kanaali oor Engels

kanaali

[ˈkɑnɑːli] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

channel

naamwoord

narrow body of water between two land masses

Englannin kanaali erottaa Ranskan Englannista.
The English Channel separates France from England.

canal

naamwoord

an artificial watercourse

Kanaali virtasi kahden taloriviston välissä.
A canal flowed between two rows of houses.

chunnel

naamwoord

Sen avulla räjäytettiin kanaali.
They used it to blast out the Chunnel.

gracht

Dutch waterway in the city with streets on both sides of the water

Soortgelyke frases

Bristolin kanaali
Bristol Channel

Caledonian kanaali
Caledonian Canal

Kiinan suuri kanaali
Grand Canal

Pohjoinen kanaali
North Channel

yhteydet Englannin kanaalin poikki
cross-channel connection

Mosambikin kanaali
Mozambique Channel

Kanaalin tunneli
Channel Tunnel

Englannin kanaali
English Channel

voorbeelde

Tähän ehdotukseen sisältyy kaksi kielikampelakantaa: Englannin kanaalin länsiosassa elävä kanta (ICES-alue VII e) ja Biskajanlahdella elävä kanta (ICES-alue VIII a ja b).
There are two sole stocks covered by this proposal, namely the stock in the western Channel (ICES Division VIIe) and the stock in the Bay of Biscay (ICES Divisions VIII a and b).

ALUSTEN PYYNTIPONNISTUS ENGLANNIN KANAALIN LÄNSIOSAN KIELIKAMPELAKANTOJEN ELVYTTÄMISEN YHTEYDESSÄ
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS

11) olisi otettava huomioon Englannin kanaalin tunnelissa sen erityisten ominaispiirteiden ja erityisesti kyseisen reitin ja sen pituuden vuoksi sovellettavat tiukemmat turvatoimenpiteet, ja säädettävä, että jäsenvaltioilla olisi myös mahdollisuus ottaa käyttöön vastaavia toimenpiteitä samankaltaisten tilanteiden ilmetessä; ilman lämpötilan vuoksi tiettyjen jäsenvaltioiden olisi voitava soveltaa tiukempia standardeja kuljetuksiin käytettävien rakenneaineiden osalta,
(11) Whereas account should be taken of the more stringent safety measures applied in the Channel Tunnel because of its specific characteristics, in particular its route and length; whereas provision should also be made for Member States to be able to introduce the same kind of measures where similar situations arise; whereas it must be possible for some Member States to apply more stringent standards for material intended for transport because of the ambient temperature in their countries;

Sivulla 119, liitteen IV c (”Alusten pyyntiponnistus Englannin kanaalin länsiosan kielikampelakantojen elvyttämisen yhteydessä”) 8 kohdan a alakohta:
On Page 119, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), point 8(a):

Pagin lahti yhdistyy Velebitin kanaalin vesiin Pagin salmen kautta.
Pag Bay is connected to the waters of the Velebit Channel by Pag Strait.

Odensella on yhteys mereen kanaalin ja Odense-vuonon kautta, jossa Odense Steel Shipyard sijaitsee pienessä Munkebon kaupungissa (5 500 asukasta).
Odense has access to the sea via a canal and the Odense Fjord, on which Odense Steel Shipyard is located in the small town of Munkebo (5 500 inhabitants).

olisi otettava huomioon Englannin kanaalin tunnelissa sen erityisten ominaispiirteiden ja erityisesti kyseisen reitin ja sen pituuden vuoksi sovellettavat tiukemmat turvatoimenpiteet, ja säädettävä, että jäsenvaltioilla olisi myös mahdollisuus ottaa käyttöön vastaavia toimenpiteitä samankaltaisten tilanteiden ilmetessä; ilman lämpötilan vuoksi tiettyjen jäsenvaltioiden olisi voitava soveltaa tiukempia standardeja kuljetuksiin käytettävien rakenneaineiden osalta,
Whereas account should be taken of the more stringent safety measures applied in the Channel Tunnel because of its specific characteristics, in particular its route and length; whereas provision should also be made for Member States to be able to introduce the same kind of measures where similar situations arise; whereas it must be possible for some Member States to apply more stringent standards for material intended for transport because of the ambient temperature in their countries;

