kassanhallinta oor Engels

kassanhallinta

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cash management

naamwoord

Komissiota kehotettiin tutkimaan, miten voitaisiin varmistaa tarveperusteisen kassanhallinnan täysimääräinen soveltaminen.
Calls on the Commission to examine ways to ensuring that the principle of needs-based cash management is implemented

voorbeelde

f) kassanhallinta.
(f) treasury management.

Kysyntäpuolella rahamarkkinarahastot ovat lyhytaikaisen kassanhallinnan välineitä, joiden etuina ovat suuri likviditeetti, hajautus, sijoitetun pääoman arvon vakaus sekä markkinaperusteinen tuotto.
On the demand side, MMFs are short-term cash management tools that provide a high degree of liquidity, diversification and stability of value of the principal invested, combined with a market-based yield.

Komissiota kehotettiin tutkimaan, miten voitaisiin varmistaa tarveperusteisen kassanhallinnan täysimääräinen soveltaminen, jotta voidaan varmistaa, että viraston käteisvarat pidetään mahdollisimman vähäisinä.
Calls on the Commission to examine ways of ensuring that the principle of needs-based cash management is implemented in full, in order to ensure that the Agency’s cash reserves are kept as low as possible

Tehtävien selkeyttämiseksi on tärkeätä myös määritellä tarkkaan tilinpitäjän tehtävät ja vastuualueet kirjanpitojärjestelmissä, kassanhallinnassa sekä pankkitilien ja saajarekisterin hoidossa.
In order to clarify responsibilities, a precise definition should also be given of the tasks and responsibilities of the accounting officer in connection with the accounting systems, treasury management, the management of bank accounts and third-party files.

kassanhallinta.
treasury management.

Edellä mainitun lisäksi EKR:n päivittäisessä kassanhallinnassa käytetään automaattisia kassanhallintatyökaluja, joilla varmistetaan päivittäin, että jokaisella EKR:n pankkitilillä on riittävästi käteisvaroja.
In addition to the above, in the context of the EDF's daily treasury operations, automated cash management tools ensure that sufficient liquidity is available on each of the EDF's bank accounts, on a daily basis.

6. toteaa, että Eurojust-yksikön tileille kirjattiin vuonna 2008 korkotuloja 191390,56 euroa; päättelee vuositilinpäätöksestä ja korkojen määrästä, että Eurojust-yksiköllä on jatkuvasti käytettävissään suuret käteisvarat; toteaa, että 31. joulukuuta 2008 Eurojust-yksikön käteisvarat olivat 4612878,47 euroa; kehottaa komissiota tutkimaan, miten voitaisiin varmistaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 15 artiklan 5 kohdan mukaisen tarveperusteisen kassanhallinnan täysimääräinen soveltaminen ja mitä muutoksia olisi tehtävä Eurojust-yksikön käteisvarojen pitämiseksi pysyvästi mahdollisimman vähäisinä;
6. Notes that Eurojust reported EUR 191390,56 in income from interest in 2008; concludes from the financial statements and from the level of interest payments that Eurojust has a permanently high level of cash holdings; notes that on 31 December 2008 Eurojust’s cash holdings amounted to EUR 4612878,47; asks the Commission to examine what scope there is for helping to ensure that the cash holdings are managed entirely on a needs-orientated basis, in accordance with Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, and what changes of approach are necessary in order to keep Eurojust’s cash holdings permanently as low as possible;

päivittämällä pankkitunnukset ja tilinumerot BIC- ja IBAN-muotoon), resurssisuunnitteluohjelmistoihin (ERP) ja taustaprosesseihin (esim. täsmäytykseen ja kassanhallintaan) pystyäkseen lähettämään ja käsittelemään SEPA-tilisiirtoja
support the general adoption of SEPA products by: a) printing the IBAN and the BIC on all invoices (not only on cross-border invoices as currently requested by EC Regulation # ) in a more obvious place than the legacy identifiers to further support the adoption of SEPA

(2) Kysyntäpuolella rahamarkkinarahastot on lyhytaikaisen kassanhallinnan välineitä, joiden etuina ovat suuri likviditeetti, hajautus, sijoitetun pääoman arvon vakaus sekä markkinaperusteinen tuotto.
(2) On the demand side, MMFs are short-term cash management tools that provide a high degree of liquidity, diversification, stability of value of the principal invested combined with a market-based yield.

