kaunisteleva oor Engels

kaunisteleva

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

euphemistic

adjektief

of euphemism

Olen nähnyt sen tuoreissa äideissä, jolloin sitä kaunistelevasti nimitetään ”synnytyksen jälkeiseksi alakuloksi”.
I have seen it in new mothers with what is euphemistically labeled “after-baby blues.”

glib

adjektief

inoffensive

adjektief

pat · slick

Soortgelyke frases

kaunistelevasti
euphemistically · glibly · slickly

voorbeelde

Kun viitataan ympäristöön ja kaunistelevasti "kestävään kehitykseen", se on vain tekosyy, jolla peitetään uusliberalistisen politiikan tunkeutuminen myös siihen yhteiskunnalle kuuluvaan etuun, jota ympäristöksi kutsutaan.
The reference to the environment and what is euphemistically called "sustainable development" is a smokescreen to hide the fact that neoliberal policy is invading the collective sector which we call the environment.

Ensimmäisessä ehdotuksessa, jossa katsotaan komission ja neuvoston välisellä dialogialla tai, vähemmän kaunistelevaa ilmaisua käyttääksemme, näiden kahden toimielimen välisellä erimielisyydellä,(72) josta poikkeuslausekkeen mukainen menettely saisi alkunsa, olevan seurauksia, käsitellään nähdäkseni kysymystä tämän menettelyn aloittamisesta sitä varta vasten mainitsematta.
The first proposition, which confers seminal force on the dialogue between the Commission and the Council — or, to use a less euphemistic word, the disagreement between the two institutions (72) — from which the exception clause procedure would emerge, seems to me to resolve the issue of when that procedure is to be initiated by paralipsis.

Olen nähnyt koululaitoksen viranhaltijoitten yhä uudelleen kaunistelevan tai jopa tahallaan kätkevän ongelmat.
Time and again I have seen school principals gloss over or even deliberately conceal problems.

Se on siis varmaankin kaunisteleva ilmaus heroiinille?
That would be a euphemism for... heroin?

Kaunistelevilla sanoillakaan emme kuitenkaan voi sivuuttaa sitä, ettei neuvosto onnistunut Luxemburgissa - suunniteltua, pelkästään vertauskuvallista yhteistä liittymisprosessin alkuvaihetta lukuun ottamatta - tarjoamaan kaikille ehdokkaille todellisia liittymis- ja neuvottelunäkymiä.
However, even this coating of gloss cannot obscure the fact that the Council in Luxembourg has not succeeded in offering all applicants for membership real prospects for membership and negotiation - apart that is from the proposed and purely symbolic joint preliminaries to the membership process.

Valitettavasti Yhdistyneen kuningaskunnan pelote – sen armeija – on sulautumassa Euroopan asevoimiin, joita kutsutaan kaunistelevasti Euroopan puolustusidentiteetiksi.
Unfortunately Britain’s big stick – its armed forces – is being merged into the euphemistically named European Defence Identity, i.e. a European army.

(83) Yhteenvetona voidaan todeta, että järjestelyissä mukana olleet pankit tavoittelivat oman ilmoituksensa mukaan "hyödyllisillä" ja "rakentavilla" sopimuksillaan "kontrolloitua", "järkevää", "normalisoitua", "kurinalaista", "lievennettyä", "harkittua", "siirrettyä", "rajoitettua", "maltillista" ja "järjestäytynyttä" kilpailua; kaikki kaunistelevia ilmauksia vääristyneelle ja rajoitetulle kilpailulle.
(83) To sum up, it is clear from their own evidence that the banks concerned strove to bring about among themselves, through their "useful" and "constructive" agreements, "controlled", "reasonable", "standardised", "disciplined", "eased", "sensible", "displaced", "limited", "moderate" and "orderly", all euphemisms for distorted and restricted, competition.

Eräs kirjoittaja huomauttaa samoin, että nämä romaanit ”kaunistelevat ja hämärtävät monimutkaisia ihmissuhteita – –.
One writer similarly observed that these novels “gloss over and obscure complex social relations . . .

Tällaisille sopimuksille tyypillisellä tavalla yksi tämän aloitteen keskeisistä näkökohdista koskee liikennealan asteittaista vapauttamista sopimusosapuolten kesken sekä kaunistelevalta kiertoilmaisulta kuulostavaa valtion monopolien "mukauttamista".
One of the key aspects of the initiative - typical of agreements of this kind - is the gradual liberalisation of transport among the contracting parties and the euphemistic-sounding 'adjustment' of the state monopolies.

(426) Kuten edellä 5.4 luvussa on seikkaperäisesti esitetty, käsiteltävänä olevissa menettelytavoissa mukana olleet pankit pyrkivät "hyödyllisillä" ja "rakentavilla" sopimuksillaan välttämään "tuhoisaksi" väitettyä keskinäistä kilpailua ja pääsemään "kontrolloituun", "järkevään", "normalisoituun", "kurinalaiseen", "lievennettyyn", "harkittuun", "siirrettyyn", "rajoitettuun", "maltilliseen" ja "järjestäytyneeseen" kilpailuun; kaikki kaunistelevia ilmauksia vääristyneelle ja rajoitetulle kilpailulle(439).
(426) As explained at length in section 5.4, the banks taking part in the practices at issue sought through the agreements, characterised by themselves as "useful" and "constructive", to avoid "ruinous" competition with one another and instead to bring about among themselves "controlled", "reasonable", "standardised", "disciplined", "eased", "sensible", "displaced", "limited", "moderate" and "orderly", all euphemisms for distorted and restricted, competition(439).

