keskiamerikkalaiset oor Engels

keskiamerikkalaiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Central Americans

naamwoord plural

Arvoisa korkea edustaja Ashton, meidän on annettava keskiamerikkalaisille neuvotteluissa hieman tilaa hengittää.
Mrs Ashton, we need to give the Central Americans some room to breathe in the negotiations.

voorbeelde

- luoda ja vahvistaa keskiamerikkalaisia julkisia ja yksityisiä alan toimivaltaisia rakenteita;
the creation and improvement of public and private sector environmental bodies in Central America,

Roistolla oli kuulemma 100 miljoonaa keskiamerikkalaisina velkakirjoina.
Just so happens our suspect was rumored to be in possession of about one hundred million in Central American bearer bonds.

on komission kanssa samaa mieltä, että alueellinen yhdentyminen on paras keino kehityksen saavuttamiseksi, koska keskiamerikkalaisilla yhteisöillä on lukuisia esteitä välillään; ilmaisee mielihyvänsä Keski-Amerikan poliittisessa ja taloudellisessa yhdentymisessä saavutetusta kehityksestä ja rohkaisee kyseisiä valtioita jatkamaan samalla linjalla;
Agrees with the Commission that regional integration is the best means of achieving development, and stresses that the societies of Central America are faced with a set of interrelated challenges; welcomes, in this connection, the progress made in the process of political and economic integration in Central America, and encourages the countries concerned to continue on this path;

Joten jätitte hänet kärventymään keskiamerikkalaiseen vankilaan vuodeksi?
So you let him fry in a Central American prison for an entire year?

Olipa sitten kyse työttömyydestä tai epävarmoista työpaikoista, työn laadusta, saadusta palkasta tai koulunkäynnin keskeyttämisestä, joka koskee erityisesti tyttöjä, naisten erittäin heikko asema keskiamerikkalaisessa yhteiskunnassa on lähes hälyttävä etenkin, kun merkittävä osuus naisista on eri syistä perheenpäitä.
In terms of unemployment or precarious employment, the quality of employment or wages earned, or early school leaving, which mainly affects girls, the situation — extremely detrimental to women in Central American society — has reached near-tragic proportions, especially because a high percentage of these women are, for various reasons, heads of household.

Muutama päivä sitten luin erään keskiamerikkalaisen liberaalin kirjoittaman artikkelin, joka pätee mielestäni vielä tänäänkin.
A few days ago I read an article, written by a Central American liberal, that I believe is relevant today.

- asianmukaisen tason koulutusta tutkimus- ja kehittämisalalla toimiville keskiamerikkalaisille, mihin kuuluu erityisesti seminaareja, kursseja ja konferensseja eurooppalaisissa tutkimuskeskuksissa, asiantuntijoiden ja tekniikan ammattilaisten vaihtoa sekä apurahoja erikoistumista ja harjoittelua varten;
training at the appropriate level for Central American research and development professionals, notably through seminars, courses and conferences in European centres, exchanges of experts and technicians, awards for specialist studies and in-house training.

Keskiamerikkalaiset tuntevat hyvin tämän kasvin mutta eivät nimellä kiiltojukka.
It is well-known by Central Americans but not as spineless yucca.

Ensimmäinen presidenttikunta ilmoitti 18. marraskuuta 2007 suunnitelmista rakentaa temppeli keskiamerikkalaiseen El Salvadoriin.
On November 18, 2007, the First Presidency announced plans to construct a temple in the Central American country of El Salvador.

Arvoisa korkea edustaja Ashton, meidän on annettava keskiamerikkalaisille neuvotteluissa hieman tilaa hengittää.
Mrs Ashton, we need to give the Central Americans some room to breathe in the negotiations.

