kansaneläke oor Engels

kansaneläke

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

basic pension

naamwoord

Pelkkää kansaneläkettä saavien eläkkeensaajien osuus on laskemassa.
The share of pensioners receiving only the national basic pension is on a declining trend.

voorbeelde

Vammaisina syntyneille tai nuorena vammautuneille myönnettävä kansaneläke (kansaneläkelaki
National Pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pension Act

Rahaa kertyy siten vähemmän yhteiseen kassaan opintotuen, varhaiseläkkeiden ja kansaneläkkeiden rahoittamiseen.
There will then be less money in the public purse to finance support for education, early retirement and old age pensions.

32 Näiden seikkojen perusteella toimihenkilöitä koskevan lain 2 a §:n 2 momentilla ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, jotka sillä pyritään sovittamaan yhteen, siltä osin kuin siinä suljetaan pois erityisen irtisanomiskorvauksen maksaminen työntekijöille, jotka saavat kansaneläkettä irtisanomishetkestä lähtien (ks. vastaavasti tuomio Ingeniørforeningen i Danmark, EU:C:2010:600, 40 kohta).
32 It is apparent from the foregoing that Paragraph 2a(2) of the Law on salaried employees does not go beyond what is necessary to attain the objectives which it pursues in so far as it excludes workers who will, on termination of the employment relationship, receive a State retirement pension from entitlement to severance allowance (see, to that effect, judgment in Ingeniørforeningen i Danmark, EU:C:2010:600, paragraph 40).

Myös uusien työntekijöiden eläkeikä sidotaan kansaneläkkeen eläkeikään.
New entrants' retirement age will also be linked to the state pension retirement age.

5) Jos edellisessä kohdassa mainitun asetuksen 28 a artiklaa ja 33 artiklan 2 kohtaa sovelletaan niin, että Rundgrenilta voidaan Suomessa periä kansaneläke- ja sairausvakuutusmaksua, niin voiko Rundgren kuitenkin asetuksen 17 a artiklan mukaisesti takautuvasti pyytää tulla suljetuksi asuinvaltionsa Suomen lainsäädännön piiristä, vai onko pyyntö pitänyt tehdä ennen Suomen lainsäädännön mukaisten maksuvelvoitteiden määräämistä?
5. If Articles 28a and 33(2) of the aforesaid Regulation apply so that Mr Rundgren may be charged State pension and sickness insurance contributions in Finland, may he nevertheless apply under Article 17a of the Regulation retrospectively to be exempted from the scope of the legislation of his State of residence, Finland, or must the application have been made before determination of his contribution obligations under Finnish legislation?

Sovitut muutokset koskevat työeläkkeitä, eikä kansaneläkkeisiin tehty muutoksia.
Increases in employee contributions are to be made for employees into their pensions and no change would be made to pension benefits.

Kaikki vanhuuseläkettä, vuoden 2014 eläkelain 1 osan mukaista kansaneläkettä sekä lesken- ja kuolemantapausetuuksia koskevat hakemukset, lukuun ottamatta niitä, joiden osalta verovuoden, joka alkaa 6 päivänä huhtikuuta 1975 tai sen jälkeen, aikana
All applications for retirement pension, state pension pursuant to Part 1 of the Pensions Act 2014, widows' and bereavement benefits, with the exception of those for which during a tax year beginning on or after 6 April 1975:

"Vammaisina syntyneille tai nuorena vammautuneille myönnettävä kansaneläke (kansaneläkelaki 568/2007).
“National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act, 568/2007)

Ruotsin takuueläke ja takuukorvaus, joilla on korvattu ennen # päivää tammikuuta # sovelletun kansaneläkelainsäädännön mukainen Ruotsin täysi kansaneläke, kyseisestä ajankohdasta sovellettavaa lainsäädäntöä koskevien siirtymäsäännösten mukaisesti myönnettävä täysi kansaneläke sekä Ruotsin ansiosidonnainen sairauskorvaus ja aktivointikorvaus
Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which have replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before # January #, the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date and Swedish income-related sickness compensation and activity compensation

Kaikki (siirtymä)kansaneläkettä, (maksuihin perustuvaa) kansaneläkettä ja (maksuihin perustuvaa) leskeneläkettä koskevat hakemukset.
All applications for state pension (transition), state pension (contributory), widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension.

a) Rundgrenilla ei ole oikeutta kansaneläkkeeseen, tai
(a) Mr Rundgren is not entitled to a State pension, or

g) Suomen 8 päivänä kesäkuuta 1956 annetun kansaneläkelain mukaisesti määräytyvät ja kansaneläkelain (547/93) siirtymämääräysten mukaisesti myönnettävät kansaneläkkeet;
(g) The Finnish national pensions determined according to the National Pensions Act of 8 June 1956 and awarded under the transitional rules of the National Pensions Act (547/93).

