kartasto oor Engels

kartasto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

atlas

naamwoord

bound collection of maps

Tällöin voi saada jopa vaikutelman, että monissa aluksissa on navigointiin käytössä vain kuuluisa Shellin kartasto eikä muuta.
One sometimes gets the impression that, when it comes to navigation, many ships use the Shell atlas and nothing else.

book of maps

naamwoord

Kartastot ja muut kartta-ja merikorttikirjat
Atlases and other books of maps or charts

map collection

naamwoord

Soortgelyke frases

Palomarin kartasto
Palomar Sky Atlas

voorbeelde

Euroopan oikeudellisen kartaston toteuttaminen on asiassa avuksi.
In this respect, the implementation of the European Judicial Atlas will play an instrumental role.

Painotuotteet, painatteet, sanomalehdet ja kausijulkaisut, aikakauslehdet, kuvalehdt, kirjat, julkaisut, luettelot, esitteet, albumit, kartastot
Printed matter, newspapers and periodicals, magazines, journals, books, publications, catalogues, prospectuses, albums, atlases

Seuraavina vuosina Mercator käytti paljon aikaa uuden kartastonsa karttalaattojen piirtämiseen ja kaivertamiseen.
In the years that followed, Mercator devoted much time to drawing and engraving the plates for the maps of his new geography.

12 Ministeri kumosi 10.1.2005 tekemällään päätöksellä LH:n päätöksen ja totesi, että kyseessä olevista jätteistä on maksettava Altlastenbeitragia, koska ne eivät olleet peräisin maa-alueelta, joka mainitaan mahdollisesti pilaantuneiden alueiden rekisterissä tai pilaantuneiden alueiden kartastossa.
12 By decision of 10 January 2005, the Minister annulled the LH’s decision and ruled that the waste in question was subject to the Altlastenbeitrag, as it did not come from a site entered in the register of suspected contaminated sites or the register of disused hazardous sites.

Komissio on tehnyt luonnollisuuden radioaktiivisuuden määrästä jäsenvaltioissa tutkimuksen, joka on julkaistu kartaston muodossa (Radiation Protection, 1993, Natural sources of ionizing radiation in Europe, EUR 14470).
The Commission has carried out a survey of levels of natural radioactivity in Member States which was published in the form of an Atlas (Radiation Protection, 1993, Natural sources of ionizing radiation in Europe, EUR 14 470).

Paperiset ja pahviset seinäkoristeet, seinäpituusmitat, kartat, kartastot, keräilykortit, kääreet, pakkaukset, nimilaput ja matkaoppaat niistä
Paper and cardboard wall decorations, height charts, maps, atlases, trading cards, wrapping, packaging, labels and travel guides made therefrom

Tulet tarvitsemaan kartastoa.
Will live carrying an atlas.

Mukaan lukien kartastot, kalenterit, maantieteelliset kartat, julkaisut (tekstit), painettu mainosmateriaali ja mainokset, kuulakärkikynät ja lyijykynät, viirit ja liput (paperiset), lautasliinat (paperiset)
Including atlases, calenders, geographical maps, publications (documents), printed advertising material and advertisements, ball-point pens and pencils, pennants and flags (of paper), napkins (of paper)

Koska minulla ei ole enää kovin paljon puheaikaa, haluan todeta eurooppalaisen pidätysmääräyksen käytännön soveltamisesta aivan lyhyesti, että Internetin kautta helposti saatavissa oleva tieto, jota neuvoston sihteeristö sekä Euroopan oikeudellinen verkosto tarjoaa, tukee pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa pitkällä aikavälillä ja että myös oikeudellisesta kartastosta on tässä asiassa suurta hyötyä. Oikeusviranomaisten välinen suora yhteydenpito on nimittäin helpottunut merkittävästi, mikä on aivan välttämätöntä eurooppalaisen pidätysmääräyksen mahdollisimman hyvän soveltamisen kannalta.
As for the practical use to which the European Arrest Warrant is put, I would like to state, very briefly in view of the time available, that long-term support for its implementation is available in the shape of information, readily accessible on the Internet, and provided not only by the Council Secretariat, but also by the European Judicial Network, and that the judicial atlas is also rendering outstanding service in this, so that the direct contact between the judicial authorities, which is so urgently necessary to the best possible application of the European Arrest Warrant has thereby been made considerably easier.

Kartastossa mainitaan, että nykyisin 3000 kieltä on vakavassa vaarassa kuolla eri puolilla maailmaa.
This atlas confirms that 3000 languages are in serious danger of dying out in numerous parts of the world.

Kaikenlaiset painetut kartat, merikortit ja niiden kaltaiset kortit, myös kartastot, seinäkartat, topografiset kartat ja karttapallot
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed

Kaikenlaiset painetut kartat, merikortit ja niiden kaltaiset kortit, myös kartastot, seinäkartat ja topografiset kartat (ei kuitenkaan kirjoina eivätkä karttapallot ja kohokartat)
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, incl. atlases, wall maps and topographical plans, printed (excl. those in book form, and maps, plans and globes, in relief)

Mahdollisesti pilaantunut maa-alue, jonka suoritetun vaarallisuuden arvioinnin perusteella katsotaan tarvitsevan vaarattomaksi tekemistä tai kunnostamista, on kirjattava Umweltbundesamtin ylläpitämään pilaantuneiden maa-alueiden kartastoon (11 §:n 2 momentin 2 kohta) pilaantuneeksi maa-alueeksi. – –”
Suspected contaminated sites found to require safeguarding or rehabilitation on the basis of the risk assessment shall be identified as disused hazardous sites in a register of disused hazardous sites (Paragraph 11(2).2) to be kept by the Umweltbundesamt. ...’

