kalastuslisenssi oor Engels

kalastuslisenssi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fishing licence

naamwoord

Jos kalastuslisenssin haltijan pisteiden kokonaismäärä on 90 pistettä, kalastuslisenssi peruutetaan ilman eri toimenpiteitä pysyvästi.
The accumulation of 90 points by the holder of a fishing licence shall trigger automatically the permanent withdrawal of the fishing licence.

voorbeelde

Väliaikaisjärjestelyn aikana kalastuslisenssejä myönnetään tällä hetkellä sovellettavan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklassa vahvistetuissa rajoissa korvauksia tai ennakkoja vastaan, jotka vastaavat ajanjakson pituuden mukaan pöytäkirjan liitteessä I olevassa A kohdassa ja liitteessä II olevassa A kohdassa tarkoitettuja korvauksia tai ennakkoja.
During the interim period, licences shall be issued within the limits laid down in Articles 1 and 2 of the current Protocol on payment of fees or advances corresponding pro rata temporis to those laid down in point A of Annex I and point A of Annex II to the Protocol.

Komissio on 3 päivänä elokuuta 2005 antanut kalastuslisenssien hallinnoinnista ja niihin sisällytettävistä vähimmäistiedoista asetuksen (EY) N:o 1281/2005 (5), jota sovelletaan asetuksen (EY) N:o 3690/93 kumoamispäivästä alkaen.
On 3 August 2005 the Commission adopted Regulation (EC) No 1281/2005 on the management of fishing licences and the minimal information to be contained therein (5), which is to apply from the date of repeal of Regulation (EC) No 3690/93.

Kalastuslisenssin haltijalla on oikeus kansallisen lainsäädännön mukaiseen muutoksenhakumenettelyyn.
The holder of the fishing licence shall be entitled to review proceedings in accordance with national law.

(1) Nämä tiedot ilmoitetaan kalastuslisenssissä vain silloin, kun alus rekisteröidään yhteisön kalastuslaivastorekisteriin asetuksen (EY) N:o 26/2004 mukaisesti.
(1) This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Community fishing fleet register in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 26/2004.

Jos alus ei ole ilmoittanut poistuneensa alueelta, Gabonin kalastuksenseurantakeskus ilmoittaa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle ja EU:lle viipymättä kaikista keskeytyksistä kalastuslisenssin saaneen aluksen perättäisten sijainti-ilmoitusten vastaanottamisessa.
The FMC of Gabon shall inform the FMC of the flag State and the EU of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a licence, where the vessel concerned has not notified its exit from the zone.

Kalastuslisenssit myönnetään väliaikaisjärjestelyn aikana tällä hetkellä sovellettavan pöytäkirjan 1 artiklassa vahvistettujen rajoitusten mukaisesti sellaisia maksuja tai ennakkoja vastaan, jotka vastaavat pöytäkirjan liitteessä olevassa 1 kohdassa vahvistettuja maksuja ja ennakkoja."
During the interim period, fishing licences will be granted within the limits applicable under Article 1 of the Protocol currently in force, against payment of fees or advances equal to those set out at point 1 of the Annex to the Protocol."

ii) kieltävät aluksia, joilla ei ole tarvittavia kalastuslisenssejä tai -lupia, kalastamasta aavalla merellä tai kieltävät aluksia kalastamasta aavalla merellä muutoin kuin lisenssin tai luvan ehtojen mukaisesti;
(ii) to prohibit fishing on the high seas by vessels which are not duly licensed or authorised to fish, or fishing on the high seas by vessels otherwise than in accordance with the terms and conditions of a licence, authorisation or permit,

Kalastuslisenssin toisen voimassaolokuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen heidän on noudatettava velvollisuuttaan ottaa alukselle marokkolaisia merimiehiä;
From the first day of the second month of the fishing licence, they shall be required to comply with their obligation to embark Moroccan seamen;

Kalastuslisenssien ja -lupien myöntämisestä vastaavat viranomaiset (valvonta-asetuksen 115 artiklan a alakohta)
The responsible authorities for issuing fishing licences and authorisations (Article 115(a) of the Control Regulation):

kalastuslisenssi on peruutettava toiminnan pysyvän lopettamisen jälkeen ja alus on ilmoitettava pysyvästi poistetuksi yhteisön kalastusalusrekisteristä
after permanent withdrawal, the fishing licence must be cancelled and the vessel declared permanently deleted from the fishing vessel register of the Community

Kerralla poistetaan kaksi pistettä, jos asianomaisen kalastusaluksen kalastuslisenssin haltijalle määrätty kokonaispistemäärä on enemmän kuin kaksi ja jos
Two points shall be deleted provided that the total amount of points assigned to the holder of the fishing licence for the fishing vessel concerned exceeds two, if:

todistus kiinteämääräisen maksun maksamisesta haetun kalastuslisenssin voimassaoloajalta;
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the licence requested;

Vähimmäistietoja koskevan asetuksen 3 artiklan nojalla lippuvaltiona olevan jäsenvaltion on hoidettava kalastuslisenssejä ja myönnettävä ne lippunsa alla purjehtiville kalastusaluksille noudattaen kalastusasetuksen 11 artiklan säännöksiä.
According to Article 3 of the Minimum Information Regulation, the flag Member State is to issue and administer fishing licences for the fishing vessels flying its flag, having due regard to the provisions of Article 11 of the Fisheries Regulation.