Koordinointikeskus on monikansalliseen konserniin kuuluva yritys, joka tarjoaa tiettyjä oheispalveluiksi luokiteltuja palveluita (rahoitus-, kassanhallinta-, tutkimus- ja kehityspalveluita jne.) yksinomaan muille samaan konserniin kuuluville yrityksille
A coordination centre is an undertaking that is part of a multinational group and supplies certain ancillary services (financing, cash management, research and development, etc.) solely for other undertakings in the same group

Pankki- ja rahoituspalvelut, nimittäin talletusten ottaminen, luottojen hankinta, luotonvaraustoimet, muiden rahoitusvälineiden osto ja myynti, kassanhallinta, hankintojen rahoitus, projektirahoitus, lainojen, mukaan lukien korkolainojen, kuormitettujen lainojen ja alaspainettujen lainojen, ostaminen, lainajärjestelyt, arvopaperikauppa, johdannaiskauppa, pankkipalvelut muita sijoitusyhtiöitä ja yritysten kassanhallintaa varten
Banking and financial services, namely, deposit taking, solicitation of credit, loan origination activities, purchasing and selling other financial instruments, cash management, acquisition finance, project finance, purchasing loans including performing loans, stressed loans and distressed loans, loan workouts, trading of securities, derivative trading, bank services for other investment firms and corporate cash management

1) Rahoitusvälineiden säilyttäminen ja hoito asiakkaiden lukuun, mukaan lukien säilytyspalvelut ja muut asiaan liittyvät palvelut, kuten kassanhallinta tai vakuushallinta
(1) Safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients, including custodianship and related services such as cash/collateral management;

Edistystä on havaittu talousarvion suunnittelussa ( joka on aiempaa yhdenmukaisempi köyhyyden vähentämistä koskevan strategian kanssa ), tulojen ja menojen toteuttamisessa ( 2 ) ( etenkin rahavirtojen kulkua on yksinkertaistettu ja usein tietokoneistettu, kassanhallinta on järjestetty järkevämmin ja julkisiin hankintoihin liittyvien sopimusten tekoa koskevia sääntöjä on tiukennettu ); tilinpäätöksen esittämisessä ( menettely on nopeutunut ) sekä ulkoisessa ja sisäisessä valvonnassa ( ks. laatikko 8 ).
Progress was noted in the fields of budget programming ( more consistent with the poverty reduction strategy ), the implementation of revenue ( 2 ) and expenditure ( in particular the simplification and frequent computerisation of circuits, rationalised cash management and stricter rules on public procurement ), the rendering of the accounts ( faster ) and internal and external audit ( see Box 8 ).

b) sellaisiin lainaus-, rahoitus-, takaus-, investointi-, kassanhallinta- ja teknisen avun toimiin, jotka EIP ja sen tytäryhtiöt ja muut yksiköt, jotka EIP on perustanut ennen siirtymäkauden päättymistä Euroopan investointipankin perussäännöstä tehdyssä pöytäkirjassa (N:o 5) olevan 28 artiklan 1 kohdan nojalla, ja erityisesti Euroopan investointirahasto, toteuttavat Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Yhdistyneen kuningaskunnan yksiköiden kanssa, ja niiden liitännäistoimiin, jotka olivat vireillä siirtymäkauden päättyessä tai jotka aloitetaan siirtymäkauden päättymisen jälkeen osana niiden toimia, joiden tarkoituksena on ylläpitää toimia, jotka olivat vireillä siirtymäkauden päättyessä, siihen asti että ne lopullisesti erääntyvät tai että ne lopetetaan tai saatetaan päätökseen.
(b) such borrowing, financing, guarantee, investment, treasury and technical assistance operations of the EIB and of any subsidiaries and other entities established by the EIB before the end of the transition period in accordance with Article 28(1) of Protocol (No 5) on the Statute of the European Investment Bank, in particular the European Investment Fund, in the United Kingdom or with United Kingdom counterparts, and ancillary activities related thereto, that were ongoing at the end of the transition period or that are initiated after the end of the transition period, as part of their activities to sustain operations that were ongoing at the end of the transition period until their final maturity, disposure, or completion.

