kasvupaikka oor Engels

kasvupaikka

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

habitat

naamwoord

On mahdollista, että tällaiset kasvupaikat saattavat toimia lepotilassa olevien rakkuloiden varastoina.
There is still a chance that such habitats may act as reservoirs for dormant cysts.

site

naamwoord

Proteiinien ilmentymistä koskevat tiedot vaaditaan vähintään kolmesta kasvupaikasta tai yhdestä paikasta kolmelta kasvukaudelta.
The minimum requirement for protein expression shall be data provided from three growing sites or from one site over three seasons.

habitation

naamwoord

home ground

naamwoord

voorbeelde

Proteiinien ilmentymistä koskevat tiedot vaaditaan vähintään kolmesta kasvupaikasta tai yhdestä paikasta kolmelta kasvukaudelta.
The minimum requirement for protein expression shall be data provided from three growing sites or from one site over three seasons.

Muuntogeenisen kasvin muu mahdollinen vuorovaikutus organismien kanssa sen tavanomaisena kasvupaikkana toimivassa ekosysteemissä tai sen muussa käyttöpaikassa, mukaan lukien tiedot toksisuudesta ihmisille, eläimille ja muille organismeille.
other potential interactions of the genetically modified plant with organisms in the ecosystem where it is usually grown, or used elsewhere, including information on toxic effects on humans, animals and other organisms.

q) ’metsä’ on vähintään 0,5 hehtaarin suuruinen maa-alue, jolla puiden latvuspeittävyys tai vastaava tiheys on vähintään 10 prosenttia alueesta ja jonka puut voivat saavuttaa kasvupaikassaan täysikasvuisina vähintään 5 metrin korkeuden, kasvavien nuorten luonnonpuiden ryhmät mukaan lukien, tai viljelymetsikkö, jonka puiden latvuspeittävyys tai vastaava tiheys on vielä alle 10 prosenttia alueesta tai jossa puiden korkeus on vielä alle 5 metriä, mukaan lukien sellaiset tavallisesti metsäalueen osan muodostavat alueet, joilla ihmisen toiminnan, esimerkiksi puunkorjuun, seurauksena tai luonnollisista syistä ei tilapäisesti ole puustoa mutta joiden on määrä palautua metsäksi;
(q) ‘forest’ is an area of land of at least 0.5 hectare, with tree crown cover or an equivalent stocking level of at least 10 per cent of the area, covered with trees with the potential to reach a minimum height of at least 5 metres at maturity at their place of growth, including groups of growing young natural trees, or a plantation that has yet to reach a tree crown cover or equivalent stocking level of at least 10 per cent of the area or tree height of at least 5 metres, including any area that normally forms part of the forest area but on which there are temporarily no trees as a result of human intervention, such as harvesting, or as a result of natural causes, but which area can be expected to revert to forest;

- koealat on sijoitettava siten, että tärkeimmät metsäpuulajit ja asianomaisen maan tyypillisimmät kasvupaikat ovat niissä edustettuina,
- the plots should be located in such a way that the more important forest species and more widespread growing conditions in the respective country are represented,

Nämä toisistaan jyrkästi poikkeavat elinympäristöt tarjoavat kasvupaikan lähes 900 putkilokasvilajille, esimerkiksi kämmekkäkasveille.
Together these contrasting environments support almost 900 species of vascular plants, including orchids.

e) luontaisella kasvupaikallaan oleva tai sieltä pois siirretty aineisto,"
(e) indigenous or non-indigenous material;

Rajoittamatta direktiivin 2000/29/EY liitteessä III olevan A osan 17 kohdan ja liitteessä IV olevan A osan I jakson 37 kohdan soveltamista, kolmansista maista peräisin olevien tartunnalle alttiiden kasvien mukana on oltava kyseisen direktiivin 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus, jonka kohdassa ”lisäilmoitukset” todetaan, että kasvit, joihin kuuluvat myös ne, jotka on kerätty niiden luonnollisesta kasvupaikasta,
Without prejudice to the provisions listed in Annex III, Part A(17) and Annex IV, Part A(I)(37) to Directive 2000/29/EC, susceptible plants originating in third countries shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1) of that Directive which states under the rubric ‘Additional declaration’ that the susceptible plants, including those collected from natural habitats:

Ilmoituksen jälkeen kävijöiden määrä kukan kasvupaikalla Bogorin kasvitieteellisessä puutarhassa lisääntyi puolella.
After the announcement the number of visitors to the Bogor Botanical Garden, where the plant is kept, increased by 50 percent.

