kampanjointi oor Engels

kampanjointi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

electioneering

naamwoord

campaigning for elective office

Soortgelyke frases

poliittinen kampanjointi ilman matkustamista
front-porch campaign · front-porch campaigning

voorbeelde

Komission olisi ennen täytäntöönpanosäädösten, joilla pidennetään keruuaikaa, antamista tekemässään arviossa otettava huomioon se, haittaavatko jäsenvaltioiden covid-19-pandemian vastatoimina tai covid-19:n uuden leviämisen vastatoimina toteuttamat toimenpiteet merkittävästi järjestäjien mahdollisuuksia tuenilmausten keräämiseen paperimuodossa ja paikalliseen kampanjointiin.
In its assessment before adopting implementing acts that extend the collection period, the Commission should take into account whether the measures taken by Member States in response to the COVID-19 pandemic or in response to a new COVID-19 outbreak substantially hamper the ability of organisers to collect statements of support in paper form and carry out local campaigning.

Osana päätöstapahtumaa järjestettiin kolme rinnakkaista seminaaria, joissa käsiteltiin vuosia 2012 ja 2013 koskeneeseen Terveellinen työ -kampanjaan liittyviä hyvistä käytännöistä myönnettäviä palkintoja, kampanjakumppaneiden vertailumenettelyä ja kampanjointiin liittyviä näkökohtia.
Three parallel workshops were held as part of the Closing Event that reflected the Good Practice Awards, the Campaign Partner Benchmarking scheme and the Campaigning aspects of HWC 2012-13.

Huhtikuussa 2017 Yhdistyneen kuningaskunnan tietosuojavaltuutetun virasto (Information Commissioner’s Office, ICO) julkaisi poliittista kampanjointia koskevan ajantasaistetun ohjeen Guidance on political campaigning, johon sisältyi myös ohjeita data-analytiikan käytöstä poliittisessa kampanjoinnissa.
In April 2017, the UK Information Commissioner’s Office (ICO) issued updated Guidance on political campaigning, which also included guidelines on the use of data analytics in political campaigning.

Tuenilmausten kerääminen paperimuodossa, paikallinen kampanjointi ja julkisten tapahtumien järjestäminen, joilla on suuri merkitys vaaditun allekirjoittajamäärän aloitteelle saamisen kannalta, ovat vaikeutuneet huomattavasti covid-19-pandemian vastatoimina toteutettujen toimenpiteiden vuoksi.
The collection of statements of support in paper form, local campaigning and the organisation of public events, which are of significant importance for a successful initiative, have become substantially more difficult because of the measures taken in response to the COVID-19 pandemic.

ilmaisee pettymyksensä siihen, että Ukrainan parlamentti hyväksyi edellisenä vuonna lakimuutoksia, joilla poistettiin kampanjarahoituksen yläraja, mikä antoi poliittisille puolueille ja ryhmittymille mahdollisuuden käyttää kampanjointiin rajoittamattomasti rahaa; kannustaa Ukrainan viranomaisia asettamaan tilintekovelvollisuuden ja vaalirahoituksen avoimuuden lisäämiseksi kampanjarahoitukselle uudelleen lakimääräisen ylärajan;
Expresses its disappointment that legislative amendments removing the ceiling on campaign spending were adopted by the Ukranian Parliament last year, thus offering political parties/blocs scope for unlimited campaign financing; encourages the Ukrainian authorities to reintroduce legal limits on campaign spending, in order to increase accountability and the transparency of campaign financing;

