kassaperuste oor Engels

kassaperuste

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cash basis

naamwoord

Italian talousarviomenettelyssä parlamentti kohdentaa varoja sekä sitoumuksina että kassaperusteella.
In the Italian budgetary procedures, the Parliament allocates funds on both a commitment and a cash basis.

voorbeelde

(3) Oletusarvona on toimenpiteiden vaikutuksen suoriteperusteinen raportointi, mutta jos se ei ole mahdollista ja raportointi on kassaperusteista, siitä olisi erikseen mainittava.
(3) By default, the impact of the measures will be reported on accrual basis, but, if impossible and reporting is in cash, it should be indicated explicitly.

Kirjanpito on vuoden aikana kassaperusteista.
In the course of the year, accounting is based on the cash principle.

Tämä vähennyksen lykkääminen koskee ainoastaan kassaperusteista kirjanpitojärjestelmää, jossa verovelvolliset maksavat myynnistä suoritettavan arvonlisäveron toimituksistaan saadessaan asiakkailtaan maksun kauppahinnasta mainitun direktiivin 10 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.
This postponement of deduction will apply only under a simplified cash accounting scheme under which taxable persons account for the output VAT for their supplies when they have received payment from their customers, pursuant to the second indent of the third subparagraph of Article 10(2) of the said Directive.

Viron pyytämän poikkeuksen myötä 5 700 yritystä voi käyttää kassaperusteista kirjanpitojärjestelmää.
The derogation requested by Estonia will allow 5 700 businesses to use the cash accounting scheme.

Syndikaatit laativat laskelmat avoimista vuosista kassaperusteella
Syndicates shall prepare accounts for open years on a cash receipts and payments basis

Vaihtoehtoista kassaperusteista kirjanpitojärjestelmää on käytetty Yhdistyneessä kuningaskunnassa 1. lokakuuta 1987 alkaen.
The optional cash accounting scheme has been in use in the United Kingdom since 1 October 1987.

Jotta voitaisiin auttaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä, joilla on vaikeuksia maksaa arvonlisävero toimivaltaiselle viranomaiselle ennen kuin ne ovat saaneet maksun hankkijoiltaan, jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus sallia arvonlisäveron tilittäminen käyttäen kassaperusteista kirjanpitojärjestelmää, jossa tavaroiden luovuttajat ja palveluiden suorittajat maksavat arvonlisäveron toimivaltaiselle viranomaiselle saadessaan maksun luovutuksesta tai suorituksesta ja jossa luovuttajalle ja suorittajalle syntyy vähennysoikeus hänen maksaessaan luovutuksesta tai suorituksesta.
To help small and medium-sized enterprises that encounter difficulties in paying VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should have the option of allowing VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for a supply.

— takuumaksuja koskevat palautelähteet ovat osallistujien yhdistetty suorite- ja kassaperusteella tehty kirjanpito sekä tarvittaessa yksityisiä markkinoita koskevat osoittimet.
— the PFTs are the accruals and cashflow accounting approaches collated on an aggregate Participants' level and, where appropriate, private market indicators;

sovelletaan sekä kassaperusteista että suoriteperusteista kirjanpitoa (tai toisinaan näiden yhdistelmää) poliittisesta ryhmästä riippuen, mikä vaikeuttaa vertailua,
both cash-based and accrual accounting are used (or sometimes a mixture of both), depending on the political group involved, which makes comparison difficult,

(24) Oletusarvona on toimenpiteiden vaikutuksen suoriteperusteinen raportointi, mutta jos se ei ole mahdollista ja raportointi on kassaperusteista, siitä olisi erikseen mainittava.
(24) By default, the impact of the measures will be reported on accrual basis, but, if impossible and reporting is in cash, it should be indicated explicitly.

Julkisen talouden konsolidoitu alijäämä (kassaperusteella ja ilman yksityistämistuloja) on pienentynyt: se oli 2,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 1999 ja 1,5 prosenttia vuonna 2000.
The deficit of the consolidated government (on a cash basis and excluding privatisation revenues) declined from 2.4 percent of GDP in 1999 to 1.5 percent of GDP in 2000.

Pk-yritysten osalta erityisen kannatettavia ovat kaksi säännöstä, joista toisella laajennetaan säädöksen soveltamisala koskemaan yksinkertaistettuja laskuja ja toisella annetaan mahdollisuus tilittää arvonlisävero kassaperusteista kirjanpitojärjestelmää käyttäen.
As regards SMEs, two measures are particularly welcome: extension of the scope for using simplified invoices and the opportunity to account for VAT on a cash basis.

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausumassaan tekemät huomautukset 31. joulukuuta 2000 päättyneen varainhoitovuoden yleisestä talousarviosta(4) koskevat suoriteperusteisen kirjanpidon periaatteiden noudattamatta jättämistä eivätkä kassaperusteista kirjanpitoa sinänsä.
The Court of Auditors' remarks in the Statement of Assurance concerning the general budget for the financial year closed in 31 December 2000(4) concern the non-respect of accrual accounting principles and not the cash based accounting as such.

