kehua itseään oor Engels

kehua itseään

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

toot one's own horn

[ toot one’s own horn ]

werkwoord

promote oneself

vaunt

werkwoord

voorbeelde

Cooper kehuu itseään ja esittää vaatimatonta.
This Cooper guy, he's a total backdoor bragger.

Kuulin, että rabbilla, joka kehuu itseään, on yhden ihmisen seurakunta.
I heard that the rabbi who must praise himself has a congregation of one.

Tobias alkoi kehua itseään vesiautomaatin lähellä.
At the studio, Tobias began to create buzz around the watercooler.

Vastaaja valittaa rasismista, - ja poliisi kehuu itseään kiihkoilijaksi.
You got a defendant crying racism, and you've got a cop thumping her chest about what a big, bad bigot she is.

Kehuu itseään neekerin murtajaksi.
Prides himself on being a nigger breaker.

Voi tietysti olla niin, ettei henkilön aikomus ole lainkaan kehua itseään.
Of course, no self-praise may be intended.

Kehuu eniten itseään:
Brags about himself:

Jos hän itseään kehuu, on hänellä ehkä syytä siihen ... siitähän en sanokaan mitään.
‘Well, if he’s boasting, then he must have something to boast about – I won’t argue.

Jos mies kehuu kauniiksi, nainen väittää itseään lihavaksi.
You tell a woman she's beautiful, she says she's fat.

Hän saattaa esimerkiksi arvostella itseään vain näyttääkseen nöyrältä tai saadakseen kehuja tai vakuutteluja muilta.
For instance, she may be criticizing herself simply to appear humble or to get compliments or reassurances from others.

Ihmiset eivät nosta itseään ryhmässä esiin; he eivät puhu suureen ääneen tai kehu itseään.
People tend not to distinguish themselves in a group; they avoid loudness and bragging.

Tänään luette lehdestä, kun joku innokkaasti kehuu itseään, ja huomenna hän jo istuukin vankilassa.
Today you read somebody boasting very much about himself, tomorrow you find him in the jail, you know.

Eniten jäi mieleen se, miten (suomalaiset) ihmiset eivät osaa puhua tunteista eivätkä osaa kehua itseään.
One thing that really stuck on my mind was the fact that (finnish) people aren't good at talking about feelings or complimenting themselves.

Tänään luette lehdestä, kun joku innokkaasti kehuu itseään, ja huomenna hän jo istuukin vankilassa.
Today you read somebody boasting very much about himself, tomorrow you find him in the jail.

Nyt on lupa kehua itseään!
Now you're allowed to brag!

Siis, pelaaja joka kehuu itseään, sanoo vastustajiaan tyhmäksi ja pokeriohjelmaa huijaukseksi voisi samantien maalata itseensä tekstin kymmenen tuuman kirjaimilla: “Olen tiltissä”.
Boiling it down to the basics, a player who goes on a rant about stupid opponents or rigged software might just as well paint themselves purple with ten inch letters: "I am on tilt".

Jos ihmisellä on katkera, kiivas tuomiomieli tai hän kehuu itseään ja hengellisyyttään, ei Jumala ole todennäköisesti päässyt vielä vaikuttamaan hänen elämäänsä.
If a person is bitter, fiery and judgmental or if the person boasts about him/herself or his/her spirituality, God has probably not yet touched the person’s life.

Vaikka suomalaisen on vaikea kehua itseään,niin totta on, että maamme on noussut suhteellisen lyhyessä ajassa köyhästä maatalousvaltaisesta maasta maailman vauraimpien joukkoon.
Although self-praise does not come easily to Finns, the truth is that our country has been transformed in a relatively short time from a poor and predominantly agrarian society into one of the most prosperous in the world.

Tämä tehtävä oli minulle ja varmasti muillekin nuorille voimauttava tekijä, suomalaisessa ilmapiirissä ei ole yleistä kehua itseään (”kellä onni on, se onnen kätkeköön”).
This assignment was to me and surely for other youngsters also an empovering factor, it is not normal in a Finnish society to compliment yourself.

Leivon erinomaista porkkanakakkua (jos itseään saa kehua), joten leipominen 30 hengelle olisi lastenleikkiä.
I make an amazing carrot cake (if I do say so myself) so baking for 30 would be a cinch.

Ja sitten itseään piti kehua ja kertoa mitä parantamisen varaa on.
I had to praise myself and tell what's there to improve in me.

Vastaajat ovat kiitollisia saadessaan mahdollisuuden ilmaista itseään vapaasti – valittaa ikävästä kokemuksesta tai kehua hyvää kokemusta.
Give your respondents the opportunity to really express themselves—to complain about a bad experience they had or to praise a good one—and they’ll be grateful.