– kampanjointi, tiedon jakaminen ja unionin kansalaisten aktivoiminen tämän asetuksen 3 artiklassa täsmennettyjen tavoitteiden osalta;
– increasing awareness, knowledge and engagement of Union citizens about objectives specified in Article 3 of this Regulation;

tukea jäsenvaltioita 1–6 kohdassa tarkoitettujen tehtävien suorittamisessa ja liitteessä II esitettyjen ECVET-järjestelmän periaatteiden ja teknisten määritelmien käytössä erityisesti helpottamalla testausta, yhteistyötä, vastavuoroista oppimista, kampanjointia sekä tiedotustoimien ja kuulemisten käynnistämistä niin, että samalla taataan ohjeiden saanti kaikille asiasta kiinnostuneille kansalaisille,
support Member States in carrying out the tasks referred to in points 1 to 6 and in using the principles and technical specifications of ECVET as set out in Annex II, in particular by facilitating testing, cooperation, mutual learning, promotion, and the launching of information and consultation exercises, whilst ensuring access to the guidance material for all interested citizens;

Kampanjointia.
Campaigning?

Luettelo on tämän lisäyksen 15 artiklan mukaisesti sitova toimen kaikissa vaiheissa (esimerkiksi kampanjointi ja toimitus).
The List shall be binding at any stage of the transaction (e.g. campaign and delivery), subject to the provisions of Article 15 of this Appendix.

Miksi komissio sallii EU:n verorahojen käytön kiistanalaiseen kampanjointiin Yhdysvalloissa?
Why is the Commission allowing such use of EU tax dollars to support a contentious campaign in the United States?

Tiedottaminen, kampanjointi ja edistäminen
Communication, campaigning and promotion

Tästä ovat osoituksena muun muassa se, että molemmat lainsäätäjät hyväksyivät vuonna 2019 komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta, jonka tarkoituksena on helpottaa Euroopan kansalaisten osallistumista toimielinten demokraattiseen prosessiin; se, että komissio julkaisi yksityiskohtaiset käytännön ohjeet eettisistä normeista, joita sovellettiin toukokuussa pidettyjä Euroopan parlamentin vaaleja edeltäneeseen kampanjointiin osallistuneisiin komission jäseniin; ja se, että komissio jatkoi brexitiin liittyvien asiakirjojen ennakoivaa julkaisemista ja sitoutui tämän ennennäkemättömän avoimuuden tason säilyttämiseen erosopimuksen täytäntöönpanon ja EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan tulevista suhteista käytävien neuvottelujen osalta.
In 2019, this was illustrated, inter alia, by the adoption by the two co-legislators of the Commission’s proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Citizens’ initiative, designed to facilitate increased participation of European citizens in the democratic process of the institutions; but also by the publication of detailed and practical guidance on ethical standards for Members of the Commission who campaigned for the European Parliament Elections in May; the continued proactive publication of Brexit documents and the institution’s commitment to maintaining this unprecedented level of transparency in respect of the implementation of the Withdrawal Agreement and throughout the upcoming negotiations on the future EU-UK relationship.

Kyproksen kauppa- ja teollisuuskamari ja Kyproksen turkkilainen kauppakamari jatkoivat tiivistä yhteistyötä ja kampanjointia Kyproksen kysymyksen ratkaisemiseksi. Niiden mielestä ratkaisusta on taloudellista hyötyä molemmille yhteisöille.
The Cyprus Chamber of Commerce and Industry and the Turkish Cypriot Chamber of Commerce continued their close cooperation and advocacy towards a solution to the Cyprus issue, which, in their views, will bring economic benefits to both communities.

toteaa, että Etyjin/ODIHR:n vaalitarkkailijat ilmoittivat loppuraportissaan, että vaikka joitain parannuksia oli tehty, #. syyskuuta # pidetyt vaalit käytiin tiukassa valvonnassa, kampanjointia oli tuskin lainkaan, ääntenlaskua ja äänestyspaikkojen tulosten kokoamista rasitti avoimuuden puute ja että vaalit eivät täyttäneet kansainvälisiä demokratiastandardeja; ottaa huomioon, että keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja Lidzija Jarmošyna on myöntänyt, että vuoden # syyskuun vaalit eivät saaneet eurooppalaisilta kumppaneilta täyttä ja ehdotonta tunnustusta siitä, että ne olisivat kansainvälisten standardien mukaiset, ja tästä syystä vaalien tärkein tavoite jäi täyttymättä
whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated in its final report that, although there had been some minor improvements, the elections of # September #, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of internationally recognised democratic standards; whereas Lidziya Yarmoshyna, Chair of the Central Election Commission, admitted that the September # elections did not receive full and unconditional recognition as complying with international standards from European partners and therefore the utmost goal of the elections had not been met

