Kansanedustaja oor Engels

Kansanedustaja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Member of Parliament

naamwoord

Kansanedustajathan eivät voi tutustua tekstiin siinä muodossa kuin se on nyt heille jaettu.
The Members of Parliament could not have access to the text in the form in which it has now been distributed to them.

kansanedustaja

[ˈkɑnsɑnˌedustɑjɑ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

parliamentarian

naamwoord

member of parliament

Tapaan säännöllisesti Euroopan parlamentissa virallisten suhteiden ulkopuolella marokkolaisia kansanedustajia, joiden kanssa voimme keskustella asioista.
I regularly come across Moroccan parliamentarians with whom we can talk business.

congressman

naamwoord

member of congress

Itse asiassa, kansanedustaja, hän menee - liittovaltion vankeuslaitokseen.
Actually, congressman, she's going To a federal detention facility.

deputy

naamwoord

Eikö ollut joku kansanedustaja?
Wasn't there a deputy?

congresswoman · representative · Member of Parliament · member of parliament

Soortgelyke frases

kansanedustajan lakialoite
non-government bill

kansanedustajan asema
status of the person elected

voorbeelde

Hänellä oli kansanedustaja suosittelijana.
He had a congressman as a reference, for God's sakes.

Maalaisliittoa edustanut Luukka työskenteli kansanedustajana vuosina 1936–1966 ja ministerinä kahdeksassa eri hallituksessa 1942–1962.
Luukka was a member of the parliament from 1936 to 1966 and held ministerial post in eight cabinets between 1942 and 1962.

Muistaako neuvosto, että Turkin parlamenttiin vuonna 1991 valitun kansanedustajan Leyla Zanan sekä kolmen muun parlamentin jäsenen immuniteetti poistettiin joulukuussa 1994 perusteena kurdin kielen käyttö parlamentissa, minkä jälkeen hänet tuomittiin 15 vuodeksi vankeuteen, ja että hänet vapautettiin kymmenen vuoden kuluttua muun muassa koska Amnesty International oli vuonna 1994 tunnustanut hänet poliittiseksi vangiksi, koska Euroopan parlamentti myönsi hänelle Saharov-palkinnon vuonna 1995, koska Euroopan ihmisoikeustuomioistuin antoi asiasta tuomion vuonna 2001 ja koska Turkki oli alkanut valmistautua EU‐jäsenyyteen?
Does the Council recall that the Turkish MP Leyla Zana, elected in 1991, was deprived of her seat together with three other MPs in December 1994 for using the Kurdish language in the parliament and was subsequently sentenced to 15 years’ imprisonment, and that she was released after 10 years, partly as a result of: being recognised as a prisoner of conscience by Amnesty International in 1994; being awarded the Sakharov Prize by the European Parliament in 1995; a judgment by the European Court of Human Rights in 2001; and the beginning of preparations for Turkey’s membership of the EU?

Onni Puhakka Suomen kansanedustajat.
Thank you people of New England.

Vaaleilla valittuja jäseniä ovat neljä Sejmin valitsemaa kansanedustajaa, kaksi senaatin valitsemaa senaattoria ja 15 tuomaria (jotka valitaan yleisten tuomioistuinten, hallinto- ja sotilastuomioistuinten ja korkeimman oikeuden tuomareiden joukosta).
The elected members consist of four deputies ‘chosen by the Sejm’, two senators ‘chosen by the Senate’ and 15 judges (‘chosen from amongst’ the common, administrative and military courts and the Supreme Court).

Unkarin parlamentti käsitteli 8. kesäkuuta 2011 kansanedustajan tekemää, ympäristönsuojelutuotemaksuja koskevaa lakialoitetta T/3387.
On 8 June 2011 the Hungarian Parliament debated draft law No T/3387 on the environmental product fee, which was submitted as a representatives’ own motion.

Peteristä tulee kansanedustaja jonain päivänä.
Oh, Peter will be a Member of Parliament one day, Mr. Harding.

Olemme eri maissa valittuja eurooppalaisia kansanedustajia.
We are European representatives of the people, elected in different countries.

Kyseisessä kohdassa todetaan, että "Euroopan parlamentin istuntojen ajan sen jäsenillä on oman valtionsa alueella kansanedustajille myönnetty koskemattomuus".
It provides that during the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy....in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliamen.

Palautan teille mieliin tässä asiassa Jean-Marie Le Penin todella profeetallisen käytöksen, joka toi ensimmäisenä tähän saliin Euroopan parlamentin kansanedustajana vuonna 1984 romanialaissyntyisen tärkeän henkilön, Gustave Pordean, jossa halusimme nähdä sorrettujen kansojen symbolin.
With this in mind, let me remind you of the truly prophetic behaviour of Jean-Marie Le Pen, who was the first to bring into this Chamber, as a European member of parliament in 1984, a gentleman of Romanian origin, Mr Gustave Pordea, who we see as a symbol of the oppressed peoples.