[COM(2020)0623 - C9-0212/2020 - 2020/0161(COD)] - TRAN-valiokunta — Päätös Ranskan valtuuttamisesta neuvottelemaan sopimus, jolla täydennetään voimassa olevaa kahdenvälistä sopimusta kanaalin alittavan kiinteän yhteyden rakentamisesta ja käytöstä ***I
[COM(2020)0623 - C9-0212/2020 - 2020/0161(COD)] - TRAN Committee; — Decision empowering France to conclude an international agreement concerning the Channel tunnel ***I

Samat perustelut koskevat siltoihin, tunneleihin ja sisävesiväyliin (esimerkiksi jokiin ja kanaaleihin) tehtäviä investointeja.
The same reasoning applies to investments in bridges, tunnels and inland waterways (for example rivers and canals).

(275) Koska voidaan todeta, ettei Kanaalin ylittävässä liikenteessä ja erityisesti Kanaalin keski- ja länsiosien liikenteessä ole rakenteellista ylikapasiteettia (ks. edellä), komissio ei voi vaatia suurempaa kapasiteetin vähentämistä.
(275) As it may be concluded that the cross-Channel market, and particularly the central and western Channel sector, is not suffering structural overcapacity (see above), it should be concluded that the Commission cannot require any further capacity reduction.

2. koristepuita tai puita puistoja, julkisia ja yksityisiä puutarhoja, julkisia aukioita, kaupunkikatuja, teitä, kanaalien varsia, jne. (maisemasuunnittelua) varten.
2. trees used for ornamental purposes or in the landscaping of parks, public or private gardens or for lining public squares, town streets, roads, canals, etc.

Päätös Ranskan valtuuttamisesta neuvottelemaan sopimus, jolla täydennetään voimassa olevaa kahdenvälistä sopimusta kanaalin alittavan kiinteän yhteyden rakentamisesta ja käytöstä ***I
Decision empowering France to conclude an international agreement concerning the Channel Tunnel ***I

Englannin kanaalin länsiosassa olleen yhteisön kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa, joka haluaa jälleenlaivata minkä tahansa määrän aluksella pidettyjä kielikampeloita tai purkaa minkä tahansa määrän kielikampeloita kolmannen maan satamassa tai purkamispaikassa, on toimitettava lippujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille vähintään 24 tuntia ennen kolmannessa maassa tapahtuvaa jälleenlaivausta tai purkamista seuraavat tiedot:
The master of a Community fishing vessel that has been present in the Western Channel or his representative who wishes to tranship any quantity of sole retained on board or to land any quantity of sole in a port or landing location of a third country shall provide the competent authorities of the flag Member State at least 24 hours prior to transhipping or to landing in a third country, with the following information:

Ne uivat kanaaleissa - ja odottavat, että äiti hankkii niille sopivia tyttöystäviä.
She's got 10,000 children swimming in the canals, waiting for Mum to make them some compatible girlfriends. Ew.

Säännelty pyyntiponnistus Pohjanmerellä, Skagerrakissa ja Englannin kanaalin itäosassa
Regulated fishing effort in North Sea, Skagerrak and Eastern Channel.

Hallinnointijärjestelmään sisältyviä pyyntiponnistustasoja on tarpeen mukauttaa Pohjanmeren, Skagerrakin, Englannin kanaalin länsiosan, Irlanninmeren ja Skotlannin länsipuolen turskakantojen sekä ICES-alueiden VIII c ja IX a kummeliturska- ja keisarihummerikantojen osalta.
For the cod stocks in the North Sea, the Skagerrak and the Western channel, in the Irish Sea and in the west of Scotland, and the stocks of hake and of Norway lobster in ICES zones VIIIc and IXa, the levels of permissible effort within the management scheme need to be adapted.

Yhdessä tämä väki ja nämä koneet ovat rakentaneet Englannin kanaalin alitse maailman pisimmän vedenalaisen tunnelin, joka kanaali englantilaisille on The Channel ja ranskalaisille La Manche.
Together they built the world’s longest underwater tunnel below what the British call the Channel and the French, la Manche.

(2) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehdyllä sopimuksella[footnoteRef:3] määrätyn siirtymäkauden, jäljempänä 'siirtymäkausi', päättymiseen asti hallitustenvälinen komissio on elin, jolle useat jäsenvaltiot ovat uskoneet rautateiden turvallisuuteen liittyvät tehtävät kanaalin alittavan kiinteän yhteyden osalta.
(2) Until the end of the transition period provided for in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community[footnoteRef:3] (“the transition period”), the Intergovernmental Commission is a body entrusted by several Member States with the tasks regarding railway safety in respect of the Channel Fixed Link.

