keinunta oor Engels

keinunta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rock

naamwoord

act of rocking

Tankoa on sen vuoksi pidätettävä kohdistamalla siihen riittävä sivusuuntainen kuormitus keinunnan aikana.
The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.

sway

werkwoord

Maatessani illalla vuoteessa voin mielikuvituksessani vieläkin tuntea jangadan, Brasilian alkeellisen mutta ainutlaatuisen kalastusaluksen, keinunnan.
At night, lying awake, I imagine that I can still feel the sway of the jangada, Brazil’s primitive but unusual sailing craft.

swing

verb noun

Alan voida pahoin, jos tämä keinunta ei lopu
Please swing a little more to...?

careen · tilt · swinging

voorbeelde

Suomalaisuuden kehdon keinunta vaimenee Yhdysvalloissa – Imatra uinahtamassa, s.
The rocking of Finnish cradle is ceasing in the United States - Imatra is dropping, pp. 13.

mutta jos vahingoittuneen mallin keinunnan ominaisperiodi on suurempi kuin 6:hs, huippuperiodi rajoitetaan arvoon 6:hs.
noting that if the rolling period of the damaged model is greater than 6:hs, the peak period is to be limited to 6:hs.

Keinunta, huokailu, dystonia huolestuttaa vanhempia - ja amatööridiagnoosi on epilepsia.
You mix rocking, grunting, sweating and dystonia with concerned parents and you get an amateur diagnosis of epilepsy.

Aluksen keinunta 10°:een saakka kääntymisnopeuden ollessa korkeintaan 4° sekunnissa ei saa aiheuttaa säädetyt poikkeamat ylittäviä mittavirheitä.
Rolling of the vessel of up to 10° at a rate of turn of up to 4° per second shall not give rise to measurement errors in excess of the stipulated tolerances.

Jos jalat ovat liikkuneet 3-DH-koneen keinunnan aikana, ne on asetettava uudelleen seuraavasti:
If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3 DH machine, they must be repositioned as follows:

Aluksen keinunta 10°:seen saakka kääntymisnopeuden ollessa korkeintaan 4° sekunnissa ei saa aiheuttaa säädetyt poikkeamat ylittäviä mittavirheitä.
Rolling of the vessel of up to 10° at a rate of turn of up to 4°/s shall not give rise to measurement errors in excess of the stipulated tolerances.

2.2.3 Liikeominaisuudet on mallinnettava tarkasti todellista alusta vastaavasti, ja erityistä huomiota on kiinnitettävä keinunnan ja jyskinnän hitaussäteiden mallintamiseen.
2.2.3 The characteristics of motion should be modelled properly to the actual ship, paying particular attention to scaling of radii of gyration in roll and pitch motions.

Nykyaikaisessa hulassa kiinnitetään enemmän huomiota itse tanssiin – käsien ja jalkojen liikkeisiin, lanteiden keinuntaan sekä kasvojen ilmeisiin.
The modern hula places more emphasis on the dance itself —the movements of the hands and the feet, the swaying of the hips, and the expression of the face.

Pashie kuvitteli jälleen veden liplatusta veneen keinunnan tuudittaessa heidät uneen.
Again, Pashie imagined the gurgling of the water as the boat rocked them to sleep.

Jos jalat ovat liikkuneet 3-DH-laitteen keinunnan aikana, ne on asetettava uudelleen seuraavasti:
If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3 DH machine, they must be repositioned as follows:

Jos aluksen värähtelyn keinunnan periodi sekunneissa on vähemmän kuin kolme neljäsosaa sen leveydestä metreissä, seuraavissa artikloissa säädettyjä mittoja on nostettava.
If the vessel's period of oscillation/period of roll, in seconds, is less than three quarters of its breadth, in metres, the dimensions set out in Articles 15a.07 to 15a.12 shall be increased.

d) todellisen aluksen ja mallin keinunnan ominaisperiodeja koskevat laskelmat
(d) calculations of actual ship and model rolling periods; and

Näihin on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot: edustavan aaltototeutuksen osalta teoreettiset ja mitatut aaltospektrit sekä aaltojen korkeutta koskevat tiedot (HS, TP, TZ) altaan kolmessa eri kohdassa ja mallilla tehtyjen kokeiden osalta lähellä aallonmuodostajaa mitattua aallonkorkeutta koskevien keskeisten tietojen aikasarja sekä mallin keinunta-, kohoilu- ja jyskintäliikkeitä ja ajelehtimisnopeutta koskevat tiedot.”
These should include, as a minimum, the theoretical and measured wave spectra and statistics (HS, TP, TZ) of the wave elevation at the three different locations in the basin for a representative realisation, and for the tests with the model, the time series of main statistics of the measured wave elevation close to the wave maker and records of model roll, heave and pitch motions, and of the drift speed.’

Tunnetko liikkeen, meren keinunnan?
Feel the motion, the groundswell?

3.1.2 vaurioituneen mallin keinunnan ominaisperiodin suuruista huippuperiodia vastaava näennäinen periodi, kun korkeustekijä γ on 1, on korkeintaan:
3.1.2. The zero crossing period corresponding to a peak period equal to the rolling period of the damaged model and given that the factor γ is to be 1, is not to be greater than:

Jos jalat ovat liikkuneet #-DH-laitteen keinunnan aikana, ne on asetettava uudelleen seuraavasti
If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the # DH machine, they must be repositioned as follows

Mallin poikittaisen keinunnan ominaisperiodi saadaan seuraavasti:
The transverse rolling period of the model is to be obtained by:

Todellisen aluksen liikeominaisuudet on mallinnettava tarkasti, ja erityistä huomiota on kiinnitettävä vaurioitumattoman aluksen GM-toleranssiin ja keinunnan ja jyskinnän hitaussäteisiin
the characteristics of motion of the actual ship should be modelled properly, paying particular attention to the intact GM tolerance and radii of gyration in roll and pitch motion

Alan voida pahoin, jos tämä keinunta ei lopu
Please swing a little more to...?

Keinunnan aikana 3-DH-koneen polviniveltanko saattaa pyrkiä poikkeamaan tarkoitetusta vaaka- ja pystysuunnasta.
During the rocking action, the T-bar of the 3 DH machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.

Tp on yhtä suuri kuin vahingoittuneen aluksen keinunnan ominaisperiodi ilman kannella olevaa vettä määritellyissä kuormitusolosuhteissa, mutta korkeintaan 6√hs, kun γ = 1.
Tp equal to the roll resonant period for the damaged ship without water on deck at the specified loading condition but not higher than 6(hs and with ( = 1.