kaataa oor Engels

kaataa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pour

werkwoord

to cause to flow in a stream

Vain siksi että hän halusi kaataa kulhollisen moskaa miehen päälle.
And all because he wanted to pour a pot of slop over a man's head?

overturn

werkwoord

to turn over, capsize

Ajatusta on voimakkaasti vastustettava, sillä se saattaa kaataa valmistelukunnan saavuttaman tasapainon.
We must strongly oppose this idea, which seeks to overturn the balance crafted by the Convention.

fell

werkwoord

to make something fall

Kosketus ei tapa, mutta nautittuna se kaataa vaikka hevosen.
Safe to the touch, but if ingested, it's enough to fell a horse.

upset · overthrow · down · spill · bag · dump · topple · cut down · tip · break · collapse · capsize · shed · deck · prostrate · scatter · scull · subvert · wrestle · hang · bring down · pour out · fall · kill · fill · pitch · to bag · to capsize · to collapse · to cut down · to dump · to fell · to knock over · to overthrow · to overturn · to pour · to spill · to tip · to upset · cut · transfuse · knock down · knock over · push over · tip over · turn over · drop · crash · decant · tumble · conquer · shoot · slay · souse · overbalance · pour in · spill overthrow · tip pour · turn · floor · log · lumber · release · inflict · override · overrule · coldcock · reverse · visit · impose · blow over · bowl over · break down · chop down · drag down · pull down · push down · strike down · topple over · tump over

Soortgelyke frases

kaataa tipotellen
dribble · drip · drop

kaataa metsä
deforest · disafforest · disforest

kaataa jätteitä
dump

kaataa puita
log

kaataa piripintaan
top off

kaataa kurkkuunsa
belt down · bolt down · down · drink down · kill · pop · pour down · toss off

kaataa lasiin
glass

kaataa kylmää vettä jonkun niskaan
rain on someone's parade

kaataa suppilon kautta
funnel

voorbeelde

Tiedustelun pitäisi kaataa veteen tyrmäystippoja.
The G-2 should pour knockout drops into the water supply.

Yksi sotamies voi kaataa valtakuntia.
A humble pawn can bring down kingdoms.

Nyt sulan metallin voi kaataa niihin.
Now the molten metal can be poured in.

Muistatko, kun päätimme, että oli aika lopettaa pako ja kaataa Manticore?
Remember the night we decided that it was time to stop running and to take down Manticore?

Hän sanoi minulle: "Minä vietän suuren osan ajastani yksin vuorilla, metsissä, toisinaan öisin, koska jos puun kaataa täysikuun aikaan, se palaa paremmin" - näin hän sanoi minulle, mutta olin tiennyt tämän jo kauan - "ja tunnen silloin itseni kovin yksinäiseksi.
He told me he spends a lot of time on his own up the mountain, deep in the woods, sometimes at night because wood that is cut by the full moon burns better in the fireplace - but I have always known that. 'I do feel very lonely,' he said.

Yhdistyneen kuningaskunnan ja Puolan poikkeuslausekkeet peruskirjaan saattavat kaataa päätöksen tehdä peruskirjasta kaikille muille sitova.
Surely the UK and Polish opt-out on the Charter risks subverting the decision to make it binding for everyone else.

Olemme esittäneet valokuvan, jossa hän kaataa oman juomansa.
For the record, she is seen making her own drink.

□ Papit ja nunnat ovat tukeneet sissejä näiden pyrkimyksissä kaataa eräs hallitus Keski-Amerikassa.
□ Priests and nuns have sided with guerrillas in an effort to bring down a government in Central America.

Voisin kaataa koko puljun viruksella.
I could program a virus that'd rip that place off big time.

Sanoin Amylle että jos hän haluaa kaataa tuhkat hautuumaan puutarhaan - ei Jack tiedä sitäkään.
I told Amy, if she wanted to scatter the ashes in the cemetery garden he'd be none the wiser, either.

Poiketen siitä, mitä i ja ii alakohdassa säädetään, Portugali voi päättää kaataa, poistaa ja hävittää ne alttiit kasvit, joiden virallinen vastuuelin on virallisesti nimennyt kärsineen tulipalosta vuonna 2017, pidemmällä ajanjaksolla ja viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2020.
By way of derogation from points (i) and (ii), Portugal may decide to proceed with the felling, removal and disposal of the susceptible plants, which are officially designated by the responsible official body as being affected by fire in 2017, within a longer period, and at the latest by 31 March 2020.

Siirtomitta Mitta-astia, josta neste on tarkoitus kaataa ennen kulutusta.
Transfer measure A capacity serving measure from which it is intended that the liquid is decanted prior to consumption.

(Phil pistää hattunsa vyöhönsä, käy istumaan pöydän ääreen ja kaataa hiukan punaviiniboolia.
(Phil, putting his hat into his belt, sits on the side of the table and pours out some claret cup.

Saddam kaataa itse asiassa jatkuvasti bensaa palestiinalaisten ja Israelin välisen konfliktin epäpyhään tuleen, ja Euroopan unioni sanoo ohimennen pyrkivänsä rauhanprosessin jatkamiseen alueella.
After all, Saddam is forever fanning the flames of the unholy conflict in Palestine/Israel, the very region, incidentally, where the European Union claims to be making efforts to resume the peace process.

Miko (alttarineito) ojentaa pienimmän maljan ensin sulhaselle ja kaataa siihen kolme tilkkaa sakea.
The miko (shrine maiden) hands the smallest cup to the groom first and pours three dashes of sake into it.

Kurja juttu, että sinulla on ollut noin vaikeaa, mutta et silti saisi kaataa sitä niskaani.
Well, I'm sorry that things have been so hard for you, but that doesn't give you the right to be shitty to me.

Käytetty aine voidaan paikallisista vaatimuksista riippuen huuhdella kunnalliseen viemäriverkostoon tai kaataa lantalaan.
Used product can be flushed to the municipal sewer or disposed to the manure deposit depending on local requirements.

Joe The Boss yrittää kaataa Maranzanon
Joe the Boss has been moving in on Maranzano

Mutta et voi vain kaataa sitä ja häippäistä
But you can' t just dose and dash

Senkö joka kaataa meille teetä, vai senkö, joka kuvasta katsoo meihin?""
The one who is pouring out tea for us, or the one in the picture?’

Jack kaataa täryseulaan ensimmäisen kauhallisen maata.
Jack dumps the first bucket of dirt into the shaker.

Mclndoe voi kaataa näytteen viemäriin - ja se näyte on mennyttä.
So McIndoe can take the sample from the Orpheus and tip it down the drain, and that's the end of that.

Tämä kaataa myös Wirtschaftsvereinigungin neljännen kanneperusteen tällaiset yksittäiset poikkeukset perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdassa vahvistettuun yleiseen sääntöön ovat sallittuja, jos niiden avulla voidaan toteuttaa perustamissopimuksen 24 artiklassa määrätyt tavoitteet. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jo analysoinut erikseen laajasti tätä kysymystä.
This also disposes of Wirtschaftsvereinigung's fourth ground of appeal - such individual derogations from the general rule set out in Article 4(c) of the Treaty are permitted provided they serve the attainment of the objectives in Articles 2 to 4 of the Treaty, a question which was the subject of extensive separate analysis by the Court of First Instance.

Saat kaataa niitä ja rakentaa niistä piirityslaitteita kanssasi sotivaa kaupunkia vastaan, kunnes se kukistuu.
You may cut it down and build siegeworks against the city that is making war against you, until it falls.

" Herra suurlähettiläs, meidän täytyy kaataa se puu. "
" Mr. Ambassador, we have to cut this tree down. "