Muutamat ihmiset ovat tuoneet esille kallistuneet hinnat ja hintakartellin, erityisesti Englannin kanaalissa liikennöivien matkustajalauttojen välillä, mikä olisi kilpailulainsäädännön vastaista.
Some have raised the issue of inflated fares and price fixing, specifically between ferry operators in the English Channel, which would contravene competition legislation.

ottaa huomioon myös, että merirosvojen toiminnan lisääntymisestä muillakin alueilla, kuten Mosambikin kanaalissa, tietyillä Intian lähellä sijaitsevilla merialueilla tai Karibialla, on jo jätetty valituksia,
whereas there have already been complaints concerning an increase in piracy in other parts of the world, such as the Mozambique Channel, some areas off the coast of India, and the Caribbean,

Kun otetaan huomioon kanaalin alittavan kiinteän yhteyden erityisasema rautatieyhteytenä, joka käsittää yhden monimutkaisen, osittain Ranskan ja kolmannen maan alueella sijaitsevan teknisen rakenteen, on aiheellista antaa Ranskalle lupa tehdä Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa kansainvälinen sopimus unionin rautateiden turvallisuussääntöjen soveltamisesta kanaalin alittavaan kiinteään yhteyteen yhtenäisen turvallisuusjärjestelmän säilyttämiseksi koko tunnelissa, edellyttäen että tietyt vaatimukset täyttyvät.
Considering the special position of the Channel Fixed Link as a railway link involving a single, complex engineering structure situated partly in the territory of France and of a third country respectively, it is appropriate to authorise France to enter into an international agreement with the United Kingdom regarding the application of the railway safety rules of the Union to the Channel Fixed Link in order to maintain a unified safety regime in the whole Tunnel, provided that certain requirements are fulfilled.

Sen vuoksi kummeliturskakannan, keisarihummerikannan, Biskajanlahden, läntisen Englannin kanaalin ja Pohjanmeren merianturakannan, Pohjanmeren punakampelakannan, Skotlannin länsipuolisen alueen sillikannan, Kattegatin, Pohjanmeren, Skagerrakin, itäisen Englannin kanaalin, Skotlannin länsipuolisen alueen ja Irlanninmeren turskakannan TACit olisi vahvistettava pohjoisen kummeliturskakannan elvytystoimenpiteistä 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 811/2004 ( 3 ), etelänkummeliturska- ja keisarihummerikantojen elvytystoimenpiteistä Cantabrian merellä ja Iberian niemimaan länsipuolella 20 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2166/2005 ( 4 ),
Consequently, the TACs for stocks of hake, of Norway lobster, of sole in the Bay of Biscay, the Western Channel and the North Sea, of plaice in the North Sea, of herring to the west of Scotland and of cod in the Kattegat, North Sea, Skagerrak, eastern Channel, to the west of Scotland and in the Irish Sea should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock ( 3 ), Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian Peninsula ( 4 ),

Kokoelma vesilinkkisarjoja ja/tai yksittäisiä vesitie- ja/tai vesireittilinkkejä (soveltuvin osin), joita luonnehtii yksi tai useampi temaattinen tunniste ja/tai ominaisuus, ja jotka muodostavat navigoitavissa olevan kulkureitin vesimuodostumassa (valtameret, meret, joet, järvet, kanavat tai kanaalit).
A collection of water link sequences and or individual waterway and/or watercourse links (as necessary) that are characterized by one or more thematical identifiers and/or properties, which perform a navigable route within a water body (oceans, seas, rivers, lakes, channels or canals).

Raportissa kerrotaan Walesin rannikon ja Bristolin kanaalin Cardiffin läheisyydestä saaduista kaloista ja äyriäisistä mitatuista pitoisuuksista.
This report includes measured concentrations in seafood off the Welsh coast and Bristol Channel near Cardiff.

Englannin kanaalin tunnelissa ja siihen liittyvissä tiloissa ja laitteissa sekä liikkuvassa kalustossa.
in the Channel Tunnel and associated installations and rolling stock.