keskusteluaihe oor Engels

keskusteluaihe

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

question

naamwoord

topic under discussion

voorbeelde

ETSK pitää tervetulleena komission ehdotusta, jonka mukaan Meksikon huippukokouksen keskusteluaiheena tulisi olla sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
The EESC welcomes the Commission's initiative proposing that social cohesion be the topic for discussion at the Mexico summit.

Eräs liike-elämän edustaja totesi, että joissain tapauksissa kokousten koolle kutsumiseen ja järjestämiseen liittyvästä mekanismista on tullut relevanttien keskusteluaiheiden löytymistä tärkeämpi.
As one of the business representatives has expressed the situation, the mechanism for initiating and organizing meetings have sometimes become more important than the existence of relevant issues to discuss.

Minun ei edes tarvinnut viitata valmistamattomiin keskusteluaiheisiin.
I didn't even have to refer to my impromptu conversation starters.

Tarkastellessamme Euroopan komission lainsäädäntö- ja työohjelmaa haluan sanoa - koska viittaan myöhemmin aluekehitykseen - ettei meillä ole ensi vuonna kovinkaan mielenkiintoisia keskusteluaiheita.
As we are talking about the European Commission's legislative and work programme, I wish to say - as I shall be referring to regional development - that we shall not have very important issues to debate next year.

Onnistutte siinä joka kerta keskusteluaiheesta riippumatta.
You succeed in doing so every time, no matter what topic we are discussing.

c) Ehdotuksia säädöksissä vain rajoitetusti huomioon otettuja tilanteita varten, jotka kuitenkin ovat tulevaisuudessa keskeisiä keskusteluaiheita
c) Recommendations for situations that are set to assume key importance, but that are neglected in existing regulations

Huolimatta siitä, että naisiin kohdistuva väkivalta on ollut keskusteluaiheena useiden vuosikymmenien ajan, kansainvälinen yhteisö ei ole onnistunut lopettamaan äärettömän tuhoisaa väkivallan muotoa.
Despite the fact that violence against women has been a topic of debate for several decades, the international community has not managed to put an end to this extremely destructive form of criminality.

Mikään niistä ei ole tänään keskusteluaiheena.
None of that is on the agenda today.

Kohdan 98 suositus 3 b ): Yksiköiden välillä perustettujen ryhmien keskusteluaiheet ovat yleisluontoisia eivätkä kata ohjelmien yksittäisiä toimenpiteitä.
Paragraph 98, recommendation 3 ( b ): Discussion topics of the inter-service groups are general and do not cover individual programme measures.

kysyi Clover haluten vaihtaa keskusteluaihetta, sillä Elsien ääni alkoi käydä surulliseksi.
asked Clover, anxious to change the subject, for Elsie’s voice was growing plaintive.

Samaan aikaan komissio julkaisi avoimia keskusteluaiheita sisältävän tiedonannon siitä, miten meriliikenteen päästöt voidaan jatkossa sisällyttää EU:n kasvihuonekaasujen vähentämistä koskeviin toimintalinjoihin.
In parallel, the Commission published a communication with open discussion points on how to integrate in the future the maritime transport emissions in the EU’s GHGs reduction policies.

Kohdan 98 suositus 3 b): Yksiköiden välillä perustettujen ryhmien keskusteluaiheet ovat yleisluontoisia eivätkä kata ohjelmien yksittäisiä toimenpiteitä.
Paragraph 98, recommendation 3 (b): Discussion topics of the inter-service groups are general and do not cover individual programme measures.

Siten jo äsken esille ottamieni keskusteluaiheiden lisäksi Eurooppa-neuvoston päätelmissä otetaan esille Lahden päämiestapaamisen seurantana innovaatiopolitiikka, energiapolitiikka ja ilmastonmuutos.
Thus, the conclusions for this European Council will make reference not just to the discussion topics that I have mentioned, but will mention innovation policy, energy policy and climate change as a follow-up to the Lahti meeting of Heads of State or Government.

Kyseinen jäsen ei saa puhua varsinaisista keskusteluaiheista, vaan hänen on rajoituttava kiistämään hänestä keskustelun aikana esitettyjä huomautuksia tai hänen mielipiteikseen väitettyjä mielipiteitä tai korjaamaan omia huomioitaan.
The Member concerned may not speak on substantive matters but shall confine his observations to rebutting any remarks that have been made about his person in the course of the debate or opinions that have been attributed to him, or to correcting observations that he himself has made.

Yksinkertaistamista koskevan TSK:n lausunnon(4) perusteella keskusteluaiheet jaettiin seuraaviin viiteen ryhmään:
Referring to the ESC Opinion on Simplification(4) elements in the discussion were grouped under five different headings:

Kun joku keskusteluaihe huvitti häntä, kääntyivät hänen katseensa itsestään minuun.
When she was amused in the course of conversation, she automatically turned her eyes to me.

"Asiasta toiseen"", lisäsi hän muuttaen äkkiä keskusteluaihetta, ""mikä on nimesi ja mitä sinulle kuuluu?"""
"By-the-by,"" he added, with startling suddenness, ""what's your name, and what's the matter with you?"""

Vaikka he eivät sisällykään suoranaisesti Juudaan tarkoittamaan keskusteluaiheeseen, niin heillä on yhteisenä pelastuksen kallis toivo Valtakunnan alaisuudessa, he toivovat iankaikkista elämää uudessa järjestyksessä yhtä paljon kuin ”pienen lauman” jäännöskin odottaa taivaallista kirkkautta.
Even though they are not included directly in Jude’s intended discussion, they do hold in common the precious hope of salvation under the Kingdom; they hope for life everlasting in the new order as much as the remnant of the “little flock” look forward to heavenly glory.

ETSK pitää tervetulleena komission ehdotusta, jonka mukaan Meksikon huippukokouksen keskusteluaiheena tulisi olla sosiaalinen yhteenkuuluvuus
The EESC welcomes the Commission's initiative proposing that social cohesion be the topic for discussion at the Mexico summit

katsoo, että tarve tuottaa biopolttoaineita on nähtävä osana elintarviketuotannon ja energiankäytön terveellistä ja realistista yhdistelmää; katsoo, että tämä on erityisen tärkeää, koska elintarviketuotanto ei ole riittävää tulevaisuudessa; kehottaa komissiota tekemään tästä keskusteluaiheen kansainvälisissä yhteyksissä.
Considers that the need to produce biofuels can only be seen as part of a healthy and realistic mix between food production and energy applications; this is particularly relevant in view of future worldwide shortages in food production; calls on the Commission to make this a topic for international debate.

24 Käytä tällaisille perheenjäsenille puhuessasi viisautta valitsemissasi keskusteluaiheissa.
24 In talking to such family members, use wisdom in the topics of conversation chosen.

Oli selvää, että hän pelkäsi pahinta... Illallisen aikaan oli Billy ainoana keskusteluaiheena, ja osanottoa oli ilmassa.
At supper Billy was the sole topic of conversation, and condolence was in the air.

Meidän on mietittävä uusia keskusteluaiheita.
When we're done here bang some heads together and let's come up with some new talking points.

Se tulee todellakin olemaan yksi merkittävistä keskusteluaiheista kolmannessa foorumissa 26. ja 27. lokakuuta.
Indeed, it will be one of the important subjects to be discussed during the third forum on 26 and 27 October.

Tietysti puhveli oli tärkeimpänä keskusteluaiheena, koska se oli heidän retkeilynsä päämääräkin.
Of course, the buffalo was the principal theme, as that was the object of their expedition.