kaasuverkko oor Engels

kaasuverkko

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gas network

Interconnected system of pipes for the distribution and supply of gas.

Investoinnit kaasuverkon vahvistamiseen helpottavat lisäksi maakaasulla toimivien täydentävien keinojen käyttöönottoa.
Finally, the investment in strengthening the gas network will facilitate the establishment of additional plant using natural gas.

voorbeelde

Tässä tapauksessa lain nro 448/1998 8 §:n 10 momentin c kohdan 4 alakohdan mukainen veroetu poistetaan heti, kun kunta liittyy kaasuverkkoon.
In this case, as provided for in Article 8(10)(c) point 4) of Law No 448/1998, the advantage will be withdrawn as soon as the municipality becomes connected to the gas supply network.

- erillisten kaasuverkkojen liittäminen eurooppalaisiin yhteenliitettyihin verkkoihin, mukaan lukien myös olemassa olevien verkkojen vahvistaminen tarvittaessa, sekä erillisten maakaasuverkkojen liittäminen toisiinsa (f),
- the connection of isolated gas networks to the interconnected European networks, including the improvements needed to the existing networks for this purpose and the connection of the separate natural gas networks (f);

H-kaasuverkko: ≤ 3,2 mol% (Oude Pekela -alajärjestelmä), ≤ 2,5 mol% (muualla Alankomaissa)
H gas network: ≤ 3,2 mol % (Oude Pekela subsystem), ≤ 2,5 mol % (the rest of the Netherlands)

Korkeapaineputkistot, jotka yhdistävät paikalliset jakelijat kaasuverkkoon ja joita ei käytetä ensisijaisesti paikallisen jakelun yhteydessä, kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan.
High-pressure pipelines linking up local distributors to the gas network which are not primarily used in the context of local distribution are included in the scope of this Regulation.

Toimivaltaisen viranomaisen on kansallisen ja/tai aluetason ennaltaehkäisyä koskevaa suunnitelmaa ja hätäsuunnitelmaa laatiessaan ja toteuttaessaan otettava aina asiaankuuluvalla tavoin huomioon kaasuverkon jatkuva turvallinen toiminta sekä käsiteltävä ja vahvistettava näissä suunnitelmissa verkon toimintaan vaikuttavat tekniset rajoitukset, mukaan luettuina tekniset ja turvallisuuteen liittyvät syyt, jotka voivat johtaa virtojen vähentymiseen hätätilanteessa.
When establishing and implementing the Preventive Action Plan and the Emergency Plan at national and/or regional level, the Competent Authority shall take due account of the safe operation of the gas system at all times and address and set out in those Plans the technical constraints affecting the operation of the network, including the technical and safety reasons which may lead to the reduction of flows in the event of an emergency.

Toimet, joilla parannetaan yhteenliitettyjen kaasuverkkojen toimintaa sisämarkkinoilla, ja erityisesti toimet, joilla pyritään pullonkaulojen ja puuttuvien yhteyksien yksilöimiseen, ylikuormitusongelmiin liittyvien ratkaisujen kehittämiseen sekä kaasuverkkoihin liittyvien ennustemenetelmien ja kaasuverkkojen käyttömenetelmien mukauttamiseen
Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market and, in particular, identifying the bottlenecks and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting methods of forecasting and of operating gas networks.

c) missä määrin tässä direktiivissä asetettujen, toimintojen eriyttämistä ja tariffeja koskevien vaatimusten avulla on onnistuttu varmistamaan tasapuolinen ja syrjimätön pääsy yhteisön kaasuverkkoon ja yhtäläinen kilpailun taso, sekä maakaasumarkkinoiden avautumisen taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät seuraukset asiakkaille,
(c) the extent to which the unbundling and tarification requirements contained in this Directive have been successful in ensuring fair and non-discriminatory access to the Community's gas system and equivalent levels of competition, as well as the economic, environmental and social consequences of the opening of the gas market for customers;

Komissio suhtautuu myönteisesti ehdotukseen myydä Sinesissa sijaitseva LNG-terminaali ja Carriçon maanalainen varasto korkeapaineisen kaasuverkon haltijalle, toisin sanoen omistuksen eriyttämiseen.
The sale of the Sines LNG terminal and the Carriço underground storage to the gas high-pressure network operator, i.e. an ownership unbundling, is a positive proposal welcomed by the Commission.

