kehitysvamma oor Engels

kehitysvamma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

developmental disability

naamwoord

1|kehitysvamma yleisesti

mental retardation

naamwoord

2|yksilön kehityksen aikana aiheutunut älyllinen jälkeenjääneisyys

Minulla on synnynnäinen kehitysvamma, joka ilmenee selvimmin pahana änkytyksenä.
I was born with mental retardation, manifested most clearly in a bad änkytyksenä

physical retardation

3|yksilön kehityksen aikana aiheutunut fyysinen puutteellisuus

Kehitysvamma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

intellectual disability

naamwoord

generalized neurodevelopmental disorder

voorbeelde

toteaa, että monet EU:n kansalaiset, joilla on kehitysvamma ja/tai psyykkisiä sairauksia, kuuluvat holhouksen (plenary guardianship) tai edunvalvonnan (partial guardianship) alaisuuteen.
draws attention to the fact that a large number of EU citizens with developmental disabilities and/or mental illnesses are placed under plenary or partial guardianship.

synnynnäisestä fyysisestä vammasta tai älyllisestä kehitysvammasta;
concerning congenital physical or mental impairments;

’liikuntarajoitteisella henkilöllä’ henkilöä, jonka liikuntakyky on hänen kulkuneuvoja käyttäessään rajoittunut (pysyvän tai väliaikaisen sensorisen tai motorisen) fyysisen vamman, kehitysvamman tai älyllisen vajavaisuuden tai jonkin muun vamman tai iän takia ja jonka tilanne edellyttää asianmukaista huomiota ja kaikille matkustajille tarjolla olevien palvelujen mukauttamista kyseisen henkilön erityisiin tarpeisiin;
‘person with reduced mobility’ means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his or her particular needs of the service made available to all passengers;

liikuntarajoitteisella henkilöllä' henkilöä, jonka liikuntakyky on (sensorisen tai motorisen, pysyvän tai tilapäisen) fyysisen vamman, kehitysvamman, iän tai jonkin muun syyn takia rajoittunut hänen käyttäessään kulkuneuvoja ja jonka tilanne edellyttää erityishuomiota ja kaikille matkustajille tarjolla olevien palvelujen mukauttamista kyseisen henkilön tarpeisiin
person with reduced mobility means any person whose mobility is reduced when using transport because of any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual impairment, age or any other cause of disability, and whose situation needs special attention and adaptation to the person's needs of the services made available to all passengers

sikiön vaaratilanne, sikiön kuolema taikka synnynnäinen fyysinen vamma tai henkinen kehitysvamma tai epämuodostuma;
foetal distress, foetal death or a congenital physical or mental impairment or birth defect;

’vammaisella’ tai ’liikuntarajoitteisella henkilöllä’ henkilöä, jonka liikuntakyky on hänen kulkuneuvoja käyttäessään rajoittunut (pysyvän tai väliaikaisen sensorisen tai motorisen) fyysisen vamman, kehitysvamman tai älyllisen vajavaisuuden tai jonkin muun vamman tai iän takia ja jonka tilanne edellyttää asianmukaista huomiota ja kaikille matkustajille tarjolla olevien palvelujen mukauttamista kyseisen henkilön erityisiin tarpeisiin;
‘disabled person’ or ‘person with reduced mobility’ means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his or her particular needs of the service made available to all passengers;

liikuntarajoitteiset, jollaisiksi katsotaan henkilöt, joiden liikkuminen on rajoittunut pysyvästi tai väliaikaisesti sensorisen tai motorisen fyysisen vamman, kehitysvamman tai muun älyllisen vamman taikka jonkin muun vamman tai iän takia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1107/2006 soveltamista;
persons with reduced mobility (PRMs) who, without prejudice to Regulation (EC) No 1107/2006, are understood to be any person whose mobility is reduced due to any physical disability, sensory or locomotory, permanent or temporary, intellectual disability or impairment, any other cause of disability, or age;

sikiön vaaratilanne, sikiön kuolema taikka synnynnäinen fyysinen tai henkinen kehitysvamma tai häiriö;
foetal distress, foetal death or a congenital physical or mental impairment or birth defect;

psyykkisestä terveydestä ja psyykkisesti vammaisten henkilöiden hyvinvoinnista annetussa laissa (laki nro 123 vuodelta 1950) tarkoitetut psyykkiset vammat (mukaan lukien kehitysvammaisten henkilöiden tukemisesta annetun lain 2 §:n 1 momentissa kuvatut kehitysvammat ja pois lukien älyllisesti vammaisten hyvinvoinnista annetussa laissa tarkoitetut älylliset vammat)
mental disabilities referred to under the Act for the Mental Health and Welfare of the Persons with Mental Disabilities (Act No. 123 of 1950) (including developmental disabilities prescribed in Article 2, paragraph 1 of the Act on Support for Persons with Development Disabilities, and excluding intellectual disabilities under the Act for the Welfare of Persons with Intellectual Disabilities)