Samoin olisi pitänyt pidättää koskemattomuus myös huomattavalta lentokoneiden rakentajalta, Marcel Dassault'lta, joka oli gaullistien kansanedustaja, joka karkotettiin Buchenwaldiin, joka kuvaili muistelmissaan seikkaperäisesti kommunisti Marcel Paulin johtamia kommunistileirejä ja joka ennen kaikkea kertoi näiden leirien todellisuudesta tavalla, joka on hyvin kaukana siitä tarusta, joka täällä halutaan väkisin kertoa.
Similarly, the immunity of the great aircraft manufacturer and Gaullist deputy, Marcel Dassault, who was deported to Buchenwald, would be waived given that he described in length in his memoirs the role of the Communist 'capos', led by the Communist, Marcel Paul, and given that, in particular, he described the reality of this camp in a manner far removed from the legend which some are trying to impose here.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 9 artiklan mukaan Euroopan parlamentin jäsenillä on oman valtionsa alueella kansanedustajille myönnetty koskemattomuus;
whereas under Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, Members of the European Parliament enjoy in the territory of their own state the immunities accorded to members of their parliament;

Minulle on kerrottu Bangladesh National Party (BNP) -oppositiopuolueen pääpiiskurin, kansanedustaja Joynal Abedin Faruqin tapauksesta. Hän sai Dhakassa väitetyn poliisiväkivallan seurauksena päävammoja ja hänen nivelsiteensä vahingoittuivat siten, että ne tarvitsevat jatkuvaa hoitoa.
I have been made aware of the case of Joynal Abedin Faruq, MP, Chief Whip of the opposition Bangladesh National Party (BNP), who as a result of alleged police brutality in Dhaka sustained head injuries and damaged ligaments which need ongoing treatment.

Heidän poissaolonsa on perusteltu, koska Valko-Venäjällä kansanedustajia ei valita vapaasti.
Their absence is justified because MPs in Minsk are not elected freely.

Miten selitän kansanedustajalle?
How I explain to Mr. MP?

ottaa huomioon, että Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyssä pöytäkirjassa N:o 7 olevassa 9 artiklassa määrätään, että Euroopan parlamentin jäsenillä on oman valtionsa alueella sen valtion kansanedustajille myönnetty koskemattomuus;
whereas Article 9 of Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union states that Members shall enjoy, in the territory of their own State, the immunities accorded to members of the Parliament of that State;

Useat ranskalaiset kansanedustajat ovat tuoneet ongelman maan työ- ja sosiaaliasiainministeriön tietoisuuteen, mutta epäkohta on edelleen ratkaisematta.
Several national Members of Parliament have already raised this problem with the French Ministry of Labour and Social Affairs, but the inconsistency has so far not been corrected.

Kansanedustaja Silk?
Representative Silk.

ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen puhemiehistön julkilausuman zimbabwelaisen oppositiopuoluetta edustavan kansanedustajan Nelson Chamisan pahoinpitelystä,
having regard to the Declaration of the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the ill-treatment of the Zimbabwean opposition MP Nelson Chamisa,

Yksityisen venezuelalaisen ”Globovisión (C‐33)” -televisiokanavan ”Aló Ciudadano” ‐ohjelmassa haastateltiin 8. maaliskuuta 2010 hyvämaineista, 67-vuotiasta venezuelalaista Oswaldo Álvarez Pazia, joka on ollut 52 vuotta mukana politiikassa, yli 25 vuotta kansanedustajana ja on Zulian osavaltion entinen kuvernööri ja presidenttiehdokas. Tavoitteena oli saada hänen mielipiteensä Madridin valtakunnallisen ylioikeuden tutkintatuomarin Eloy Velazco Núñezin toimistossa numero 6 antaman syytöspäätöksen vaikutuksista.
On 8 March 2010, Oswaldo Álvarez Paz — a respected 67-year-old Venezuelan with 52 years’ political experience, an MP for 25 years, a former state governor of Zulia and a former presidential candidate — was interviewed on the programme ‘Aló Ciudadano’ on Venezuela’s Globovisión (C‐33) private television channel on the implications of a case at Central Examining Court No 6 of the Madrid High Court under judge Eloy Velazco Núñez.

On sitä mieltä, että Barcelonan konferenssia seuraavan uuden organisaation on saatava tarpeellista tukea EU:n toimielimiltä: parlamentaarinen edustajakokous, joka koostuu Euroopan parlamentin jäsenistä ja jäsenmaiden parlamenttien vaaleilla valituista kansanedustajista; ministerineuvosto sekä pääsihteeri, jonka parlamentaarinen yhteiskokous valitsee;
Takes the view that the new organization resulting from the Barcelona Conference should have appropriate institutional support: a parliamentary assembly comprising Members of the EP and elected members of parliament from the member countries, a council of ministers and a secretary-general chosen by the parliamentary assembly;

a) oman valtionsa alueella kansanedustajille myönnetty koskemattomuus;
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;

Ala-Nissilä toimi Varsinais-Suomen vaalipiirin kansanedustajana yhtäjaksoisesti vuodet 1991–2006.
Ala-Nissilä was a member of the constituency of Southwest Finland for a continuous period 1991–2006.

Kuten tiedättekin, puoluepolitiikka on Etiopiassa vielä hyvin nuorta ja kehittymätöntä, joten yritämme saada maan kokemattomat kansanedustajat tutustumaan perinteisiin parlamentteihin, jotta he oppisivat niistä.
As you will know, the party landscape in Ethiopia is still very young, very underdeveloped, and we are trying to introduce those inexperienced parliamentarians to more traditional parliaments so that they can learn from them.

Minulla on ilo parlamentin puolesta toivottaa tervetulleeksi lehterille saapunut meksikolaisista kansanedustajista ja senaatin jäsenistä koostuva 20 hengen valtuuskunta.
It is now my pleasure to welcome to the official gallery a delegation of 20 parliamentarians and senators from Mexico.