keskustelukumppani oor Engels

keskustelukumppani

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

interlocutor

naamwoord manlike

A person who takes part in dialogue or conversation

Hänessä oli ihailtavaa elinvoimaa, minkä ansiosta hän oli erittäin mieluisa keskustelukumppani ja seuralainen.
There was a wonderful élan about him which made him an extremely attractive interlocutor or companion.

conversational partner

naamwoord

voorbeelde

Virallisesti palestiinalaishallinnon presidentti on hyvin tärkeä poliittinen keskustelukumppani eurooppalaisille toimielimille.
Officially, the President of the Palestinian Authority is very much the relevant political interlocutor for the European institutions.

Euroopan komission tarjoamien palvelujen uudelleenjärjestäminen, jotta pk-yrityksillä on aito keskustelukumppani ja niille on tarjolla välineitä eurooppalaistumisensa tehostamiseksi
reorganisation of the Commission's services to provide SMEs with a genuine partner and instruments to promote the Europeanisation of companies;

Tässä vaikeassa ja tärkeässä keskustelussa olisi järkevää olla sellainen keskustelukumppani, joka tulee olemaan vastuussa kyseisestä aiheesta komissiossa.
In this difficult and important debate, it would be sensible to have an interlocutor who will subsequently discharge the same responsibility in the Commission.

Mainitussa asiakirjassa todetaan siis, että kantaja oli neuvotellut W5:n nimissä sopimuksia SNV:n kanssa ja että eräs toinen suuri tienrakentaja katsoi, että kantaja oli W5:n sisällä se keskustelukumppani, joka kykeni parhaiten ratkaisemaan kartellin toiminnan ongelmat.
The document thus indicates that the applicant negotiated agreements on behalf of the W5 with SNV and that another large builder regarded the applicant as the interlocutor best placed, within the W5, to resolve a problem with the operation of the cartel.

Lisäksi sen jälkeen, kun BOC-konsernin kaasutoiminta Benelux-maissa myytiin Air Liquidelle, BOC-konserni oli edelleen komission ainoa keskustelukumppani käsiteltäessä BOC Gases Beneluxin väitettyjä rikkomisia Alankomaiden markkinoilla ( 268 ).
In addition, after the BOC Group's gases operations in the Benelux were sold to Air Liquide, the BOC Group remained the Commission's sole interlocutor concerning the alleged infringements of BOC Gases Benelux on the Dutch market ( 268 ).

Kolmanneksi siinä edellytetään riittävää rahoitusta ulkoisille toimille, joiden tavoitteena on tehdä unionista aito globaali keskustelukumppani.
Thirdly, it insists on the need for a sufficient level of funding for external measures, with a view to making the Union a genuine global interlocutor.

Yhdysvallat, Euroopan unioni, Venäjä ja YK pääsivät ainoastaan sopimukseen tuen antamisesta amerikkalaisten aloitteelle, jonka tarkoituksena väitetään olevan palestiinalaisten ja israelilaisten välisen vuoropuhelun elvyttäminen presidentti Abbasin välityksellä, joka on länsimaiden keskustelukumppani, mutta ei kuitenkaan ainoa poliittisesti merkittävä henkilö Palestiinassa.
All that the US, the EU, Russia and the UN managed to agree was to support an alleged US initiative to revive the Israel-Palestine talks through President Abbas, who is the West's talking partner but is not the only political figure in Palestine.

Arvoisa puhemies, minulla ei ole tapana komissiossa tämä tiedetään hyvin olla komissiolle helppo, nöyrä tai myöntyväinen keskustelukumppani.
Mr President, as the Commission is well aware, I am not accustomed to being an easy-going, meek or lenient speaker when it comes to the Commission in its role as executive.

Me haluamme myös, että parlamentti on vastaisuudessakin keskuspankin sovittelija tai ainakin tuomari tai etuoikeutettu keskustelukumppani pankin harjoittaman politiikan suhteen.
Moreover, we want this Parliament to be the arbitrator, or at all events the privileged judge or interlocutor of the Central Bank on the policy to be implemented.

(402) Lisäksi sen jälkeen, kun BOC-konsernin kaasutoiminta Benelux-maissa myytiin Air Liquidelle, BOC-konserni oli edelleen komission ainoa keskustelukumppani käsiteltäessä BOC Gases Beneluxin väitettyjä rikkomisia Alankomaiden markkinoilla(268).
(402) In addition, after the BOC Group's gases operations in the Benelux were sold to Air Liquide, the BOC Group remained the Commission's sole interlocutor concerning the alleged infringements of BOC Gases Benelux on the Dutch market(268).