Kasvin muu mahdollinen GMKK:n kannalta merkityksellinen vuorovaikutus organismien kanssa sen tavanomaisena kasvupaikkana toimivassa ekosysteemissä tai muualla, mukaan lukien tiedot toksisuudesta ihmisille, eläimille ja muille organismeille.
Potential interactions of the plant, that are relevant to the GMHP, with organisms in the ecosystem where it is usually grown, or elsewhere, including information on toxic effects on humans, animals and other organisms.

katsoo, että tieteellä ja metsätaloudella on ratkaiseva merkitys sopeuduttaessa ilmastonmuutokseen muokkaamalla suorasti metsänhoitoon liittyviä käytänteitä. Niitä noudattaen esimerkiksi valitaan tietylle kasvupaikalle sopivia lajeja ja palautetaan metsätyyppejä, joiden kyky mukautua ilmaston muutoksiin on muita parempi.
science and forestry play a key role in the process of adaptation to climate change by modifying practices directly linked to forest cultivation, through the selection of tree species appropriate for a given locality, and restoring types of forests that provide greater flexibility in the face of climate change.

Cabernet Sauvignon- ja Shiraz-rypälelajikkeista valmistetaan punaviiniä alavammalla maalla rannikkopenkereillä. Kasvupaikka vaikuttaa erityisesti Cabernet Sauvignon -viineille ominaisten ruohon vivahteiden ja kukkaisen hedelmäisyyden väliseen tasapainoon ja takaa Shiraz-viinien hedelmäiset vivahteet.
In the case of red wines produced with the Cabernet Sauvignon and Syrah grape varieties, land on coastal terraces at lower altitudes has a particular influence as it provides a balance between grassy notes and floral fruitiness in the Cabernet Sauvignon and gives the Syrah fruity notes.

(1) Niiden vuoristometsien osalta, jotka suurelta osin suojaavat omaa kasvupaikkaansa ja ennen kaikkea asutuksia, liikenneinfrastruktuureja, maatalousmaita ja muita alueita, sopimuspuolet sitoutuvat pitämään ensisijaisena näiden metsien suojaavaa tehtävää ja suuntaamaan metsänhoitotoimensa tämän suojaustavoitteen mukaisesti.
(1) With regard to mountain forests which offer a high degree of protection to their own location, or above all to human settlements, transport infrastructures, croplands and similar areas, the Contracting Parties undertake to give priority to the protective function of these forests and to gear their silvicultural management towards preserving this function.

laidunmaat, pientareet, avoimet kasvupaikat (16)
pastures, roadsides, open habitats (16)

Edellä j alakohdassa tarkoitettujen kasvupaikkojen osalta tällaisista siemenperunoista kasvatetut perunat pakataan ja varustetaan nimilapuilla asianmukaisesti, ja niistä on käytävä ilmi direktiivin 93/50/ETY säännösten mukaisesti luetteloidun kasvupaikan numero sekä maininta käytettyjen siemenperunoiden kanadalaisesta alkuperästä.
For the premises referred to in under (j) the potatoes grown from such seed potatoes shall be packaged and labelled accordingly and shall bear the number of the premises listed in accordance with the provisions of Directive 93/50/EEC, as well as the Canadian origin of the seed potatoes used.

35. YKLV myönsi valituslautakunnan esittämään kysymykseen antamassaan 8.9.2005 päivätyssä kirjallisessa vastauksessa, että kasvit voivat reagoida ilmaston ja kasvupaikan muutoksiin ja että kuten Bundessortenamt oli todennut, sitä mahdollisuutta, että lajikkeet, joiden välillä on yhtä vähäisiä eroavaisuuksia kuin hakemuksen kohteena olevan lajikkeen ja vertailulajikkeen välillä on, ovat samaa lajiketta, ei voida täysin sulkea pois.
35 In its written answer of 8 September 2005 to a question asked by the Board of Appeal, the CPVO admitted that the change of climate and site could cause the plants to react and, as the Bundessortenamt had explained, it could not be completely excluded that the varieties which showed such minimal differences as the candidate variety and the reference variety could be of the same variety.

