oikeushenkilöys tai ei.
Furthermore, the financing of pension costs is a normal operating cost for any undertaking, public or private, be it incorporated or not.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan ravintoloiden, kahvioiden ja ruokaloiden käyttökustannukset mukaan lukien toimitilojen kunnossapito.
This appropriation is intended to cover the cost of running restaurants, cafeterias and canteens, including maintenance facilities.

”Ydinsähkön tuotannolle ominaista ovat erittäin korkeat pääomakustannukset ja suhteessa niihin erittäin alhaiset ja vakaat käyttökustannukset.
‘Nuclear generated electricity is extremely expensive in terms of capital, but its operating costs are proportionately very low and very stable.

Lisäksi tilauslentoyhtiöt eivät yleensä ole turhantarkkoja lentoasemiensa käyttökustannuksista, sillä ne tarjoavat kalliita ja epäsäännöllisiä palveluita, joissa maahuolinta- ja liikennöimismaksut muodostavat vain pienen osan kaikista matkaan tai "pakettiin" liittyvistä kustannuksista.
In addition, charter companies do not generally pay much attention to the costs linked to the use of their airports, as they operate costly and irregular services for which ground handling costs or air travel costs only form a small part of the overall travel costs or "package".

Tämän kattilan alhaisemman tehokkuuden vuoksi sen muuta käyttöä on vältettävä, sillä se johtaisi suurempaan energiankulutukseen ja korkeampiin käyttökustannuksiin.”
Due to lower efficiency, any other use of this boiler shall be avoided and would result in higher energy consumption and higher operating costs.’