1) liikuntarajoitteiset, jollaisiksi katsotaan henkilöt, joiden liikkuminen on rajoittunut pysyvästi tai väliaikaisesti sensorisen tai motorisen fyysisen vamman, kehitysvamman tai muun älyllisen vamman taikka jonkin muun vamman tai iän takia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1107/2006 soveltamista;
(1) persons with reduced mobility (PRMs) who, without prejudice to Regulation (EC) No 1107/2006, are understood to be any person whose mobility is reduced due to any physical disability, sensory or locomotory, permanent or temporary, intellectual disability or impairment, any other cause of disability, or age;

”Tässä osastossa tarkoitetuksi vammaiseksi työntekijäksi katsotaan henkilö, jonka mahdollisuudet saada työtä tai pitää työpaikkansa ovat todellisuudessa rajoittuneet hänellä olevan ruumiillisen tai aisteihin liittyvän vamman, kehitysvamman taikka henkisen vamman aiheuttaman rajoitteen vuoksi.
‘Any person whose chances of obtaining or retaining a job are actually reduced as a result of an alteration in one or more physical, sensory, mental or psychological functions shall be considered to be a disabled worker for the purposes of this section.

ottaa huomioon, että oppimisvaikeuksiin (kehitysvamma) liittyy monia samoja piirteitä kuin mielenterveyshäiriöihin ja ne aiheuttavat samoja tarpeita
whereas learning disabilities (mental handicap) share many of the same characteristics and give rise to the same needs as mental disorders

Olisi myös varmistettava, että sokeille on tarjolla asiakirjoja pistekirjoitettuina sekä näytönlukijoita ja että henkilöille, joilla on älyllinen ja käyttäytymiseen vaikuttava kehitysvamma, tarjotaan tietoa selkokielellä.
There should also be facilities to ensure the provision of braille documents and screen readers for blind persons and easy-to-read information for persons with intellectual and behavioural disabilities.

ottaa huomioon, että oppimisvaikeuksiin (kehitysvamma) liittyy monia samoja piirteitä kuin mielenterveyshäiriöihin ja ne aiheuttavat samoja tarpeita,
whereas learning disabilities (mental handicap) share many of the same characteristics and give rise to the same needs as mental disorders;

1516)’vammaisella’ tai Ö ja Õ ’liikuntarajoitteisella henkilöllä’ henkilöä, jonka liikuntakyky on hänen kulkuneuvoja käyttäessään rajoittunut Ö jolla on pysyvä tai väliaikainen Õ fyysinen (pysyvän tai väliaikaisen sensorisen tai motorisen) fyysisen vamman, Ö psyykkinen, älyllinen tai aisteihin liittyvä vamma Õ kehitysvamman tai älyllisen vajavaisuuden tai jonkin muun vamman tai iän takia ð, joka saattaa yhdessä muiden esteiden kanssa estää häntä käyttämästä liikennevälineitä täysin ja tehokkaasti samalla tavoin kuin muut matkustajat, ï tai Ö jonka liikkumiskyky liikennevälineitä käytettäessä on rajoittunut iän vuoksi Õ ja jonka tilanne edellyttää asianmukaista huomiota ja kaikille matkustajille tarjolla olevien palvelujen mukauttamista kyseisen henkilön erityisiin tarpeisiin;
(1516)‘disabled person Ö with disabilities Õ’ or Ö and Õ ‘person with reduced mobility’ means any person whose mobility when using transport is reduced due to any Ö who has a permanent or temporary Õ physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), Ö mental, Õ intellectual disability or Ö sensory Õ impairment, or any other cause of disability, ð which, in interaction with various barriers, may hinder their full and effective use of transport on an equal basis with other passengers ï or as a result of Ö whose mobility when using transport is reduced due to Õ age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his or her particular needs of the service made available to all passengers;

(c) henkilöt, joilla on kehitysvamma tai tunne-elämän häiriö termin laajassa merkityksessä,
(c) persons suffering from a mental or emotional handicap, in the broadest sense,

a) ’liikuntarajoitteisella henkilöllä’ henkilöä, jonka liikuntakyky on (sensorisen tai motorisen) fyysisen vamman, kehitysvamman, iän, sairauden tai jonkin muun syyn takia rajoittunut hänen käyttäessään kulkuneuvoja ja jonka tilanne edellyttää erityishuomiota ja kaikille matkustajille tarjolla olevien palvelujen mukauttamista kyseisen henkilön tarpeisiin;
(a) "person with reduced mobility" means any person whose mobility is reduced due to physical incapacity (sensory or locomotors), intellectual impairment, age, illness, or any other cause of disability when using transport and whose situation needs special attention and the adaptation to a person's needs of the service made available to all passengers;

Hän kärsii kehitysvammasta, jonka perusteella hänen katsotaan olevan 80–100-prosenttisesti työkyvytön.
He has a mental disability which results in him being regarded as 80% to 100% incapacitated for work.

vammaisella tai liikuntarajoitteisella henkilöllä henkilöä, jonka liikuntakyky on hänen kulkuneuvoja käyttäessään rajoittunut (pysyvän tai väliaikaisen sensorisen tai motorisen) fyysisen vamman, kehitysvamman tai älyllisen vajavaisuuden tai jonkin muun vamman tai iän takia ja jonka tilanne edellyttää asianmukaista huomiota ja kaikille matkustajille tarjolla olevien palvelujen mukauttamista kyseisen henkilön erityisiin tarpeisiin
disabled person or person with reduced mobility means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his or her particular needs of the service made available to all passengers