Näyttää siltä, että tällä hetkellä pieni joukko maita painostaa lujasti WTO:n jäseniä, jotta Dohan kierroksella sivuutettaisiin neuvottelut TRIPS-sopimuksen 23 artiklalla säädetyn tällä hetkellä vain viinejä ja väkeviä alkoholijuomia koskevan suojan laajentamisesta kaikkiin kasvupaikkaan kiinteästi liittyviin ja sille ominaisiin tuotteisiin.
A small number of countries would appear to be exerting pressure on WTO members to take the negotiations on the extension of the protection afforded under Article 23 of the TRIPS Agreement, out of the Doha Round. That article only currently affords protection to wines and spirits which have been produced according to the traditions of a specific area.

Jos joskus osut lakkojen kasvupaikalle, poimi niitä ja maista niitä tuoreeltaan. Ripaus sokeria ja nokare kermavaahtoa kruunaavat nautinnon.
If you ever happen to be where cloudberries are growing, pick them and enjoy tasting them fresh, preferably dotted with castor sugar, with a big dollop of whipped cream on top.

muut aineet kuin kasvupaikalla oleva maa, joissa kasveja kasvatetaan
material, other than soils in situ, in which plants are grown

Alueella kasvaa myös algaroba, piikikäs ja pienilehtinen puu, jonka tiivis lehväkatos varaa päivänvarjon tavoin kostean ja varjoisan kasvupaikan muille kasveille.
There is the spiny mesquite, a tree with tiny leaves that form an impenetrable parasol, allowing vegetation to grow in its humid shade.

'metsällä' tarkoitetaan maa-aluetta, jonka pinta-alalle, puuston latvuspeittävyydelle tai vastaavalle puuston tiheydelle ja potentiaaliselle puun täysikasvuisena kasvupaikassaan saavuttamalle ▌korkeudelle on määritelty vähimmäisarvot, kuten liitteessä V määritetään kunkin jäsenvaltion osalta.
‘forest’ means an area of land defined by the minimum values for area size, tree crown cover or an equivalent stocking level, and potential tree height ▌at maturity at the place of growth of the trees, as specified for each Member State in Annex V.

Onko komissio harkinnut toimenpide-ehdotuksia lihateollisuuden työllisyyden kohentamiseksi vaatimalla, että eläimet on teurastettava kasvupaikkansa lähistöllä ennen kuin niiden lihat viedään ulkomaille?
Has it considered any policy proposals to boost employment in the meat processing industry by requiring that animals be slaughtered closed to where they are raised before their meat is exported?

Uusi parsaviljelmä voidaan perustaa samalle kasvupaikalle vasta neljän vuoden kuluttua.
A four-year wait must be observed before replanting asparagus on the same land.

Istuttaminen, aukkojen täyttäminen, varttaminen kasvupaikalla ja välivarrennus voidaan suorittaa ainoastaan hyväksytyille lajikkeille.
The planting, filling in of gaps, in situ grafting, and top grafting may only be done with authorised varieties.

Niiden vuoristometsien osalta, jotka suurelta osin suojaavat omaa kasvupaikkaansa ja ennen kaikkea asutuksia, liikenneinfrastruktuureja, maatalousmaita ja muita alueita, sopimuspuolet sitoutuvat pitämään ensisijaisena näiden metsien suojaavaa tehtävää ja suuntaamaan metsänhoitotoimensa tämän suojaustavoitteen mukaisesti.
With regard to mountain forests which offer a high degree of protection to their own location, or above all to human settlements, transport infrastructures, croplands and similar areas, the Contracting Parties undertake to give priority to the protective function of these forests and to gear their silvicultural management towards preserving this function.

Metsänuudistamisessa kullekin kasvupaikalle tulee ohjata sille sopiva puulaji
With regard to forest re-generation, the tree species best suited to a certain locality must be planted there