kaataa jätteitä oor Engels

kaataa jätteitä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dump

werkwoord

voorbeelde

Kuin yrittäisi kaataa jätin ampumalla herneitä jalkaan - eikä luotia sydämeen.
It's like trying to kill a giant by firing at his arms and legs with thousands of peashooters instead of a clean bullet through the heart.

Jos maat päättävät käyttää ydinvoiman kaltaista vaarallista ja ympäristölle vahingollista energialähdettä, ne tulee velvoittaa puhdistamaan itse omat jätteensä. Niiden ei saa antaa kaataa jätteitään EU:n ulkopuolisten köyhien maiden asukkaiden niskaan.
If countries choose to use such a dangerous and environmentally-unfriendly source of energy as nuclear power, they should be required to clear up their own refuse themselves rather than dumping it on the people of poorer countries outside the EU.

Jotta merilintujen sivusaaliiksi joutumisen ongelmaan pitkäsiimakalastuksessa voitaisiin puuttua, yhteisö on jo sisällyttänyt yhteisön lainsäädäntöön(1),(2) seuraavat riskinhallintatoimenpiteet: lintuja pelottavien muovisilla viireillä varustettujen siimojen käyttäminen; siimojen varustaminen painoilla, jotta ne uppoaisivat nopeammin ja aiheuttaisivat vähemmän vaaraa; kielto kaataa mereen jätteitä, jotka houkuttelevat merilintuja siimoihin; pitkänsiiman laskeminen yöllä, jolloin albatrossit ja muut merilinnut vähemmän todennäköisesti etsivät ruokaa; ainoastaan sulatettujen syöttien käyttäminen.
To tackle the problem of incidental catches of sea birds in longline fisheries, the Community has already incorporated the following mitigation measures into Community legislation(1)(2), using bird-scaring line with plastic streamers attached; weighting the lines so that they sink faster and pose less risk; prohibiting the discharge of offal at sea, which attracts seabirds to the lines; setting the longlines at night, when albatrosses and other seabirds are less likely to be foraging; using only thawed bait.

Hän kuuli, kuinka Jumalan sanansaattaja käski kaataa puun, mutta kanto ja juuret piti jättää maahan.
He heard a messenger of God command that the tree be cut down, but its stump and roots were to be left in the ground.

Vaihtoehtoisesti voidaan kaataa kuivaa, täytettyä kantaja-ainetta vedellä täytettyyn mikrokolonniin ja jättää se tasapainottumaan kahden tunnin ajaksi.
Alternatively, dry loaded support material may be poured into the water-filled microcolumn and two hours are allowed for equilibrating.

Kun puhutaan esimerkiksi kölin puhdistamisesta, voimme vaatia, ettei jätteitä saa kaataa mereen, koska olemme hyväksyneet - ja tämä parlamentti kannatti kyseistä ehdotusta - direktiivin, joka velvoittaa kaikkia jäsenvaltioita asentamaan kaikkiin tietynkokoisiin unionin satamiin rungon ja kölin puhdistamiseen tarvittavat laitteet, jotta niitä ei tarvitse puhdistaa merellä, kuten kaikkien näiden vuosien aikana on yleisesti tehty, mikä on aiheuttanut yli 90 prosenttia öljysaasteista vuosi toisensa jälkeen.
When it comes to the cleaning out of bilge for example, we can demand that there should be no dumping at sea because we have approved - and this Parliament supported this proposal - a Directive which obliges all the Member States to establish, in all Union ports of a certain level, the installations necessary for cleaning hulls and bilge in port, so that it is not necessary to clean them at sea, which has been the normal practice a for all these years and which is the cause of more than 90% of oil pollution year after year.

Viemäriin ei saa kaataa vaarallisia jätteitä, kuten maaleja, liuottimia tai lääkkeitä, sillä ne aiheuttavat häiriöitä jätevedenpuhdistuksen biologisessa prosessissa.
Hazardous waste burdens the Baltic Sea Hazardous waste, such as paints, solvents or medical products, causes disturbances in the biological process within wastewater treatment.

Viemäreihin ei saa kaataa tai päästää jätteitä, jotka saattavat aiheuttaa niiden tukkeutumisen tai vaurioitumisen.
Waste which may cause the clogging or damaging of drains must not be allowed into the sewers.

WC- ja muihin viemäreihin ei saa kaataa tai päästää jätteitä, jotka saattavat aiheuttaa niiden tukkeutumisen tai vaurioitumisen.
Waste must not be poured into or allowed to enter lavatories and other drains which may cause them to become blocked or damaged.

Sileä pinta ja jättää kaataa.
Smooth the surface and leave to pour.

Niiden minimoiminen on tärkeää, koska on olemassa monia muitakin riskejä, jotka voivat kaataa sinut ja jättää sinulle kirvelevät tappiot.
It’s vital to minimise these, because there are many other risks that can also trip you up and leave you nursing losses.

Kun pullosta kaataa pienen määrän lautaselle ja jättää nesteen haihtumaan muutamaksi tunniksi, jäljelle jäävät suolakiteet.
Simply pour some water onto a plate, wait a few hours for evaporation to occur and the salt appears as crystals on the plate!

Zucchini pasta: Tarjoilu: Halutessasi voit jättää kesäkurpitsapastan täysin al dente ja kaataa valmiin kastikkeen suoraan pastan päälle (ylempi kuva).
Serving: If you want you can leave the zucchini pasta al dente and just pour the sauce over it (the upper picture).

Taloudellisesti vähäarvoisia puita voisi kaataa lahoamaan ja pystyssä olevat kuolleet tai kuolevat puut jättää säästöpuiksi, Raisa Mäkipää sanoo.
Trees of a low commercial value could be felled to decay and dead or dying standing trees could be left as retention trees”, Mäkipää says.