kaikille tuhoisa oor Engels

kaikille tuhoisa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

internecine

adjektief

mutually destructive

voorbeelde

Kaksi ensimmäistä olivat pääasiassa harmillisia; kolmannen mukana tuli ruumiillista kipua, ja kaikkein tuhoisin oli kymmenes, esikoisten kuolema.
The first two were mostly nuisances; with the third came bodily pain, and most devastating of all was the tenth, the death of the firstborn.

Nälkä oli sodan ja ruton ohella yksi kolmesta kaikkein tuhoisimmasta uhasta, joka on koetellut Eurooppaa keskiajalta lähtien.
Hunger was, along with war and the plague, one of the three apocalyptic fears that had dotted the history of Europe since the Middle Ages.

Ilmastoherkät sairaudet ovat maailmanlaajuisesti kaikkein tuhoisimpia.
Climate-sensitive diseases are among the most deadly worldwide.

Se oli yksi kaikkein tuhoisimmista ilmaiskuista. Kotona jopa soitettiin kirkonkelloja.
They rang the church bells at home for the first time since the beginning of the war.

Kaikista tuhoisin juttu...
The most destructive thing about Dr...

Kaikkein tuhoisin seuraus on kuitenkin hengellisyydelle koituva vahinko.
The most devastating consequence of all, however, is the damage to one’s spirituality.

Jättäen kaikki olettamaan, että he tietävät kaikista tuhoisimman tiedon.
Leaving everyone to assume they know the most damaging information possible.

Kaikkein tuhoisin torni.
The most fatal tower.

Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla, arvoisa puhemies, ja anteliaisuus, jota järki ei ohjaa, voi osoittautua kaikkein tuhoisimmaksi.
Hell is paved with good intentions, Mr President, and generosity which is not framed by reason can turn out to be more disastrous than anything.

Tämän lisäksi apua tarjotaan Euroopan unionin solidaarisuusrahaston kautta kaikkein tuhoisimpien luonnonkatastrofien tapauksissa.
Lastly, for the most devastating natural disasters, the option of support from the European Solidarity Fund is retained.

Näin ollen meidän on ensinnäkin hylättävä alkuperämaaperiaate kaikkine tuhoisine vaikutuksineen.
First of all, then, we must abandon the country-of-origin principle with all its devastating effects.

Mutta nykyinen kaniinikanta näyttää olevan vastustuskykyinen tuon taudin ”jopa kaikkein tuhoisimmille kannoille”, kertoo maan sanomalehti The Australian.
But the current rabbit population seems to be tolerating “even the most virulent strains” of the disease, reports The Australian, a national newspaper.

Eurooppaa uhkaa kaikkein tuhoisin ilmastonmuutos runsaaseen 5 000 vuoteen.
Europe is threatened by the most devastating change in its climate for a good 5 000 years.

Mitkä kaikki tuhoisat kauhut on ennakolta kirjoitettu tuohon taistelukertomukseen, ja miksi yksikään vihollinen ei pelastu?
What catastrophic horrors are all written into that advance battle-account, and why will none of the enemy escape?

Esikoisten kuolema kymmenennessä vitsauksessa osoittautui kaikkein tuhoisimmaksi, koska faraon pojan katsottiin olevan pässiksi kuvatun Amon-Ran (yllä keskellä) poika
The death of the firstborn in the tenth plague proved to be the most devastating of all, as Pharaoh’s son was considered to be the son of Amon-Ra, represented by a ram (above right)

Itse asiassa kannatan sitä siinä määrin, että puoltaisin jopa meriekosysteemien suojelua kaikilta tuhoisilta käytännöiltä, mukaan luettuina muut kuin kalastukseen liittyvät käytännöt.
In fact, I am so much in favour of it that I would even advocate protecting them against all destructive practices, including non-fishing practices.

