kaunistelematon oor Engels

kaunistelematon

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

warts and all

adjektief

of a description which does not conceal shortcomings or imperfections

Tarinan on oltava kaunistelematon.
This has to be a warts-and-all story, Walt.

unvarnished

adjektief

brutal

adjektief

plain

adjektief

voorbeelde

Tämä on kaunistelematon totuus.”
We just don’t really know.”

Ollakseni kaunistelematon, suurimman rahaosuuden on tultava sieltä, mistä suurimmat rahamäärät löytyvät.
To be blunt, the bulk of the money will have to come from where the bulk of the money is.

Kaunistelematon totuus direktiivistä on se, että pyrkiessämme asettamaan eurooppalaisia rajoja ja normeja olemme vaarassa loukata yksittäisten työntekijöiden vapautta valita itse työaikansa.
The blunt truth about the directive is that in seeking to reset European limits and standards, we risk infringing individual workers’ freedom to work the hours they choose.

Now-lehden omaperäisyys ja Dirt-lehden kaunistelematon hauskuus.
The credibility of Now with all the lurid fun of Dirt.

Se on täysin luottamuksellinen, ja siksi siihen pitäisikin kirjata kaunistelematon totuus.”
This will be completely confidential and should, therefore, be the unvarnished truth.’

Miten kauhistuneita he ovatkaan, kun heille esitetään kaunistelematon totuus, että he tunkeutuvat toisten ihmisten asioihin!
How horrified they are when the unvarnished charge of being busybodies in other people’s matters is leveled against them!

Jos vaikuttimet otettaisiin huomioon – erityisesti se kaunistelematon kansalliskiihko, joka sai niin monet äänestämään Apollo-ohjelmalle myönnettävien määrärahojen puolesta – Jumalan viha hänen hyväntahtoisuutensa sijasta olisi saattanut kohdistua hankkeeseen.”
If motives were taken into account —especially the bald chauvinism that motivated so many who voted for Apollo appropriations— divine wrath rather than benevolence might have attended the project.”

Kaunistelematon totuus on, että lääketieteelliset ponnistelut eliniän pidentämiseksi ovat tunnetusti tällä hetkellä käytännöllisesti katsoen pysähdyksissä.
The plain fact is that today medical efforts are admittedly at a virtual standstill as to lengthening of the life-span.

Sitten on olemassa saarnamiehiä, jotka kaupittelevat muodikasta psykologiaa, hurskastelevia sanailijoita, jotka siloittelevat asioita kutkuttaakseen niiden korvia, joille Raamatun kaunistelematon totuus ei kelpaa.
Then there are the preachers peddling pop psychology, the goody-goody palaverers that dole out the smooth things to tickle ears unreceptive to unvarnished Bible truth.

En voisi olla kaunistelematon ja töykeä.
Brutal and rude, I don't know.

Siinä luodaan katsaus maailman ihmisoikeustilanteeseen ja hahmotellaan siitä kaunistelematon kuva, joka osoittaa, että meidän on jatkossakin kiinnitettävä huomiota ihmisoikeuskysymyksiin.
You paint a picture of the human rights situation in the world, an uncompromising picture which shows that we must continue to be concerned about human rights.

Kaunistelematon totuus on, että joogan ”käärmevoima” on spiritismi, jonka Raamattu tuomitsee.
The unvarnished truth is that yoga’s “serpent power” is spiritism, which is condemned in the Bible.

Kaunistelematon tosiasia on, että ne, jotka enimmän syyttävät Raamattua vanhanaikaiseksi, eivät ole tutustuneet siihen eivätkä ole soveltaneet sen periaatteita.
The unvarnished fact is that those who clamor the loudest that the Bible is old-fashioned are the very ones who have not acquainted themselves with it nor have they applied its principles.

Tarinan on oltava kaunistelematon.
This has to be a warts-and-all story, Walt.

Tosca oli moderni ja kaunistelematon teos, joka kertoi nykyajan elämästä.
Tosca was a modern and unromanticised work, which described contemporary life.

Mia Donovanin ohjaama elokuva on kaunistelematon kuvaus Yhdysvaltojen iänikuisista epäkohdista ja samalla ylistyslaulu sille sinnikkyydelle, joka pitää kaikesta huolimatta lupauksen liekin palamassa.
The film is simultaneously a daring portrait of the perpetual injustices taking place in the United States and a celebration of the perseverance, which despite everything keeps the flame of promise alive.

Täällä Israelissa holokaustin muistopäivä on raju ja kaunistelematon osa historiamme kulkua. [Euroopassa muistopäivää vietetään tammikuun lopussa.]
Here in Israel, Holocaust Remembrance Day is a sober fact of our on going history.

Tämä kaunistelematon kuva on otettu työpaikallani.
This plain and unadorned photo was taken at my work place.