Tätä varten ne investoivat "eurooppalaisiin poliittisiin puolueisiin" ja vaativat EU:ta antamaan niille enemmän poliittista ja, mikä tärkeintä, taloudellista tukea, jotta ne voivat hoitaa EU:ta kaunistelevan ja tukevan sekä kansalaisia hämäävän ja harhaanjohtavan tehtävänsä entistä tehokkaammin.
For this purpose, they are investing in 'European political parties' and calling on the EU to give them greater political and, more importantly, economic support, so that they can play their role in embellishing and supporting the EU and disorientating and misleading more effectively.

- sivuutetaan Yhdysvaltojen ja sen liittolaisten sotilaallinen miehitys Irakissa; miehitysjoukkoihin viitataan kaunistelevasti "maahan sijoitettuina sotilasvoimina"
- glosses over the military occupation of Iraq by the USA and its allies – the occupying troops are euphemistically referred to as ‘military forces stationed in the country’;

(DE) Arvoisa puhemies, jos on jotakin, mitä me emme Afganistanin katkerassa todellisuudessa tarvitse, niin kaunistelevia puheita.
(DE) Madam President, if there is one thing that we really do not need in the bitter reality being experienced in Afghanistan, it is pretentious speeches.

Yhteisessä päätöslauselmaesityksessä vihreät, sosialidemokraatit, kommunistit ja liberaalit pyysivät EU:lle valtaa seurata tiedotusvälineiden moniarvoisuutta, kuten sitä kaunistelevasti kutsutaan.
In the joint motion for a resolution, the Greens, the Social Democrats, the Communists and the Liberals have asked for the EU to be given the authority to monitor pluralism of the media, as it is euphemistically called.

" Kaunistelevasti ".
" To embellish verbally ".

Olen nähnyt sen tuoreissa äideissä, jolloin sitä kaunistelevasti nimitetään ”synnytyksen jälkeiseksi alakuloksi”.
I have seen it in new mothers with what is euphemistically labeled “after-baby blues.”

Ns. rauhaanpakottamistoimethan ovat yksi näistä kaunistelevista kiertoilmauksista, ja Kosovon kriisi ja Kosovon viimekeväinen hyökkäys olivat niiden kenraaliharjoitus.
The trial run for the so-called peacemaking measures, which is of course one of those splendidly misleading euphemisms, may be seen in the Kosovo crisis and in the attack on Kosovo this spring.

EU:n neuvoston puheenjohtajisto selviää yhteiskunnan ja maailman konflikteista tyylikkäästi, kun se ryhtyy sanallisiin toimiin, käyttää kaunistelevia ilmauksia ja salailua, mutta tulos on lähes sama.
Through its verbal manoeuvrings, euphemisms and concealments, the EU's Council Presidency is more elegant at overcoming social and global conflicts, but the overall result is the same.

Työttömyys, sosiaalinen syrjäytyminen, suurkaupunkien asuinalueiden köyhyys, rasismin, ulkomaalaisvihan ja rikollisuuden ilmiöt, epätasapainoinen kehitys - ei vain eri maiden kaupunkien välillä, vaan vielä enemmän yhden maan ja yhden kaupungin sisällä, kaupunginosien välillä - saasteet, ympäristön tilan traaginen heikkeneminen ja elämänlaadun kaikinpuolinen heikkeneminen eivät ole sattumalta syntyneitä ongelmia, ja tietenkään niitä ei saada hoidettua peittelyllä, kaunistelevilla puheilla ja ohjelmilla.
Unemployment, social exclusion, the poverty of sections of those residing in cities, racism, xenophobia, crime, unbalanced development - not only between different towns and cities in different countries, but even more so within the same country and within the same towns and cities and between neighbourhoods and sections of neighbourhoods -, the excessive pollution, the tragic degradation of the environment and the overall degeneration of the quality of life are neither coincidental nor unavoidable problems and, of course, they cannot be addressed with cover-ups, embellishing homilies and programmes.

Tätä kutsutaan hienolla kaunistelevalla ilmaisulla "demokraattiseksi alijäämäksi".
This is referred to by the polite euphemism of a 'democratic deficit' .

Tämä varovaisuus ja nämä kaunistelevat ilmaisut, jotka ovat nähtävästi varsin naurettavia, mukailevat nimittäin suoraan Monnet'n ja Delorsin menetelmää, josta Galeote vain ehdottaa meille uutta versiota, joka liittyy tällä kertaa diplomatiaan.
This clearly pathetic ducking and diving is directly inspired by the Monnet-Delors method and all Mr Galeote has done is to propose a new variation on that theme, this time on diplomacy.

Esimerkkinä pankkien valikoivasta - ja totuutta kaunistelevasta - esitystavasta on niiden kuvaus 8 päivänä toukokuuta 1996 pidetystä Lombard-klubin kokouksesta. Sen mukaan kokouksessa olisi ollut kyse pelkästään aivan yleisluonteisista Itävallan keskuspankin kehotuksista.
An example of the selective and cosmetic approach taken by the banks is their account of the Lombard Club meeting of 8 May 1996, according to which the meeting discussed only very general recommendations from the Austrian National Bank.