- erillisten kaasuverkkojen liittäminen eurooppalaisiin yhteenliitettyihin verkkoihin, mukaan lukien myös olemassa olevien verkkojen vahvistaminen tarvittaessa, sekä erillisten maakaasuverkkojen liittäminen toisiinsa (f),
- the connection of isolated gas networks to the interconnected European networks, including the improvements needed to the existing networks for this purpose and the connection of the separate natural gas networks (f),

g) asiakkaille, jotka on liitetty kaasuverkkoon, ilmoitetaan heidän oikeudestaan saada sovellettavan kansallisen lainsäädännön perusteella käyttöönsä määrätynlaatuista maakaasua kohtuullisilla hinnoilla.
(g) connected to the gas system are informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices.

asiakkaille, jotka on liitetty kaasuverkkoon, ilmoitetaan heidän oikeudestaan saada sovellettavan kansallisen lainsäädännön perusteella käyttöönsä määrätynlaatuista maakaasua kohtuullisilla hinnoilla
connected to the gas system are informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices

Tarkemmin sanoen on määritettävä, onko edellytys, jonka mukaan ainetasemenetelmää käytetään selkeästi rajatussa paikassa, kuten Ruotsin kaasuverkossa, mutta ei kansallisessa yhteenliitetyssä kaasuverkossa, SEUT 34 artiklassa kielletty tuonnin määrällisiä rajoituksia vastaava toimenpide.
More specifically, it is a question of determining whether the condition that the MB must be achieved in a location with clear boundaries, such as the Swedish gas pipeline network, but not in the interconnected network of national gas pipelines, is a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports, prohibited by Article 34 TFEU.

(17) Ympäristönsuojeluun liittyvistä syistä ja energian toimitusten vakauden varmistamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että biokaasu ja biomassasta peräisin oleva kaasu pääsevät kaasuverkkoon, kunhan näiden tuotteiden pääsy siirtoverkkoon ja lisäpalvelulaitosten piiriin on täysin sopusoinnussa laitoksia ja kuluttajia koskevien turvallisuusvaatimusten kanssa.
(17) On environmental protection grounds and in order to ensure a stable energy supply, Member States should ensure that biogas and gas from biomass is guaranteed access to the gas network on condition that access to transmission systems and ancillary facilities for these products is fully compatible with security requirements regarding the facilities and consumers.

Ei ole syytä rajoittaa koskemaan vain sähköä, kun otetaan huomioon, että kaasulla on merkittävä asema lämmityksen (ja myös ruoanlaiton) suhteen, vaikkakin on pidettävä mielessä, että kotitalouksien on kuuluttava kaasuverkkoon.
There is no reason to consider electricity alone in that context, especially if one considers the prime role of gas as regards heating (and cooking also), albeit with due consideration given to the need for consumers to be connected to the gas grid.

Tarkistus 39 Ehdotus direktiiviksi 14 artikla - otsikko Komission teksti Tarkistus Pääsy sähköverkkoon Pääsy sähkö- ja kaasuverkkoon Tarkistus 40 Ehdotus direktiiviksi 14 artikla - 1 kohta Komission teksti Tarkistus 1.
Amendment 39 Proposal for a directive Article 14 - Title Text proposed by the Commission Amendment Access to the electricity grid Access to the electricity and gas grid Amendment 40 Proposal for a directive Article 14 - paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment 1.

Sähkö- ja kaasuverkon kymmenvuotisten verkonkehittämissuunnitelmien laatimisesta vastaavat Sähkö-ENTSO ja Kaasu-ENTSO 13. heinäkuuta 2009 annettujen asetusten (EY) N:o 714/2009 ja (EY) N:o 715/2009 kahdeksansien artiklojen mukaisesti.
The TYNDP for electricity and the TYNDP for gas are prepared by ENTSO-E and ENTSOG respectively in accordance with the respective articles 8 of the Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009.

Nämä aukot kaasuverkossa on kiireellisesti saatava umpeen.
These gaps in the gas grid must be closed, urgently.