Euroopan oikeudellinen kartasto (yhteystiedot)
Judicial Atlas (contact details)

Kartasto sisältää karttoja, joissa esitetään tulvavaara (peruskartat) ja visualisoidaan epätavallisen voimakkaiden tulvien yhteydessä ihmiselle ja aineelliselle omaisuudelle aiheutuva tulvavaara.
The atlas includes maps which represent the danger of flooding (basic maps) and visualise the flood danger for man and material assets in cases of extreme floods.

kehottaa tarkistamaan, missä vaiheessa vesiviljelyeläinten terveyttä koskevan direktiivin #/#/EY täytäntöönpano on jäsenvaltioissa, sekä laatimaan GIS-kartaston (Geographic Information System) maailman vesiviljelytuotantoon liittyvistä taudeista
calls for a review of the state of implementation in the Member States of Directive #/# on health requirements for aquaculture animals, and for the creation of a GIS on aquaculture production diseases around the world

Toimintasuunnitelmaan sisältyisi käytännön välineitä, kunhan esimerkiksi EU:n avunantajista laaditaan toiminnallinen ja interaktiivinen kartasto, kansalliset yhdenmukaistetut toimintasuunnitelmat, yhteiset suunnitteluasiakirjat ja yhteiset menettelyt.
This action plan will contain practical tools once, for example, an operational and interactive atlas of EU donors has been created, national ‘road maps’ harmonised, joint programming documents adopted and common procedures drawn up.

Tietovälineet luokassa 16, nimittäin painotuotteet ja julkaisut, kartastot, onnittelukortit, pamfletit, soivat onnittelukortit, kortit, julisteet, aikakauslehdet (kausijulkaisut), kirjat, kirjaset, sarjakuvakirjat, valokuvat (painetut), graafiset painokuvat ja jäljennökset, luettelot, esittelylehtiset, liput, litografiat, litografiset taideteokset, maalaukset kehystettyinä tai kehystämättöminä, arkkitehdinmallit, käsikirjat (käyttöoppaat), kartat, maantieteelliset kartat, kirjekuoret (paperikauppatavarat), piirustuslehtiöt, opetusvälineet
Information carriers in Class 16, namely printed matter and publications, atlases, greeting cards, pamphlets, music greeting cards, cards, posters, magazines (periodicals), books, booklets, comic books, photographs (printed), graphic prints and representations, catalogues, prospectuses, tickets, lithographs, litographic works of art, paintings framed or unframed, architect's models, handbooks (manuals), charts, geographical maps, envelopes (stationery), drawing pads, teaching materials

Painotuotteet ja julkaisut, muistikirjat, tilikirjat, käsikirjoituskirjat, analyysikirjat, esittelykansiot, vieraskirjat, päiväkirjat, seinäjulisteet ja vuosikalenterit, sanakirjat, kartastot
Printed matter and publications, notebooks, account books, manuscript books, analysis books, index books, visitor books, diaries, wall charts and year-planners, dictionaries, atlases

Kartastot ja muut kartta-ja merikorttikirjat
Atlases and other books of maps or charts

lähdeteokset (tietosanakirjat, kartastot, luettelot, tietokannat jne
reference works (encyclopaedias, atlases, catalogues, databases ...

Osoite- ja muistilehtiöt, albumit, kartastot, paperi- ja muovipussit, paperiset ruokalaput, paperiverhot, imupaperi, kirjatuet, kirjanmerkit, kirjoitusvälinelaatikot ja kirjoitusvälinetelineet, kirjoitustarvikkeet ja -välineet, lehtiset tai kansiot, karttapallot, onnittelukortit, henkilökohtaiset suunnittelukalenterit ja niiden sivut, kirjankannet, paperiset olutlasin aluset, muovailutarvikkeet, valokuvakehykset, muistikirjat, postikortit, etsaukset, pakkausnauhat ja -teipit
Address and note pads, albums, atlases, paper and plastic bags, paper bibs, paper curtains, blotting paper, book ends, bookmarks, boxes for writing instruments and writing instrument holders, writing materials and instruments, leaflets or folders, globes of the earth, greetings cards, personal organisers and pages for the same, book jackets, paper beer mats, modelling materials, photograph mountings, notebooks, postcards, etchings, packing ribbons and tapes

Kaikenlaiset painetut kartat, merikortit ja niiden kaltaiset kortit, myös kartastot ja topografiset kartat, kirjoina (ei kuitenkaan karttapallot ja kohokartat)
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, incl. atlases and topographical plans, printed and in book form (excl. globes, and maps and plans, in relief)

UCA:t harjoittavat tuottajien avustustoimintaansa kartaston ja maatalouden kehittämisestä vastaavien viranomaisten valvonnassa.
The UACs provide their activities of assisting the producers under the supervision of the topographical service and the directorate for agricultural development.

Kartaston avulla selvitetään, mikä viranomainen on paikallisesti toimivaltainen vastaanottamaan täytäntöönpantavan päätöksen. Sen avulla löytyy myös yhteyshenkilö, jonka kanssa voidaan neuvotella eurooppalaiseen pidätysmääräykseen ja muihin vastavuoroisen tunnustamisen välineisiin liittyvistä käytännön järjestelyistä.
The Atlas was developed for the purpose of identifying the authority locally competent for receiving the decision to be executed and contacting the relevant person to discuss practical issues regarding the EAW and other mutual recognition instruments.