- tiedonantohetkellä aluksella pidetyt saaliit lajeittain, jos aluksella on sen aiemman ilmoituksen mukaan ollut kalastuslisenssi saman suuralueen jollekin toiselle kalastusalueelle. Tällaisessa tapauksessa valvontaviranomaisella on oltava mahdollisuus tutustua tähän toiseen kalastusalueeseen liittyvään kalastuspäiväkirjaan, eikä mahdollinen tarkastus saa kestää yli tämän luvun 4 kohdassa määrätyn määräajan;
- the amount and species of catch held on board at that time, where vessels have previously stated that they hold a fishing licence for another fishing zone in the subregion, in which case the surveillance authority will have access to the fishing log concerning that zone and any checks may not last longer than the period laid down in point 4 of this Chapter;

Kukin kalastuslisenssi annetaan määrätylle alukselle eikä sitä voi siirtää; lippujäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten toteaman ylivoimaisen esteen sattuessa aluksen lisenssi korvataan kuitenkin yhteisön pyynnöstä mahdollisimman pian toisen samaan kalastusluokkaan kuuluvan aluksen lisenssillä siten, ettei kyseisen kalastusluokan sallittu vetoisuus ylity.
Fishing licences shall be issued for a given vessel and shall not be transferable. However, in the event of force majeure duly established by the competent authorities of the flag Member State and at the request of the Community, a licence issued for one vessel shall be replaced as soon as possible by a licence issued for another vessel of the same category on condition that the tonnage authorised for that category is not exceeded.

- saman lähialueen toisen kalastusalueen kalastuslisenssin haltijoina olevien alusten osalta, tiedonantohetkellä aluksella pidetyt saaliit lajeittain. Tällaisessa tapauksessa valvontaviranomaisella on oltava mahdollisuus tutustua tähän toiseen kalastusalueeseen liittyvään kalastuspäiväkirjaan ja valvonta saa kestää kauemmin kuin tämän luvun 5 kohdassa määrätyn määräajan.
- the amount and species of catch held on board at that time, where vessels have previously stated that they hold a fishing licence for another fishing zone in the subregion, in which case the surveillance authorities will have access to the fishing log concerning that zone and the checks may last longer than the period laid down in point 5 of this Chapter.

Jotta alukselle voidaan myöntää kalastuslisenssi, aluksen varustajalla, päälliköllä ja aluksella itsellään ei saa olla kalastuskieltoa Norsunluurannikolla.
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Côte d'Ivoire.

Luonnonsuojelujärjestön alukselle, joka oli viiden päivän ajan seurannut tonnikala-alusta, oli etukäteen ilmoitettu, minkälaisia vaaroja ja riskejä sen toimista olisi kummallekin alukselle, sekä myös siitä, että tonnikala-alus kalasti läntisellä Tyynellämerellä kalastuslisenssin sekä EU:n ja Kiribatin tekemän kalastussopimuksen nojalla syyllistymättä minkäänlaiseen rikkomukseen.
The Greenpeace boat, which had been pursuing the tuna vessel for six days, had already been warned just how dangerous and risky to both vessels its manoeuvres were, and likewise of the fact that the tuna vessel was operating in the west Pacific under licence, and under the aegis of the EU-Kiribati fisheries agreement, and was infringing no laws whatever.

Madagaskarin hallitus myönsi edelleen lisää kalastuslisenssejä, vaikka se oli sitoutunut toimimaan päinvastaisella tavalla ja vaikka pankki esitti asiasta muistutuksia.
The Government of Madagascar continued to issue further fishing licences despite a commitment to the contrary and reminders from the Bank.

2.4. Jos edellä olevan 2.1, 2.2 ja 2.3 kohdan määräyksiä ei noudateta, kalastuslisenssi peruutetaan automaattisesti kunnes varustaja täyttää velvoitteensa.
2.4 Failure to comply with the provisions of points 2.1, 2.2 or 2.3 above shall entail automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.

Euroopan yhteisö pitää I luvun 2 jakson 1 kohdan mukaisesti ajan tasalla olevaa luetteloa aluksista, joille on myönnetty tämän pöytäkirjan määräysten mukainen kalastuslisenssi.
In accordance with point 1 of Section 2 of Chapter I, the European Community shall keep an up-to-date list of the vessels to which a fishing licence has been issued under this Protocol.

Tämän sopimuksen nojalla kalastuslisenssin saaneiden varustajien on otettava alukselle koko Marokon vesilläoloajaksi marokkolaisia merimiehiä seuraavasti:
Shipowners with fishing licences under this Agreement shall take on board, for the entire period of their presence in Moroccan waters, Moroccan seamen as follows:

Kolmannen maan lipun alla purjehtiviin kalastusaluksiin sovellettavien kalastuslisenssin ja erityiskalastusluvan on sisällettävä vähintään liitteessä II määrätyt tiedot.
The fishing licence and special permit applicable to vessels flying the flag of a third country must contain at least the information laid down in Annex II.

Telekopionumero ja radiotaajuus ilmoitetaan kalastuslisenssin antamisen yhteydessä.
Vessels shall be informed of the relevant fax number and radio frequency when the fishing licence is issued.

d) laiton kalastus aikana, jolloin kalastuslisenssin voimassaolo on keskeytetty, tai kalastuslisenssin pysyvän peruuttamisen jälkeen;
(d) illegal fishing during the suspension period or after the permanent withdrawal of a fishing licence;