Luvun pyöristäminen ei voi enää lisätä kauheutta, joka on jo massiivista, kun otetaan huomioon tämän brutaalin teurastuksen kaikki tuhoisat, alhaiset yksityiskohdat.
No rounding up of this figure can add further to its horror, which is of colossal magnitude when you take in fully all the pernicious, despicable details of this brutal slaughter.

Kukaan pilkkaaja ei voi kiistää sitä, että kansat eivät ole koskaan aikaisemmin olleet niin raskaasti aseistettuja kaikkein tuhoisimmilla aseilla käytävää sotaa varten.
No scoffer can deny that never before have the nations been so heavily armed for warfare with the most destructive arms as now.

Valitettavasti viimevuotisten ja kaikkein tuhoisimpien palojen yhteydessä Kreikan hallitus myönsi komissiolle laatimassaan selonteossaan, että asiaan liittyvien virastojen välinen koordinointi ja palojen ehkäisysuunnitelmat olivat puutteellisia.
Unfortunately, last year when the worst fires occurred, the Greek Government acknowledged in its report to the Commission that there was a lack of coordination between the agencies concerned, and a lack of prevention plans.

Ydinkysymyksenä on edelleen se, että sekä Euroopan unionin jäsenvaltiot että Euroopan unioni ovat vastuussa valvomattomasta ja laittomasta maahanmuutosta sen kaikkine tuhoisine, yhteiskuntaan vaikuttavine seurauksineen.
The core issue is still that both the European Member States and the European Union are responsible for the uncontrolled and illegal immigration, with all its catastrophic effects on society.

Emme saa uskoa, että hyvän yhteiskunnan tärkeimpiä näkökohtia voidaan säännellä ja järjestää soveltamalla suunnittelutaloutta, joka on selvästi osoittautunut kaikkein tuhoisimmaksi taloudelliseksi malliksi luovuuden ja terveen taloudenhoidon kannalta.
We must not believe that the most important aspects of the good society can be regulated and organised using the planned economy, which has so clearly proved to be the economic model most destructive of creativity and sound housekeeping.

Eräässä Yhdistyneiden kansakuntien kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestön UNESCOn julkaisemassa artikkelissa sanotaan, että korjaamatta jätetty rakennus on ”kolkko mutta vaikuttava symboli kaikkein tuhoisimmasta voimasta, minkä ihmiset ovat saaneet aikaan”.
Preserved unchanged, it is “a stark and powerful symbol of the most destructive force ever created by humankind,” says a UNESCO* article.

Jos haluamme välttää näitä pahan vaarallisia hyökkäyksiä ja pitää kotimme ja perheemme vapaana ja lujasti vahvistettuna kaikkia tuhoisia vaikutteita vastaan, jotka ympärillämme rehottavat, meidän on saatava apua – – itseltään Luojalta.
If we would escape [the] deadly thrusts of the evil one and keep our homes and families free and solidly fortified against all destructive influences so rampant about us, we must have the help of ... the Creator himself.

Jos teillä on varaa lähettää Afrikkaan yksi miljardi ilman mitään valvontaa - kuten haluatte tehdä - nälän torjumiseksi, kaikkine tuhoisine seurauksineen, teidän olisi kyettävä löytämään 60 miljoonaa euroa merkityksellisen asian toteuttamiseksi täällä.
If you have a billion to send to Africa without any checks - as you wish to do - to fight hunger, with all the disastrous consequences that would entail, you should be able to find some EUR 60 million to do something worthwhile here.

Äskettäin tapahtunut erittäin vakava onnettomuus Lillen ja Gentin välisellä moottoritiellä pakottaa meidät, ja seuraava lausuma myötäilee herra Cornelissenin tekstiä, toteuttamaan erityistoimenpiteitä silloin, kun kaikkein tuhoisimmille yhteentörmäyksille otolliset äärimmäiset ilmasto-olot raivoavat.
The particularly tragic accident which occurred on the Lille-Gand motorway recently makes it necessary to take specific measures when climatic conditions are especially propitious to serious accidents.