toteaa, että keskuksen tileille kirjattiin vuonna 2008 korkotuloja 107 591,31 euroa; päättelee vuositilinpäätöksestä ja korkojen määrästä, että keskuksella on jatkuvasti käytettävissään suuret käteisvarat; toteaa, että 31. joulukuuta 2008 keskuksen käteisvarat olivat 1 635 537,86 euroa ja että 354 051,31 euroa, jotka pankki oli virheellisesti kirjannut keskuksen saataviin, hyvitettiin keskuksen tilille vuoden 2009 alussa; kehottaa komissiota tutkimaan, miten voitaisiin varmistaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 15 artiklan 5 kohdan mukaisen tarveperusteisen kassanhallinnan täysimääräinen soveltaminen ja mitä muutoksia olisi tehtävä keskuksen käteisvarojen pitämiseksi pysyvästi mahdollisimman vähäisinä;
Notes that the Centre’s accounts for the financial year 2008 show income from interest in the amount of EUR 107 591,31; concludes from the annual closure of accounts and the amount of interest payments that the Centre maintains high cash reserves over long periods; notes that as of 31 December 2008 the Centre’s cash reserves amounted to EUR 1 635 537,86 and that appropriations totalling EUR 354 051,31, which, as result of a bank book-keeping error, had been included in the Centre’s accounts as an amount receivable, were credited to the Centre’s bank account early in 2009; calls on the Commission to examine ways of ensuring that the principle of needs-based cash management, as laid down in Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, is implemented in full and what changes in approach are needed to ensure that the Centre’s cash reserves are kept as low as possible on a long-term basis;

Ohjeet ja menettelyt kattavat eri toiminnot (esimerkiksi maksujen suorittaminen ja kassanhallinta, rahavirtojen ennustaminen ja toiminnan jatkuvuus). Ohjeiden ja menettelyjen noudattamista valvotaan säännöllisesti.
They cover the different areas of operation (for example: payment execution and cash management, cashflow forecasting, business continuity, etc.), and compliance with the guidelines and procedures is checked regularly.

Koska osa näihin tileihin sovellettavista koroista voi olla nykyään negatiivisia, tileillä olevat saldot pidetään mahdollisimman pieninä kassanhallintaan liittyvillä menettelyillä.
As some of the remunerations applied to these accounts may currently be negative, cash management procedures are in place to minimise balances kept on these accounts.

Kassanhallinta- ja maksutoiminnot ovat pitkälle automatisoituja ja perustuvat ajanmukaisiin tietotekniikkajärjestelmiin.
Treasury and payment operations are highly automated and rely on modern information systems.

Factoring-rahoitus, kassanhallinta (muiden lukuun), luotonperintä, varojen elektroninen siirto
Factoring, treasury management (for others), debt collecting, electronic funds transfer

Tilinpitäjä voi avata tai antaa muiden tehtäväksi avata oman unionin toimielimensä nimissä tilejä rahoituslaitoksissa tai kansallisissa keskuspankeissa kassanhallinnan tarpeisiin.
For the requirements of treasury management, the accounting officer may, in the name of his or her Union institution, open accounts with financial institutions or national central banks or request for such accounts to be opened.

Feeder-yhteissijoitusyrityksen toimivaltaisten viranomaisten on annettava hyväksyntä sillä ehdolla, että kaikki 5 kohdan mukaisesti hallussa olevat tai saadut käteisvarat voidaan sijoittaa uudelleen pelkästään tehokkaan kassanhallinnan vuoksi ennen sitä päivää, jona feeder-yhteissijoitusyritys alkaa sijoittaa uuteen master-yhteissijoitusyritykseen tai alkaa sijoittaa uusia sijoitustavoitteitaan ja -politiikkaansa noudattaen.
The competent authorities of the feeder UCITS shall grant approval on the condition that any cash held or received in accordance with paragraph 5 may be re-invested only for the purpose of efficient cash management before the date on which the feeder UCITS is to start to invest either in the new master UCITS or in accordance with its new investment objectives and policy.

Tämä on komission virallinen kirjanpitojärjestelmä, jolla hoidetaan talousarviokirjanpito, liikekirjanpito, kassanhallinta, kolmansien osapuolten tietojen varmennus sekä maksujen perintä ja suoritukset SWIFT-verkon kautta; ja
This system is the official accounting system of the Commission in which budgetary accounting, general accounting, treasury management, the validation of third parties, recoveries and the emission of payments via the SWIFT network are carried out; and