kauppavaje oor Engels

kauppavaje

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

trade deficit

naamwoord

negative balance of trade

Näin suuri kauppavaje ja tässä määrin tuotannon ylittävä kulutus eivät ole kestäviä.
Such a large trade deficit and a consumption that exceeds production to such an extent are not sustainable.

voorbeelde

Toimenpiteet kauppavajeen vähentämiseksi, USA:n talouskasvun hidastuminen ja Québecin kansanäänestyksen tuoman epävarmuuden seuraukset heijastuivat 1995 kielteisellä tavalla kasvuun, joka oli noin kaksi prosenttia.
In 1995 a number of factors adversely affected the rate of growth (which was approximately 2 %), namely the measures which were taken to reduce the deficit, the slow-down in US economic growth and the uncertainties following the referendum in Quebec.

Kauppavajeiden syvenemistä ovat osittain edistäneet alhaiset öljyn ja kaasun hinnat. Tämä on johtanut esteiden määrän lisääntymiseen, minkä myötä niitä on alueella yhteensä 33 (Algeriassa, Egyptissä, Israelissa, Libanonissa, Marokossa ja Tunisiassa). Eniten esteitä on Egyptissä, Algeriassa ja Israelissa.
Aggravated trade deficits, caused partly by low oil and gas prices, have led to the rise of barriers in the region reaching 33 overall (Algeria, Egypt, Israel, Lebanon, Morocco and Tunisia), with Egypt, Algeria and Israel accounting for the highest number.

Olemme tosiaan joutuneet valtavaan maailmanlaajuiseen epätasapainotilaan, jota pahentavat yhtäältä joidenkin valtioiden liiallinen kauppavaje sisäisen velkaantumisen kustannuksella, ja toisaalta kaupan ylijäämä, jota erityisesti kehittymässä olevien valtioiden vienti ruokkii, valtioiden, joiden sisäinen kulutus ei kasva samaa vauhtia.
Indeed, we are currently experiencing a period of huge global imbalances, fuelled, on the one hand, by certain countries' excessive trade deficits at the cost of growing domestic indebtedness and, on the other, by trade surpluses stimulated by the exports of certain, especially emerging, countries with internal consumption that is not growing at the same rate.

Vakava kauppavaje (esimerkiksi EU:n kanssa), tehoton ja ajastaan jälkeen jäänyt teollisuus, talouden kohtuuton sirpaleisuus, jossa pk-yritykset ja usein mikroyritykset ovat hallitsevassa asemassa, ja työttömyysaste, joka on eräissä tapauksissa noin 50 prosenttia työvoimasta, ovat kaikki tekijöitä, jotka voivat vaarantaa alueen maiden talouskasvun ja siten niiden kehittymisen valtioiksi, jotka soveltuisivat EU:n jäseniksi.
The serious trade deficit (for example with the EU), inadequate, obsolescent industry, the inordinate fragmentation of the economy, in which SMEs and, often, micro-businesses predominate, and an unemployment rate that in some cases lies at around 50% of the workforce are all factors that can undermine the economic growth of the region’s countries and hence their development towards accession to the EU.

Tilanteen seurauksena Euroopan ja Yhdysvaltojen välisessä audiovisuaaliteosten kaupassa vallitsee itsepintainen kauppavaje (7-8 miljardia euroa vuodessa).
The particular result of this situation is a persistent trade deficit in audiovisual works between Europe and the United States (7-8 billion EUR each year).

Viime vuonna Kiina syrjäytti Yhdysvallat EU:n suurimpana tuontimaana, ja samalla EU:n kauppavaje Kiinan kanssa käytävässä kaupassa kasvoi 128 miljardiin euroon.
Last year, China took over from the USA as the largest exporter to the European Union. At the same time, the European Union's trade deficit with China rose to EUR 128 billion.

Yhteisellä maatalouspolitiikalla ja kiintiöillä Euroopan unioniin on luotu valtava 25 miljardin euron kauppavaje sen lisäksi, että työpaikkoja menetetään ja työttömyys on kasvussa.
The common agricultural policy and quotas have created a huge, EUR 25 billion trade deficit in the European Union, jobs are being lost and unemployment is rising.

Vaikka kauppavajeen arvioidaan pysyneen yli 23 prosentissa suhteessa BKT:hen vuonna 2005, huomattavilla ulkomaisilla yksityisillä rahansiirroilla on voitu rahoittaa arvioitua vaihtotaseen alijäämää noin 7 prosentiksi suhteessa BKT:hen.
While the trade deficit is estimated to have remained above 23% of GDP in 2005, substantial private transfers from abroad have contributed to finance a current account deficit of an estimated 7.0% of GDP.

Kauppavajeen suuri kasvu johtuu pieneksi osaksi öljyn hinnan nousemisesta.
This huge increase in our balance of trade deficit has little to do with the increase in oil prices.

Tuonti on kasvanut niin nopeasti, että kauppavajetta on muodostunut yli 4 miljardia euroa verrattuna ainoastaan viisi vuotta sitten vallinneeseen ylijäämään.
Imports have grown at such a rate that there is a trade deficit of more than EUR 4000 million, in contrast with the trade surplus that existed until only five years ago.

