keskitalvella oor Engels

keskitalvella

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

midwinter

naamwoord

in the middle of winter

He asettuivat asumaan pieneen kaupunkiin, missä aurinkoa ei keskitalvella näy kahteen kuukauteen.
They lived in a small town where the midwinter sun does not shine for two months.

Soortgelyke frases

keskitalvi
midwinter

voorbeelde

Kirjoittaessaan History Today -aikakauslehteen Alexander Murray Oxfordin yliopistosta väittää, että keskiajan ihminen ”yhdisti olemassa olevat pakanalliset keskitalven riittien peruspiirteet kehittyvään joulun teologiaan”.
Writing in the magazine History Today, Alexander Murray of Oxford University contends that medieval man “fused existing elements of pagan mid-winter rites with the developing theology of Christmas.”

”Jouluun liittyvät perinteelliset tavat ovat kehittyneet useista lähteistä ja ovat tulosta yhteensattumasta Kristuksen syntymän vieton ja keskitalven pakanallisen maanviljelys- ja aurinkojuhlan kanssa.”
“The traditional customs connected with Christmas have developed from several sources as a result of the coincidence of the celebration of the birth of Christ with the pagan agricultural and solar observances at midwinter.”

Chilessä on keskitalvi, ja Brasilian kuumuuden ja kosteuden jälkeen olosuhteet tuntuvat hyvin erilaisilta.
It's the middle of the Chilean winter, and after the heat and humidity of Brazil, the conditions feel very different here.

Uusia katastrofeja on odotettavissa keskitalvella, sillä ensimmäiset sateet alkavat lähitulevaisuudessa.
As the first rains will not be slow in coming, further disasters threaten in the middle of winter.

Antiikin roomalaiset koristivat orjanlaakerin oksilla temppeleitä saturnalian aikana, joka oli Saturnukselle, maanviljelyksen jumalalle, omistettu seitsenpäiväinen keskitalven juhla.
Ancient Romans used holly branches to adorn temples during Saturnalia, a seven-day midwinter festival devoted to Saturn, the god of agriculture.

Keskitalvella monet maanviljelijät peittävät osan viinitarhastaan muovilla ja vievät sitten peitteen alle petrolilämmittimiä tarhan lämmittämiseksi.
In the middle of winter many farmers will cover parts of their vineyards with plastic and bring in kerosene stoves to heat them up.

Esimerkiksi Pietarissa, Helsingissä, Tukholmassa ja Oslossa (kaikki 700–800 kilometriä napapiiriltä etelään) valoista aikaa kestää keskitalvella vaivaiset kuutisen tuntia vuorokaudessa.
For example, in St. Petersburg, Russia; Helsinki, Finland; Stockholm, Sweden; and Oslo, Norway —cities all less than 500 miles [800 km] south of the Arctic Circle— daylight in midwinter lasts only about six hours.

Hänen miehensä ovat uupuneita ja on keskitalvi
His men are weary and it is mid winter

Keskitalvella vuonna 1764 olivat pakkaset harvinaisen kovia, jonka vuoksi sudetkin kävivät ihan julmiksi.
Now, toward the midwinter of that year, 1764, the frosts were excessive, and the wolves became ferocious.

Ajankohta: helmikuu 1942, keskitalvi ja sota-aika.
The date: February 1942 —midwinter and wartime.

Meidän olisi tehtävä selväksi, että emme voi sallia sitä, että Venäjän ja Georgian välinen kiista aiheuttaa Euroopan kaasukriisin keskitalvella.
Energy is on the agenda, and our side should make clear that we cannot tolerate a dispute between Russia and Georgia evolving into a European gas crisis in the depths of winter.

Työskentelyolosuhteet ovat siedettävät vain keskitalvella, ja silloinkin on erittäin kuuma.
Working conditions are only tolerable in mid-winter, and even then it is extremely hot.

Niinpä hän keskitalven pakkasilla ja paksun lumen peittäessä maata lähti kohti Victoriaa vaimonsa ruumis mukanaan.
Thus, in sub-zero midwinter temperature, with several feet of snow on the ground, he set out for Victoria with his wife’s body.

Auringon energiaa käytetään nykyään satelliittien voimanlähteenä ja kotien lämmittämiseen keskitalvellakin.
Solar energy today is used to power satellites, and to provide heating for homes even in midwinter.

Hänen miehensä ovat väsyneitä ja on keskitalvi.
His men are weary and it is midwinter.

Eräässä joululaulussa sanotaan, että ”Herralle Jumalalle, Kaikkivaltiaalle Jeesukselle Kristukselle kelpasi talli keskitalven kylmyydessä”.
One popular carol includes these words: “In the bleak mid-winter a stable-place sufficed the Lord God Almighty Jesus Christ.”

Ja tuolloin oli keskitalvi.
And it was the middle of winter.

Kesän jopa # asteen lämpötila- voi laskea keskitalvella miinus # asteeseen- mikä tekee tästä yhden ankarimmista aavikoista
From a summer high of # degrees centigrade the temperature in midwinter can drop to minus #, making this one of the harshest deserts of all

* Paimenet pitivät Israelissa lampaansa keskitalven öinä suojassa, ei kedolla.
* Shepherds in Israel had their sheep under cover in the depths of winter and not in the fields at night.

Oli keskitalvi joten vei viikkoja kaivaa edes puolet siitä esiin.
It was the middle of the Martian winter, so it took weeks... just to dig half of it out of the ground.

Tavoite: Elinalueen pinta-alan ja laadun säilyttäminen, jotta luodaan olosuhteet keskimäärin 26 200 linnun kannalle (keskitalven lukumäärä).
Objective: Maintain area and quality of habitat with a carrying capacity for an average population of 26,200 birds (mid-winter numbers).

Kaasutoimitukset EU:n alueelle on palautettava välittömästi entiselle tasolleen, koska Euroopan teollisuuden ja kansalaisten tilanne on erityisen vaikea näin keskitalvella.
The gas supplies have to be immediately restored to the EU, taking into consideration that European industry and European citizens are in a difficult situation, namely because we are in the middle of winter.

Muinaissuomalaiset mahdollisesti ajattelivat, että kuolleet eli sielulinnut olivat elävien kanssa mukana keskitalven juhlassa.
The Finnish pagans may have believed that the dead, i.e. soul birds, celebrated the mid-winter holiday with the living.

Keskitalvi oli jo muutenkin vakiintunut vuodenajaksi, jolloin juhlittiin seitsemän päivää kestävää roomalaisen maanviljelyn, tulen ja valon juhlaa, saturnaliaa.
Mid-winter was already well-established as a season of merrymaking with the seven-day Roman agricultural festival of fire and light, Saturnalia.

Keskitalvella se maistui lämpimältä.
In the dead of winter, it tasted warm... like summer.