Vuoden # asetuksella Italian hallitus laajensi # päivään kesäkuuta # asti # päivänä joulukuuta # annetulla asetuksella käyttöönotetun sähkön suosituimmuustariffin alumiinin, lyijyn, hopean ja sinkin tuotantoon tarkoitetun sähkön toimituksiin, kuitenkin ainoastaan yrityksiin, jotka olivat olemassa asetuksen voimaantulopäivänä ja jotka sijaitsivat saarialueilla, joille oli ominaista se, että niillä ei ollut siirtoyhteyksiä kansalliseen sähkö- ja kaasuverkkoon tai yhteydet olivat puutteelliset
By the # Decree the Italian government extended to # June # the preferential electricity tariff established by the Decree of # December # for supplies of electricity for the production of aluminium, lead, silver and zinc, limited to plants already in existence at the time of entry into force of the present Decree, located in insular areas having insufficient or no connections to the national electricity and gas networks

Ne voivat siis säätää, että ainetasemenetelmää sovelletaan joko tuotantolaitoksissa tai kansallisessa kaasuverkossa (kuten Ruotsi, Saksa ja Alankomaat ovat päättäneet) taikka kansallisessa yhteenliitetyssä kaasuverkossa sillä edellytyksellä, että on mahdollista varmistaa biokaasun alkuperäketju ja jäljitettävyys.
They may therefore provide that the MB is to be achieved at production plants, within the national gas pipeline network (as approved by Sweden, Germany and the Netherlands) or within an interconnected network of national pipelines, provided that it is possible to guarantee the chain of custody and the traceability of biogas.

- Yhteisen edun mukaiset tutkimus- ja innovointitoimet . Siirtoverkonhaltijoiden yhteistyön tulisi muodostaa kehys, jonka puitteissa voidaan määritellä, rahoittaa ja hallinnoida tutkimus- ja innovointitoimia, jotka ovat välttämättömiä Euroopan sähkö- ja kaasuverkkojen vahvan teknisen kehityksen ylläpitämiseksi ja erityisesti toimitusvarmuuden ja energiatehokkuuden edistämiseksi ja hiilidioksidipäästöiltään vähäisten teknologioiden yleistymisen mahdollistamiseksi.
- Research and innovation activities of common interest : TSO cooperation should establish a framework to identify, finance and manage research and innovation activities necessary driving the sound technical development and evolution of the European electricity and gas networks, in particular to promote security of supply and energy efficiency and to enable penetration of low carbon technologies.

kaasuverkon ▌ylikuormitus.
▌congestion in the gas network.

Kolmannella energiapaketilla (3) luotiin institutionaaliset järjestelyt verkkosääntöjen laatimiselle, jotta sähkö- ja kaasuverkkoja säänteleviä teknisiä, toiminnallisia ja markkinasääntöjä voidaan tarvittaessa yhdenmukaistaa.
The Third Energy Package (3) has created an institutional framework for the development of network codes with a view to harmonising, where necessary, the technical, operational and market rules governing the electricity and gas grids.

(1) Menetelmien on perustuttava yhteisiin syöttötietoihin, jotka edustavat unionin sähkö- ja kaasuverkkoja vuosina n+5, n+10, n+15 ja n+20, missä n on analyysin suoritusvuosi.
(1) The methodology shall be based on a common input data set representing the Union's electricity and gas systems in the years n+5, n+10, n+15, and n+20, where n is the year in which the analysis is performed.

Lämpöverkkoja, vesi- ja viemäriverkkoja, kaasuverkkoja, sähkönjakeluverkkoja, lämpöputkistoja ja putkijohtoja koskevat rakentamis- ja korjausrakennuspalvelut
Construction and construction and repair in the field of: heat distribution networks, water and sewage networks, gas supply networks, power networks, heat pipelines and pipelines

On joka tapauksessa energiaviranomaisen (ja mahdollisesti tuomioistuimen, joka antaa ratkaisun sen päätöksistä muutoksenhakuvaiheessa) asia ratkaista, riittävätkö E.ON Bioforin esittämät todisteet osoittamaan, että maahan tuodut biokaasuerät täyttävät direktiivissä 2009/28 säädetyt kestävyyskriteerit, että ainetasemenetelmän vaatimuksia on noudatettu ja ettei ole vaaraa mainittujen erien kirjaamisesta sekä Saksassa että Ruotsissa, vaikka ne kuljetetaankin kansallisen yhteenliitetyn kaasuverkon kautta.
In any event, it is for the Energy Agency (and any court seised of an action against its decisions) to determine whether the evidence adduced by E.ON Biofor is sufficient to establish that the imported consignments of biogas satisfy the sustainability criteria laid down in Directive 2009/28, that the conditions relating to the MB method have been complied with, and that there is no risk of double counting of those consignments in Germany and in Sweden, despite the fact that they have been transported through the network of interconnected national pipelines.