kaunisteltu oor Engels

kaunisteltu

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

empurpled

adjektief

purple

adjektief

over-embellished

adjektief

voorbeelde

5. a) Miten babylonilainen käsitys kuolemasta oli oikeastaan vain Saatanan Eevalle esittämän valheen kaunisteltu versio?
5. (a) How was Babylonian belief about death really an embellishment of Satan’s lie to Eve?

Totuus on, ettei mitään ole kaunisteltu.
Look, the fact is nothing was embellished.

Unioni keskittää voimavaransa pystyäkseen valvomaan tietojenjakoa valtion televisioasemilla, kansallisissa ja alueellisissa sanomalehdissä, yksityisillä kanavilla - joista lähes kaikki ovat yksityisen pääoman hallussa - Internetissä ja niin edelleen. Tarkoituksena on muotoilla sisältö tarkasti niin, että Euroopan unionin imperialistista politiikkaa saadaan kaunisteltua ja tehtyä ihmisten silmissä houkuttelevammaksi ja uskottavammaksi.
It concentrates its efforts on controlling the channelling of information from state broadcasting stations, national and regional newspapers and private channels, the overwhelming majority of which are in the hands of capital, the Internet and so forth, so as to formulate the exact content which will put a gloss on its European imperialist policy, making it attractive and persuasive in the eyes of the peoples.

Yhtiön johdon jakamassa tiedotteessa kerrotaan, että irtisanottaville työntekijöille ilmoitetaan asiasta, jotta he voivat halutessaan sopia yhteisymmärryksessä työsuhteensa päättymisestä (kaunisteltu ilmaus irtisanomiselle) kuluvan kuun 20. päivään mennessä, jonka jälkeen aloitetaan joukkoirtisanomiset.
In the official letter issued by the company's management it is stated that the workers will be notified so that they can (if they so wish) agree severance by mutual agreement (a euphemism for dismissal) by 20 January, after which date the collective-dismissal process will be brought into operation.

Lissabonin huippukokouksen tuloksia on tähän mennessä kuitenkin kaunisteltu huomattavasti.
However, until now the results of the summit in Lisbon have essentially been glossed over.

neljänneksi jokainen epäoikeudenmukainen kaupankäynnin toimintalinja on poistettu tai sitä on kaunisteltu, ja ehdotuksessa kieltäydytään suosituksesta luoda kaikkien kansalaisten ja kuluttajien käytettäväksi koko Euroopan kattava tietokanta tuottaja- ja kuluttajahinnoista.
fourthly, that every unfair trading policy has been deleted or embellished and that it even goes as far as to refuse the recommendation to create a Europe-wide database on farm gate and consumer prices which is accessible to all citizens and consumers.

Tämä on ainoa keino, jonka avulla Euroopan parlamentti voi säilyttää maineensa kansan silmissä ja varmistaa, ettei siitä tule kaunisteltu keskusteltukerho.
This is the only way for the European Parliament to preserve its reputation in the public eye and ensure it does not turn into a glorified debating society.

Nämä päätökset eivät saa antaa kaunisteltua kuvaa Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten vastuusta kansainvälisen lain ja kaikkein perustavimpien ihmisoikeuksien järjestelmällisistä loukkauksista.
These decisions must not serve as a whitewash for the responsibility of the United States and of the governments of European Union countries for systematic violations of international law and of the most basic human rights.

Ehdotusta on kaunisteltu säännöksillä mahdollisten korvausten maksamisesta matkustajille, mikäli heidän saamansa palvelu on huonoa. Tarkoituksena on varmistaa työntekijöiden suostumuksen saaminen ja sen helpottaminen, että ruohonjuuritason hyvinvointi myydään halvalla monopoleille.
In order to secure the workers' consent and make it easier to sell off the wealth of the grass roots to the monopolies, the proposal is embellished with provisions about possible compensation for passengers in the event of poor services.

Se oli kaunisteltu versio, Max.
Well, that was the sugar-coated version, Max.

Onko komission tiedossa, keillä Viron viranomaisilla on vastuu sellaisten ulkomaisten muistomerkkien hyväksymisestä, joiden muistokaiverruksia on kaunisteltu?
Is the Commission aware which authorities in Estonia are responsible for allowing the erection of foreign memorials and the extenuating inscriptions included in them?

