kehtosuomu oor Engels

kehtosuomu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

phyllary

naamwoord

involucral bract

voorbeelde

Tuoksuton. Kukka: Kukat muodostavat 2–3 mm (ssp. campestris) tai 3–5 mm (ssp. bottnica) leveitä, kehtosuomujen suojaamia mykeröitä.
Flower: Single flower-like 2–3 mm (0.08–0.12 in.) (ssp. campestris) or 3–5 mm (0.12–0.2 in.) (ssp. bottnica) capitula surrounded by involucral bracts.

Hyvä erottava tuntomerkki löytyy mykeröä suojaavista kehtosuomuista, jotka keltanoilla ovat limittäin monessa rivinä, muilla sikurikasveilla yleensä kahtena rivinä.
A good identifying mark is the involucral bracts, which overlap in many rows on hawkweeds but are usually in two rows on other members of the Chicory subfamily.

Muihin merisaunion alalajeihin verrattuna pohjanmerisaunion kehtosuomut ovat eripituisia, 2–3 mm leveitä ja leveälti ruskealaitaisia, lehtien liuskat pitkähköjä ja melko suippoja.
Compared to other sea mayweed subspecies ssp. subpolare has involucral bracts which are different lengths, 2–3 mm (0.08–0.12 in.) broad with wide brown margins, and its leaf lobes are quire long and tapered.

Kehtosuomut limittäin, karvaisia, vihreitä.
Involucral bracts overlapping, hairy, green.

Kehtosuomut monessa rivissä, kolmiomaisia–suippoja, nystykarvaisia, sinipunertavia, tummia.
Involucral bracts in many rows, triangular–tapered, with glandular hairs, purplish–dark.

Kehto hieman pallomainen, kehtosuomut limittäin, suikeita, suippoja, kalvomaisia, kiiltäviä, suurimmaksi osaksi tummanruskeita–oljenvärisiä.
Involucre slightly spherical, involucral bracts overlapping, lanceolate, tapered, membranous, shiny, mostly dark brown–straw-coloured.

Kehtosuomuja 3 riviä, pyöreitä, kaljuja, ruskealaitaisia, kärjestä leveälti kalvoreunaisia.
Involucral bracts 3 rows, round, glabrous, with brown margins, tip with broad membranous edges.

Eroja on myös mykeröä ympäröivissä kehtosuomuissa, joissa toistuu sama väriero.
There are also differences in the involucral bracts that surround the capitulum as they repeat the same colour differences.

5 mm pitkiä, kehtosuomujen suojaamia mykeröitä. Mykerön laitakukat puuttuvat; kehräkukat ruskeita, torvimaisia, pieniä.
5 mm (0.2 in.) capitula surrounded by involucral bracts. Capitula’s ray-florets lacking; disc florets brown, tubular, small.

Kehto puolipallomainen, kehtosuomut muutamassa rivissä, karvaisia.
Involucre hemispherical, involucral bracts in several rows, hairy.

Kehtosuomuja 2 riviä, miltei tasasoukkia.
Involucral bracts 2 rows, virtually linear.

Kehto pallomainen, kehtosuomut limittäin monessa rivissä, kärkilisäke soikea, kellanruskea.
Involucre spherical, involucral bracts overlap in many rows, with elliptic, yellow-brown appendage.

Sen kehtosuomut ovat kapeampia, pitempiä ja niiden pitkät karvat ovat yleensä hyvin tummia, mutta sekä karvaisuus että väri vaihtelee paljon.
Its involucral bracts are narrower and longer and their long hairs are usually very dark, but both the hairiness and the colour change a lot.

Kehto kapeahkon lieriömäinen–kartiomainen, usein hieman kierteinen, kehtosuomuja 1 rivi, hyvin kapeita, lyhytkarvaisia, vaaleanvihreitä, usein mustakärkisiä; ulkosuomuja kehdon tyvellä 2–5, pieniä, hyvin kapeita, tav. hieman tummakärkisiä.
Involucre narrowly cylindrical–conical, often slightly alternate, involucral bracts in 1 row, very narrow, short-haired, light green, often with black tips; outer bracts at base of involucre 2–5, small, very narrow, usually with slightly dark tips.

Kehtosuomut limittäin, usein eripituisia, kapeita, valkokarvaisia, kaljukärkisiä, ruskeanvioletteja.
Involucral bracts overlapping, often different lengths, narrow, white-hairy, glabrous tips, brownish violet.

Emiö yhdislehtinen, 1-vartaloinen, 2-luottinen. Kehto puolipallomainen, kehtosuomuja monta riviä, kapeita, pyöreäkärkisiä, kalvolaitaisia, ripsireunaisia, karvaisia.
Capitula flowers bright yellow (occasionally pale yellow), involucral bracts in many rows, narrow, round-tipped, with membranous margins, with ciliate edges, hairy.

Kehtosuomut limittäin, samanpituisia, kapeita, kauttaaltaan tai vain tyvestä valko- tai sinipunertavakarvaisia.
Involucral bracts overlapping, same length, with white or purplish hairs throughout or only at base.

Kehto puolipallomainen, kehtosuomuja monta riviä, kapeita, pyöreäkärkisiä, kalvolaitaisia, ripsireunaisia, karvaisia.
Involucre quite narrow, involucral bracts in several rows, smoothly hairy.

Kukka: Kukat muodostavat 6–8 cm leveitä, kehtosuomujen suojaamia kukkamaisia mykeröitä.
Flower: Flowers 6–8 cm (2.5–3 in.) wide, single flower-like capitula surrounded by involucral bracts.

Kehtosuomut limittäin monena rivinä, pitkiä, harittavia, kapeansuikeita, jäykkiä, vaaleanvihreitä, kelta- ja koukkukärkisiä.
Involucral bracts overlap in many rows, long, straggly, narrowly elliptic, rigid, light green, yellow, hook-based, with toothed margins, underside white-grey-cottony.

Paikoin luonnossamme tavattavan mustakaunokin (C. nigra) kehtosuomujen kärkilisäke on samantapainen kuin nurmikaunokilla, mutta sen mykeröissä ei ole lainkaan isoja, suppilomaisia laitakukkia.
Lesser knapweed (C. nigra), which can be found occasionally in Finland, has the same kind of appendage as wig knapweed but its capitula do not have any large funnel-shaped ray-florets.

Kehtosuomuja 2 riviä, uloimmat (5–8 kpl) kookkaan lehtimäisiä, sisemmät pieniä, keltaisia, mustajuovaisia, kalvomaisia–kalvolaitaisia.
Involucral bracts in 2 rows, outer bracts (5–8) large, leafy, inner bracts small, yellow, black-striped, membranous–with membranous margins.

Kehto kapeahko, kehtosuomuja muutama rivi, pinnanmyötäisesti karvaisia.
Involucre quite narrow, involucral bracts in several rows, smoothly hairy.

Kehtosuomut useassa rivissä.
Involucral bracts in several rows.

Kukka: Kukat muodostavat 4–7 cm leveitä, kehtosuomujen suojaamia kukkamaisia mykeröitä.
Flower: Flowers form 4–7 cm (1.6–3 in.) wide, single flower-like capitula surrounded by involucral bracts.