katkaista yhteys oor Engels

katkaista yhteys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disconnect

werkwoord

to sever or interrupt a connection

voorbeelde

Meidän täytyy löytää Berthan hallitsija ja katkaista yhteys.
We need to find whoever's controlling Bertha and sever the connection.

Yhtenä mietinnön laatijoista haluan korostaa, että säännökset takaavat sen, että Internetin käyttäjiltä voidaan katkaista yhteys ainoastaan sääntelyneuvoston suostumuksella.
As the co-author, I wish to emphasise that the provisions guarantee that users can only be disconnected from the Internet with the assent of the Board of Regulators.

Katkesiko yhteys?
Did we lose them?

Todisteena on kyky luoda, säilyttää ja katkaista yhteys.
The ability to set up, maintain and disconnect a connection is the supporting evidence.

(11:13, UM) Sitten katkaistaan ”Yhteys”-sauva, ja se rikkoo Juudan ja Israelin veljeyden.
(11:13) Now staff “Union” is cut up, breaking the brotherhood of Judah and Israel.

Pyysit minua löytämään keinon katkaista yhteys, koska halusit tappaa Klausin.
Two years ago, you asked me to find a way to break the sire link because you wanted to kill Klaus.

Katkesiko yhteys?
We lost the feed?

Perimmäisenä tavoitteena on katkaista yhteys luonnonvarojen käyttöön liittyvien ympäristöhaittojen ja talouskasvun väliltä.
The overarching objective is to decouple negative environmental impacts associated to the use of natural resources from economic growth.

Yhteys palvelimelle % # katkesi. Yhteys avataan uudelleen automaattisesti, jos vain mahdollista
The connection to the server %# was unexpectedly closed or timed out. It will be re-established automatically if possible

3. antaa ohjeita ennen toimintaa, jolla otetaan tai katkaistaan yhteys maissa sijaitsevaan tekniseen järjestelmään, sekä tällaisen toiminnan jälkeen.
3. give instructions before and follow-up activities to connect or disconnect technical shore-based facilities.

Katkesiko yhteys?
Did we lose comms?

Katkesiko yhteys?
We lose the connection?

Data, katkaistaan yhteys Drema IV: hen.
Data, I want you to sever the contact with Drema IV.

antaa ohjeita ennen toimintaa, jolla otetaan tai katkaistaan yhteys maissa sijaitsevaan tekniseen järjestelmään, sekä tällaisen toiminnan jälkeen.
give instructions before and follow-up activities to connect or disconnect technical shore-based facilities.

Katkaistaan yhteys
Disconnecting

Keskeytä laitteen (esim. a738b00002) yhteys ja tarkista, katkesiko yhteys myös etsimältäsi laitteelta.
Try pausing a device (e.g. “a738b00002”) and checking if your desired device is paused.

Katkesiko yhteys?
What' s wrong?

Tämä kuulostaa oudolta, mutta kolmelta meistä katkesi yhteys.
This is gonna sound crazy, but the three of us just got bumped for a second.

Katkesiko yhteys?
Did I lose you?

Ranskan hallituksen lakiesitys on herättänyt äskettäin keskustelun Internet-operaattorien mahdollisuudesta katkaista yhteys sellaisilta käyttäjiltä, jotka levittävät tekijänoikeuksien alaista materiaalia Internetissä.
Prompted by a draft law issued by the French Government, a debate has started recently on the possibility of Internet service providers suspending service to customers who illegally circulate works covered by copyright.

Jätteiden määrä kasvaa yhä, ja kyvyttömyys katkaista yhteys talouskasvun ja luonnonvarojen käytön, kulutuksen ja jätteiden ympäristövaikutusten välillä on edelleen keskeinen huolenaihe.
The amount of waste continues to grow and the inability to break the link between economic growth and the environmental impacts of resource use, consumption and waste remains an essential concern.

Lehti kirjoittaa: ”Kasvava halu kirjautua verkkoon ja katkaista yhteys muuhun maailmaan on nuorten vastareaktio ympäristön kuristavaan otteeseen, jonka aiheuttavat vanhempien suuret odotukset ja säälimätön kilpailu korkeakoulupaikoista.”
The newspaper notes: “The growing desire to plug in and tune out reflects a backlash against society’s stranglehold on kids that stems from parents’ weighty expectations and cutthroat competition to get into university.”

Perustavoitteina on varmistaa ympäristönsuojelun korkea taso ja katkaista yhteys ympäristöpaineiden ja taloudellisen kasvun välillä. Näin edistetään myös talouden ja yhteiskunnan uudistamiseen tähtäävää Lissabonin strategiaa (2000) (1) sekä kestävän kehityksen strategiaa (Göteborg, 2001) (2).
The key objectives are to ensure a high level of protection and to break the link between environmental pressures and economic growth, thus working in the framework of the European Union’s Lisbon Strategy of Economic and Social Renewal (2000) (1) and Sustainable Development Strategy (Gothenburg, 2001) (2).