Koska ulkomailla asuvien albanialaisten rahalähetykset ovat olleet yleisiä siirtymävaiheen alkamisesta lähtien, ne ovat osittain tasoittaneet edelleen korkeaa kauppavajetta.
As customary since the beginning of the transition, remittances from Albanians living abroad partly compensated for the still high trade deficit.

toteaa Euroopan unionin suuntaan kertyneen velan ja kauppavajeen kielteiset vaikutukset useimpien eteläisen Välimeren maiden kehittymiseen,
noting the negative effects of debt and trade deficits with regard to the European Union on the development of most countries on the southern side of the Mediterranean,

Se on vähentynyt huomattavasti maailmanlaajuisen talouskriisin vuoksi, mutta puolet jäljelle jäävästä vajeesta - ja itse asiassa koko vuoden 2009 ensimmäisellä puoliskolla kirjattu kauppavaje - vastaa nykyistä kauppavajettamme Kiinan kanssa.
It has decreased significantly as a result of the global economic crisis, but half of the remaining deficit, and in fact, the entire trade deficit recorded for the first half of 2009 is equivalent to our current trade deficit with China.

Vienti oli 48,5 prosenttia suurempi kuin vuonna 2001, ja tuonti kasvoi 12,9 prosentilla, mikä kavensi kauppavajeen 20,9 prosenttiin BKT:sta (25,2 prosenttia vuonna 2001).
Exports were 48,5% higher than in 2001 and imports increased by 12,9%, which narrowed the trade deficit to 20,9% of GDP (25,2% in 2001).

Mittavat kauppavajeet aiheutuvat eräiden jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen liiallisesta kulutuksesta ja velkaantuneisuudesta sekä ja suurissa vientitalouksissa toteutuvasta kaupan ylijäämästä suhteessa eräisiin kehittymässä oleviin talouksiin.
While on the one hand, large trade deficits are driven by excessive spending and indebtedness in some Member States, including the USA, on the other, large export-driven economies in certain emerging countries are experiencing trade surpluses.

Meillä on kauppavaje Mercosur-valtioiden kanssa.
We have a trade deficit with the Mercosur countries.

Latinalaisen Amerikan kannalta on huolestuttavaa, että sen kauppavaje EU:n suhteen on itsepintaisesti kasvanut vuodesta 1993, minkä vuoksi alue vaatii, että ennen kaikkea sen maataloustuotteiden pääsyä Euroopan markkinoille parannetaan.
From the Latin America perspective, the persistence of a growing trade deficit with the EU since 1993 is a cause for concern, and this has prompted demands for better access to European markets, mainly for agricultural products.

Valittaessamme ja samalla, kun meistä tuntuu, että luisumme alamäkeä, muu maailma on huolestunut Yhdysvaltojen alijäämistä, kauppavajeesta ja budjettivajeesta.
At a time when we are complaining, feeling we are experiencing a period of decline, the rest of the world is concerned about the US deficits, the trade deficit and budget deficit.

Vaihtotaseen vaje on merkittävän kauppavajeen vuoksi säilynyt suurena (lähes 26 prosenttia suhteessa BKT:hen vuosina 2003 ja 2004). Vuotta 2005 koskevien alustavien tietojen mukaan vaihtotaseen vaje kasvoi kyseisenä vuonna 29 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Owing to a considerable trade deficit, the current account balance has continued to post high deficits (close to 26% of GDP in 2003 and 2004), and provisional data for 2005 suggest a further deterioration to over 29% of GDP.

Esittelijä täydentää kuvaa seuraavilla havainnoilla: • hedelmien ja vihannesten kulutuksen väheneminen on jatkunut EU:ssa viime vuosina ja talouskriisi on luultavasti vahvistanut suuntausta entisestään (mietintöluonnoksessa on asiaa koskevia lukuja) • EU:lla on kauppavaje hedelmien ja vihannesten viennissä, erityisesti hedelmien viennissä, ja se on avannut markkinoitaan viime vuosien aikana.
To complete this picture, the rapporteur would make the following observations: • The long-term decline in F&V consumption in the EU has continued in recent years and has probably been intensified by the economic crisis (the draft report provide figures); • The EU has a trade deficit in F&V, particularly as regards fruit, and has moved to open its market in recent years.

Mikä on ollut EU:n kauppavaje Kiinaan (mukaan luettuna Hong Kong) neljänä viime vuonna?
What has been the EU's trade deficit with China (including Hong Kong) for the last four years?

Kun asiaa tarkastellaan kauppavajeen kannalta, on totta, että kauppavaje Kiinaan nähden on kasvanut merkittävästi, mutta kun tarkastellaan maailmanlaajuista kauppavajetta Aasiaan nähden, kauppavaje Kiinaan nähden ei olekaan kasvanut niin paljon.
When you look at this in terms of trade deficit, it is true that the trade deficit with China has gone up considerably, but when you look at the global trade deficit with Asia, this did not go up that much.

Kauppavaje siis kolminkertaistui neljässä vuodessa.
This is a three-fold increase in 4 years.

EU:n osalta Tunisian kauppavaje on 1,5 miljardia euroa eli 26 prosenttia suurempi kuin edellisenä vuonna.
The trade deficit with the EU reached EUR 1.5 billion, an increase of 26% over the previous year.