Keski-Amerikan yhteismarkkinoiden perustamisesta saakka harvoilla aloitteilla on tarjottu enemmän mahdollisuuksia nopeuttaa Keski-Amerikan kannaksen talouskasvua, nykyaikaistaa toimielimiämme ja tarjota uusia mahdollisuuksia niille keskiamerikkalaisille, jotka elävät vielä köyhyydessä.
Since the creation of the Central American Common Market, few initiatives have held greater potential for accelerating economic growth in the Central American isthmus, to modernise our institutions and provide new opportunities for those Central Americans who are still living in poverty.

BARRANCA DEL COBRE eli ”Kuparikanjoni” on luonnonihme, joka sijaitsee Pohjois-Meksikossa Sierra Madre Occidental -nimisessä vuorijonossa ja käsittää noin 50000 neliökilometrin suuruisen alueen. Se on siis kooltaan keskiamerikkalaisen Costa Rican valtion kokoinen.
THE Copper Canyon is a natural wonder located in the northern Mexico mountain range known as the Sierra Madre Occidental, and it covers approximately 20,000 square miles [50,000 sq km], an area equal to about the size of Costa Rica.

Komissio on samaa mieltä keskiamerikkalaisen kumppanimme kanssa siitä, että on välttämätöntä säilyttää San Josén vuoropuhelun erityinen luonne.
The Commission shares the view of our Central American partner that it is necessary to keep alive the particular nature of the San José dialogue.

ETSK kehottaa myös Keski-Amerikan integraatiojärjestelmän neuvoa-antavaa komiteaa (CC-SICA) jatkamaan toimiaan, jotta päästäisiin sopimuksiin, jotka perustuvat mahdollisimman laajaan yhteisymmärrykseen, heijastavat koko keskiamerikkalaisen kansalaisyhteiskunnan kantaa neuvotteluihin ja mahdollistavat tarvittavat sovitteluratkaisut koko prosessin seuraamiseksi.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help secure the commitments needed to monitor the entire process.

Costaricalaiset ja muut keskiamerikkalaiset höystävät monia ruokalajeja sen kukilla.
Costa Ricans and other Central Americans savor its flowers in a variety of dishes.

Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, arvoisa komission jäsen, saamme taas huomata, että ihmisoikeudet ovat aina ajankohtainen aihe. Tänään on aika puhua myös ihmisoikeuksien tilanteesta eräässä läheisessä keskiamerikkalaisessa veljesmaassamme, sitä paitsi juuri samana päivänä, jolloin kansainvälisestä rikostuomioistuimesta tulee totta.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we can see that human rights are still a current issue; today, we are talking about human rights in a Central American country close to our hearts, at a time, furthermore, when the International Criminal Court is finally being established.

Valitsimme mukaan brasilialaisia ja keskiamerikkalaisia papuja, joissa on tasapainoiset aromit ja pyöreä maku.
We picked Brazilianand Central American beans for their balanced aromatics and round taste.

Kuten tuhannet muutkin Yhdysvaltoihin vailla asiaankuuluvia papereita pyrkivät keskiamerikkalaiset perheet, äiti ja poika erotettiin toisistaan. Heidän eronsa kesti neljä kuukautta.
Like thousands of other Central American families since April, mother and son were separated for four months after entering the United States without the proper documents.

Sitä vastoin Uuden-Meksikon ns. pueblo-intiaanit,[1] meksikolaiset, keskiamerikkalaiset ja perulaiset olivat Amerikan valloituksen aikoihin mennessä saavuttaneet barbaarisuuden keskiasteen.
The so-called Pueblo Indians of New Mexico, however, and the Mexicans, Central Americans, and Peruvians at the time of their conquest were at the middle stage of barbarism.

Land of the Free (suom. vapaiden maa) on keskiamerikkalaisen Belizen valtion kansallislaulu.
Land of the Free is the national anthem of Belize.

Voimakkaasti paahdetut keskiamerikkalaiset kahvit tuovat Double EspressoScuroon savuisen luonteen, jossa voi maistaa tummaa suklaata ja hienovaraista vaniljaisuutta.
Highly roasted Central American coffees give Double Espresso Scuro a smoky character with dark cocoa and subtle vanilla notes.