Huomautukset 32 73 EUPOL soveltaa kassaperusteista kirjanpitoa; sen hankintahintaan arvioitujen omaisuuserien arvo on 49,6 miljoonaa euroa.
Observations 32 73 EUPOL uses cash‐based accounting; its assets, valued at acquisition price, total 49.6 million euro.

Italian talousarviomenettelyssä parlamentti kohdentaa varoja sekä sitoumuksina että kassaperusteella.
In the Italian budgetary procedures, the Parliament allocates funds on both a commitment and a cash basis.

Talousarviokirjanpidossa tuloihin ja menoihin sovelletaan perinteistä kassaperusteista kirjanpitoa, jota budjettivallan käyttäjä edellyttää talousarvion toteuttamiseksi ja täytäntöönpanon valvomiseksi. Toisin sanoen siinä verrataan tosiasiallisia menoja ja tosiasiallisia tuloja talousarviossa arvioituihin määriin.
The budget account will use traditional cash accounting for budget revenue and expenditure, which is what the budgetary authority requires for checking the execution and implementation of the Budget; this means that the actual expenditures and actual receipts will be compared with the estimated amounts decided in the budget.

Kyseinen valinnanvara on mahdollinen vain, jos verovelvolliseen sovelletaan kassaperusteista kirjanpitojärjestelmää ja jos tämän vuotuinen liikevaihto on enintään kaksi miljoonaa euroa.
These options are possible only if the taxable person operates a cash accounting system and if their annual turnover does not exceed EUR 2 million.

takuumaksuja koskevat palautelähteet ovat osallistujien yhdistetty suorite-ja kassaperusteella tehty kirjanpito sekä tarvittaessa yksityisiä markkinoita koskevat osoittimet
the PFTs are the accruals and cashflow accounting approaches collated on an aggregate Participants

305 | Ehdotetun toimen lyhyt kuvaus Yhdistyneelle kuningaskunnalle annetaan lupa jatkaa ja Virolle, Slovenialle ja Ruotsille annetaan lupa soveltaa poikkeusta kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 17 artiklan 1 kohdan säännöksistä ja soveltaa vaihtoehtoisesti kassaperusteista kirjanpitojärjestelmää, jossa verovelvollisen on lykättävä arvonlisäverovähennystä siihen saakka, kun tavarat tai palvelut on tosiasiallisesti maksettu toimittajalle.
305 | Summary of the proposed action Authorisation for the United Kingdom to continue to derogate, and for Estonia, Slovenia and Sweden to be allowed to derogate, from Article 17(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC in order to apply an optional cash accounting scheme under which a taxable person must postpone the VAT deduction until the goods or services have actually been paid to the supplier.

Tällä ehdotuksella täydennetään mainittua aloitetta laajentamalla säädöksen soveltamisala koskemaan yksinkertaistettuja laskuja, kuten pieniä summia koskevia laskuja, jotka ovat erityisen tärkeitä pk-yrityksille, ja antamalla kaikille jäsenvaltioille mahdollisuus tilittää arvonlisävero kassaperusteista kirjanpitojärjestelmää käyttäen.
This proposal complements the SBA by extending the scope for using simplified invoices, including those for smaller amounts which are particularly important to SMEs, and by giving all Member States the opportunity to allow SMEs to account for VAT on a cash basis under a cash accounting scheme.

Myöhempiin varainhoitovuosiin liittyvä osuus ei käy sellaisenaan ilmi EKR:n tilinpäätöksestä, koska komissio on päättänyt käyttää kassaperusteista kirjanpitoa.
The portion relating to subsequent financial years is not indicated as such in the EDF's financial statements, because of the cashŽPaccounting system which the Commission has decided to use.

Vuonna # (ja sitä edeltävinä vuosina) kirjanpito oli kassaperusteista
During # (and previous years), the accounting was based on the cash principle

Tällaista ns. kassaperustaista kirjanpitojärjestelmää sovelletaan pieniin yrityksiin jo eräissä jäsenvaltioissa. Näin vältetään alv:n periminen myynnistä, vaikka asiakas ei olisikaan maksanut.
This system, already applied in some Member States for small companies known as cash accounting avoids that the VAT is charged on sales whether or not the customer has paid.

EU:n talousarviota koskeva suunnittelu ja raportointi on kassaperusteista. Tarkoituksena on, että tulot ja maksut ovat tasapainossa; talousarviota ei voida rahoittaa lainarahalla (4) (ks. kohdat 2.12 ja 2.13).
The EU budget is planned and reported on a cash basis and is set-up with the aim of balancing receipts and payments: the budget cannot be funded by borrowing (4) see paragraphs 2.12 to 2.13).

Kassaperusteinen kirjanpito Eräät jäsenvaltiot voivat soveltaa poikkeusta sen suhteen, milloin sellaiset verovelvolliset voivat käyttää vähennysoikeutta, jotka ilmoittavat arvonlisäveron pienten yritysten veronmaksua helpottavaa vapaaehtoista kassaperusteista kirjanpitojärjestelmää käyttäen.
Cash accounting Certain Member States have authorisation for a derogation in respect of the time at which the right of deduction can be exercised for those taxable persons declaring the VAT under an optional cash accounting scheme that simplifies the tax payment for small businesses.