Mielestäni on tämä kuva todellakin minun näköiseni, vaikka se onkin hiukan kaunisteltu.
I really think the portrait is like me, though it is a little too flattering.""

Ei ole totta, että asioita olisi kaunisteltu.
There has been no whitewash.

MacMillan Utility on kaunisteltu Sonaris-virus.
MacMillan Utility is basically Sonaris virus with lipstick.

Se on kaunisteltu tapa sanoa:
This word is " acquire a boat. " Which means what?

Arvoisa puhemies, Solanan kovasti haluama poliittis-sotilaallinen järjestelmä on vain kaunisteltu versio Euroopan puolustusyhteisöstä, josta Ranska vetäytyi vuonna 1954 paljon uhkaavammassa kansainvälisessä tilanteessa.
Madam President, the new political-military apparatus which Mr Solana is hoping and praying for is nothing but a watered down version of the European Defence Community which France discarded in 1954 in a far more threatening international context.

Työajat on kaunisteltu kilpailutekijäksi, työtunteja ja työelämää on lisätty, palkat ovat laskeneet ja elinkustannukset nousseet, kun taas tuotot ovat nousseet kattoon ja johtajien palkat ovat nousseet tähtitieteelliselle tasolle.
Working hours have been dressed up as a factor in competition, working hours and working life have been extended, wages have fallen and the cost of living has risen, whilst profits have gone through the roof and executive pay has risen to astronomical levels.

Kirja The Interpreter’s Bible sanoo esimerkiksi Matteuksen kertomuksessa kuvailtujen tähdistäennustajien eli ”tietäjien” käynnistä: ”Ei ole siksi mitään keinoa saada selville, onko sitä kaunisteltu tai tapahtuiko sitä todellisuudessa lainkaan kirjaimellisessa merkityksessä.
The Interpreter’s Bible, for example, says of Matthew’s account of the visit of the astrologers, or “wise men”: “There is thus no way to ascertain whether it has been embellished, or indeed, whether it ‘happened’ at all as a matter of literal fact.

Sitä on kaunisteltu liikaa ja se on liian optimistinen huolimatta alkuvuoteen nähden parantuneesta tosiasioiden huomioon ottamisesta, huolimatta uusista aloitteista, mitä tulee teknisen kehityksen maailmanlaajuistumisen vaikutuksiin ja raha- ja valuuttapolitiikan rooliin.
Its tone is too bright and too optimistic, despite the greater realism it shows in comparison with last year, and despite the new attitude to the impact of globalization and technological progress and the role of monetary policy.

Tavallaan, mutta siinä ei ole kaunisteltu asioita.
Sort of, but there's no idealized shit.

Jotkut feministit ovat jopa tuominneet avioliiton - kaunisteltuna orjuutena.
To this day, some feminists have even condemned marriage as a glorified form of slavery.

Pidän mietintöä peruskohdiltaan kaunisteltuna ja lisäksi ristiriitaisena.
I think the report glosses over the basic questions and that it is contradictory.

Nämä käytännöt aiheuttavat sen, että lääketuotteiden tuottamista tuloksista ja niiden sivuvaikutuksista annetaan julkisuuteen kaunisteltu kuva ja näin vaarannetaan vakavasti kansanterveys.
The outcome of these practices is that the image displayed to the public of pharmaceutical products glosses over their results and side-effects, leading to grave public health risks.

Olen iloinen siitä, että mietintöön on sisällytetty kohta, jonka mukaan pitäisi ryhtyä toimenpiteisiin niiden maiden suhteen, jotka ovat esittäneet jatkuvasti virheellisiä, kaunisteltuja ennusteita - niin kuin tiedämme Unkarin vuoden 2006 tapahtumista - ja katson tämän olevan todellakin tarpeen.
I am pleased that the report has included the point that measures should be taken against Member States who have continuously provided incorrect, rose-coloured forecasts - as we know from the events in Hungary in 2006 - and I believe that this is indeed necessary.

Jotkut ovat sitä mieltä, että kaikki evankeliumit kirjoitettiin ainakin 40 vuotta Jeesuksen kuoleman jälkeen ja että siihen mennessä Jeesuksen todellista persoonaa oli kaunisteltu.
Some hold that all the Gospels were penned four decades or more after Jesus’ death and that by then Jesus’ true identity had been embellished.