54 Pääasian oikeudenkäynnissä on kyse tilanteesta, jossa Rundgren saa Ruotsin lainsäädännön nojalla kansaneläkettä, julkishallinnon palvelussuhteeseen perustuvaa eläkettä sekä työtapaturman johdosta maksettavaa elinkorkoa, ja näillä etuuksilla on vastaava tarkoitus kuin niillä vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeillä, joita kyseinen henkilö voisi periaatteessa saada Suomen lainsäädännön eli tarkemmin ottaen kansaneläkelain nojalla.
54 In the circumstances of the case in the main proceedings, Mr Rundgren is entitled under Swedish legislation to a State pension, a civil service pension and a life annuity following an accident at work, which constitute benefits whose purpose is similar to that of old-age and invalidity benefits to which he might in principle be entitled by Finnish legislation under the kansaneläkelaki No 347/1956.

Kaikki (siirtymä)kansaneläkettä, (maksuihin perustuvaa) kansaneläkettä ja (maksuihin perustuvaa) leskeneläkettä koskevat hakemukset.
All applications for state pension (transition), state pension (contributory), widow’s (contributory) pension and widower’s (contributory) pension.

a) Kansaneläke (23 päivänä joulukuuta 1999 annettu eläke- ja työkyvyttömyysvakuutuslaki).
(a) State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999);

b) Työkyvyttömyyden perusteella myönnetyt kansaneläkkeet valtion eläkevakuutuslain mukaisesti.
(b) National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.

Siirtymäsäännösten mukaisesti määräytyvät ja ennen 1 päivää tammikuuta 1994 myönnetyt kansaneläkkeet ja leskeneläkkeet (laki kansaneläkelain voimaanpanosta 569/2007).
National pensions and spouse's pensions determined according to the transitional rules and awarded prior to the 1 January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007);

Sen jälkeen on tehty useita muutoksia, esimerkiksi seuraavat: Lainsäädännöllä nostettiin kansaneläkkeen eläkeikä 66:een vuonna 2014, 67:ään vuonna 2021 ja 68:aan vuonna 2028.
Since then a number of changes have been made, including: Legislation passed to raise State Pension retirement age to 66 in 2014, 67 in 2021 and 68 in 2028.

Kansaneläke pienenee muiden eläketulojen kasvaessa.
The national pension decreases as the person's other pension income increases.

Vammaisina syntyneille tai nuorena työkyvyttömiksi tulleille henkilöille myönnettävä kansaneläke (kansaneläkelaki 568/2007).
National Pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pension Act, 568/2007);

Vammaisina syntyneille tai nuorena työkyvyttömiksi tulleille henkilöille myönnettävä kansaneläke (kansaneläkelaki 568/2007).
National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act, 568/2007)

Nautin kansaneläkettä.
I'm on a fixed income.

Jos kyse on tosiasiallisesta oikeudesta saada eläkettä, merkitystä ei ole myöskään sillä, koskeeko oikeus pelkästään ansiotyöhön perustuvaa eläkettä vai myös oikeutta kansaneläkkeeseen, sillä asetusta sovelletaan sen 4 artiklan perusteella "yleisiin ja erityisiin sosiaaliturvajärjestelmiin riippumatta siitä, ovatko ne maksuihin perustuvia vai maksuihin perustumattomia".
In the event that a specific entitlement to a pension existed, it would not be important either whether it is an entitlement to a pension solely based on gainful employment or an entitlement to a State pension, but under Article 4 of the regulation general and special social security schemes, whether contributory or non-contributory fall within the material scope of the regulation.

Siirtymäsäännösten mukaisesti määräytyvä ja ennen 1 päivää tammikuuta 1994 myönnetty kansaneläke ja leskeneläke (laki kansaneläkelain voimaanpanosta 569/2007).
National pensions and spouses’ pensions determined according to the transitional rules and awarded prior to the 1 of January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007)

h) Suomen 8 päivänä kesäkuuta 1956 annetun kansaneläkelain mukaisesti määräytyvät ja kansaneläkelain (547/93) siirtymämääräysten mukaisesti myönnettävät kansaneläkkeet ja 17 päivänä tammikuuta 1969 annetun perhe-eläkelain mukainen orvoneläkkeen täydennysmäärä;
(h) Finnish national pensions determined according to the National Pensions Act of 8 June 1956 and awarded under the transitional rules of the National Pensions Act (547/93) and the additional amount of the child's pension in accordance with the Survivors' Pension Act of 17 January 1969.