kehitysvaje oor Engels

kehitysvaje

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nondevelopment

naamwoord

voorbeelde

Täytäntöönpanolla voitaisiin myös osaltaan vähentää alueiden kehitystasossa vallitsevaa eriarvoisuutta ja pienentää heikoimmassa asemassa olevien alueiden kehitysvajetta, esimerkiksi vastaamalla erityishaasteisiin, jotka liittyvät sellaisen ympäristöystävällisen politiikan toteuttamiseen, jolla edistetään siirtymistä kohti puhdasta, kiertotalouteen perustuvaa, energiatehokasta, vähähiilistä ja ilmastonmuutoksen kestävää taloutta ja säilytetään luonnon monimuotoisuutta näillä alueilla.
That implementation could also contribute to reducing inequalities between the developmental levels of the different regions and reducing the development deficit of the most disadvantaged regions, including the specific challenges of implementing environmentally friendly policies to contribute to the shift towards a clean, circular, energy-efficient, low-carbon and climate-resilient economy and preserving biodiversity there.

Tarveperiaate: Kehitetään ja asetetaan käyttöön ajanmukaiset ja ammattimaiset sosiaali- ja terveydenhuoltopalvelut erilaisia ongelmatilanteita varten. Tällaisten palvelujen piiriin kuuluvat muun muassa perheet; vammaiset; sairaat; työttömät; yksinhuoltajat; lapset; omaishoitajat; pakolaiset; nuoret (26), joilla on kehitysvajeita; vanhemmat, joilla on kasvatusongelmia; kotihoito ja muut kotipalvelut (27) sekä apu ylivelkaantumisen (28), riippuvuusongelmien, asunnottomuuden ja psykososiaalisten ongelmien yhteydessä.
Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems (26), parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes (27), and help with overindebtedness (28), addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.

ottaa huomioon, että Euroopan yhteinen tulevaisuus teollisuuden sijaintipaikkana perustuu nykyaikaistamissuunnitelmaan, jolla vahvistetaan innovointikeskuksia ja poistetaan kehitysvajeet teollisesti ja rakenteellisesti heikoilta alueilta;
whereas Europe’s common future as an industrial location lies in a modernisation offensive which strengthens innovation centres and eliminates the development deficits of industrially and structurally weak regions;

katsoo, että EU:n koheesiopolitiikka on edelleen Euroopan yhdentymisprosessin peruspilari ja että se toimii aktiivisessa tehtävässä kehityserojen ja kehitysvajeiden pienentämisessä,
whereas EU cohesion policy remains a crucial pillar in the process of European integration, and plays an active role in reducing inequalities and development deficits;

Kuudenneksi infrastruktuuri-investointiohjelmalla pitäisi pyrkiä poistamaan eroja ja kuromaan umpeen kehitysvaje erityisesti uusissa jäsenvaltioissa.
Sixthly, the program of infrastructure investment should be directed at eliminating differences and underdevelopment, especially in the new Member States.

Tarveperiaate: Kehitetään ja asetetaan käyttöön ajanmukaiset ja ammattimaiset sosiaali- ja terveydenhuoltopalvelut erilaisia ongelmatilanteita varten. Tällaisten palvelujen piiriin kuuluvat muun muassa perheet; vammaiset; sairaat; työttömät; yksinhuoltajat; lapset; omaishoitajat; pakolaiset; nuoret (1), joilla on kehitysvajeita; vanhemmat, joilla on kasvatusongelmia; kotihoito ja muut kotipalvelut (2) sekä apu ylivelkaantumisen (3), riippuvuusongelmien, asunnottomuuden ja psykososiaalisten ongelmien yhteydessä.
Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems (1), parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes (2), and help with overindebtedness (3), addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.

ottaa huomioon, että terroristit hyödyntävät rekrytoinnissaan kehitysvajetta, epävarmoja olosuhteita, huono-osaisuutta ja monien nuorten heikkoja työllisyysnäkymiä alueella, jolla näkymät ovat huonot, tarjoamalla heille laittomat mutta huomattavat ansiot,
whereas, in their recruitment efforts, the terrorists exploit the development deficit, insecure conditions, social deprivation and the poor employment prospects of many young people in the region with no prospects, by offering them illegal but substantial earnings,

Komitea muistuttaa lukuisista alueista, jotka ERI-rahastojen tuen ansiosta voittavat erityiset kehitysvajeensa, pystyvät kirimään kiinni EU:n keskivertojoukon ja ovat myönteisen kehityksensä ansiosta poistuneet ylimmästä tukiluokasta.
The Committee points to the many regions which, thanks to ESIF funding, are overcoming their individual underdevelopment, have managed to catch up with the EU average and been withdrawn from the highest funding category due to their positive development.

Tällöin esiintyy usein sekalaisia ongelmatilanteita, jotka liittyvät mm. psyykkisiin rajoitteisiin, kyvyttömyyteen vastustaa kuluttamiseen houkuttelevia tarjouksia (20) ja media- tai tietokoneriippuvuuteen tai muihin riippuvuusongelmiin ja yleisiin kehitysvajeisiin.
Often there is a combination of problems, accompanied by mental health disorders, an inability to resist consumer products (20) and media entertainment, computer or other addictions as well as general development deficits.

Pääkriteerin - alueellisen BKT:n vertailu EU:n keskiarvoon - ohella tulisi käyttää muitakin objektiivisia kriteerejä. Näitä ovat esim. syrjäisyys/kulkuyhteydet ja väestönkehitys/harva väestörakenne, mutta myös kehityksen kannalta merkittävät alakohtaiset ja alueelliset kehitysvajeet koulutuksessa, innovaatiossa, tutkimus- ja kehitystoiminnassa sekä teollisuuden rakennemuutoksessa.
Further criteria capable of objective assessment should be adopted alongside the main indicator, regional GDP as a proportion of the EU average: remoteness/accessibility and demographic trends/sparsity of population for example, but also sectoral and regional deficits relevant to development, inter alia in the areas of training, innovation, research and development and industrial restructuring.

Länsi-Balkanin uusi strateginen merkitys Balkanin alue on liian kauan ollut Euroopan kaukainen etuvartioasema, mikä on aiheuttanut vakavan kehitysvajeen ja johtanut sellaisen logistiikka-, energia- ja liikennejärjestelmän käyttöönottoon, joka ei vastaa alueen tarpeita ja joka vahingoittaa koko alueen ja mahdollisesti koko Euroopan unionin taloudellista kehitystä.
The new strategic role of the Western Balkans For too long the Balkans have been a distant outpost of Europe, which has led to a serious development gap and to the introduction of a system of logistics, energy and transport that fails to meet the needs of the region and is damaging to the economic development of the whole region, and maybe even of the whole European Union.

Saksa toteaa, että komissio on jo aikaisemmin tunnustanut, että suora avustus on tällaisessa taloudellisessa tilanteessa tarkoituksenmukainen väline alueen kehitysvajeen tasoittamiseksi.
Germany argues that, in this kind of economic situation, a direct subsidy has already been acknowledged by the Commission's case practice as an appropriate means to address the economic shortcomings.

G. ottaa huomioon, että Euroopan yhteinen tulevaisuus teollisuuden sijaintipaikkana perustuu nykyaikaistamissuunnitelmaan, jolla vahvistetaan innovointikeskuksia ja poistetaan kehitysvajeet teollisesti ja rakenteellisesti heikoilta alueilta;
G. whereas Europe’s common future as an industrial location lies in a modernisation offensive which strengthens innovation centres and eliminates the development deficits of industrially and structurally weak regions;