Presidentinvaalien yhteydessä emme voi puhua vaalikampanjoinnista, koska kampanjointia ei ollut.
So far as the presidential elections are concerned, we cannot speak of an election campaign because no such campaign has taken place.

Teddyllä on kampanjointi kesken, ja lapset tarvitsevat äitiänsä.
Teddy's in the middle of a campaign, and the girls are at the age where they need their mother.

Kampanjointi
Campaigning

ottaa huomioon, että vaaleja rasittivat virheet ja puutteet ja opposition kampanjointi suurelta osin estettiin; ottaa huomioon, että ETYJ/ODHIR totesi, että useita ehdokkuuksia hylättiin (312 ehdokkuutta 692:sta) ja että kampanjatoimistoihin kohdistettiin ratsioita, yksi ehdokas pidätettiin, vaalityöntekijöitä ja valkovenäläisiä tarkkailijoita pidätettiin tai ahdisteltiin,
whereas the elections were marred by flaws and deficiencies, the opposition was massively prevented from campaigning and according to the OSCE/ODHIR there were a large number of rejections of applications for candidature (312 out of 692) as well as police raids on campaign offices, the detention of a candidate and detention or harassment of campaign workers and domestic observers,

Julkaisut, kampanjointi ja suhdetoiminta
Publications, promotional activities and public relations

Demokratiassa tavoitteena on se, että kaikilla on yhtäläinen mahdollisuus saada äänensä kuuluviin, ja sille on usein ominaista kampanjointi jonkin viran saamiseksi ja valinnan tapahtuminen enemmistön päätöksellä.
Democratic processes call for equal representation and are often characterized by campaigning for office and election by majority vote.

9. vaatii takaamaan oikeuden rauhanomaisiin mielenosoituksiin ja poliittiseen kampanjointiin ja vaatii tuomitsemaan sotilasvallankaappausta vastustaneisiin mielenosoittajiin kohdistuneisiin murhiin ja muihin ihmisoikeusrikkomuksiin syyllistyneet ja rankaisemaan heitä;
9. Calls for the right to demonstrate peacefully and engage in political campaigning to be guaranteed, and for those responsible for killings and other human rights violations perpetrated against demonstrators who protested against the military "coup d'état" to be tried and punished;

lujitetaan keskeisten sidosryhmien, kansalaisjärjestöjen sekä naisjärjestöjen ja -verkostojen institutionaalisia ja toiminnallisia valmiuksia, jotka liittyvät niiden pyrkimyksiin edistää sukupuolten tasa-arvoa sekä taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutusmahdollisuuksia, pohjoinen–etelä- ja etelä–etelä-verkottuminen ja kampanjointi mukaan luettuina;
strengthening institutional and operational capacities of key stakeholders, civil society organisations, women's organisations and networks, in their endeavours to promote gender equality and economic and social empowerment, including north-south and south-south networking and advocacy;

Komission kampanja korkealaatuisen naudanlihan menekin edistämiseksi on ollut pääosin onnistunut, ja se tulisi ottaa huomioon 2 artiklassa esitetyissä tavoitteissa. Varsinkin BSE-kriisin aikana kampanjalla oli huomattava merkitys menekin varmistamisessa, tällainen kampanjointi on myös WTO-säännösten mukaan sallittu toimenpide.
The Commission's campaign to promote the sale of high-quality beef and veal has in the main been a success, and should be considered in the light of the objectives of Article 2; in relation to the BSE crisis in particular, it has made a major contribution to underpinning sales; moreover it is allowed under WTO rules.