Sokrates varmistaa, että keskustelukumppani hyväksyy joukon muita aiheeseen liittyviä arvostelmia, kuten ”rohkeus on hyvä asia” ja ”tietämätön kestävyys ei ole hyvä asia”.
Socrates secures his interlocutor's agreement to further premises, for example "Courage is a fine thing" and "Ignorant endurance is not a fine thing".

Kyseinen jäsenvaltio on näin ollen voimassa olevan lainsäädännön mukaan komission ainoa keskustelukumppani.
Under the current legislation, therefore, the Commission need only deal with the Member State concerned.

Toiset kollegamme ovat jo muistuttaneet, että kansalaiset joutuvat kyllä euron kanssa tekemisiin pankeissa, mutta ennen kaikkea kaupan jakelujärjestelmissä, kaupoissa, valintamyymälöissä, ravintoloissa, matkatoimistoissa, joissa on oltava kaupan tarjoama keskustelukumppani - pienyrittäjä, yhteistyökumppani - valmiina selvittämään ja kertomaan, kuinka euro toimii.
It has been recalled by other colleagues that it will be in the banks that the citizens will discover the euro, but particularly in the commercial distribution system. It will be in the shops, supermarkets, restaurants and travel agencies that he will encounter the euro, and he will have to have a commercial contact there - a small businessman, an assistant - prepared to explain, and enable him to understand how the euro operates.

Neljänneksi EUCuTF oli komission ”keskustelukumppani” koko riidanalaisen asetuksen laatimisen ajan ja oli kirjeenvaihdossa ja osallistui komission pitämään kokoukseen, joka koski kupariyhdisteiden luokittelua ”korvattaviksi aineiksi”.
Fourthly, the EUCuTF was the Commission’s interlocutor throughout the entire drafting process of the regulation at issue and exchanged letters and took part in a meeting with that institution concerning the classification of copper compounds as candidates for substitution.

50 Se kiistämätön tosiseikka, että BNS on ollut Saksan viranomaisten keskustelukumppani, ei myöskään voi olla todisteena sen neuvotteluasemaan vaikuttamisesta.
50 Nor does the undisputed fact that the BNS had privileged access to the German authorities attest to the fact that the BNS occupied a position as negotiator.

Euroopan komission tarjoamien palvelujen uudelleenjärjestäminen, jotta pk-yrityksillä on aito keskustelukumppani ja niille on tarjolla välineitä eurooppalaistumisensa tehostamiseksi
reorganisation of the Commission's services to provide SMEs with a genuine partner and instruments to promote the Europeanisation of companies

Se on kuitenkin edelleen Pohjois-Korean hallituksen keskeinen liittolainen ja keskustelukumppani.
It nevertheless remains a key ally and interlocutor of Pyongyang.

Hänessä oli ihailtavaa elinvoimaa, minkä ansiosta hän oli erittäin mieluisa keskustelukumppani ja seuralainen.
There was a wonderful élan about him which made him an extremely attractive interlocutor or companion.

Oletko hyvä keskustelukumppani?
How Well Do You Communicate?

Keskustelukumppani vakuuttaa hänelle, että Avto on onnistunut pakenemaan ja matkalla kohti Turkkia.
The interlocutor reassures him that Avto has managed to escape, and is heading for Turkey.

Euroopan parlamentti on komission ensisijainen keskustelukumppani, kun kyseessä on Euroopan unionin parlamentaarinen edustus.
When it comes to the parliamentary representation of the European Union, the European Parliament is its prime discussion partner.

Tämä on Euroopan parlamentin ensisijainen tavoite - nimittäin se, että keskuspankki olisi kansainvälisissä yhteyksissä neuvoston ja euroryhmän ohella tärkeä ja oikeutettu keskustelukumppani. Arvoisa pääjohtaja, tarvitsemme tuon edustajan, jotta EU:n ääni pääsisi hyvin kuuluviin sellaisissa tärkeissä kysymyksissä, joita olette halunnut ottaa esiin ja joiden edistämiseen parlamentti haluaa osallistua.
This is the primary objective of this Parliament, namely that, on the international stage, the Central Bank, alongside the Council and the Eurogroup, should be the key legitimate spokesman that we need for Europe's voice to carry loud and clear on such important subjects as you have wanted to raise, Mr President, and on which this Parliament would like to make a contribution.

Unionista on erityisesti euron ansiosta tullut viime vuosina suurten talousmahtien luonnollinen keskustelukumppani, kun on kyse maailmanlaajuisesta kasvusta, rahoitusavusta tai rahoitusalan sääntelystä.
Over the past few years, the Union, especially because of the euro, has become the natural counterpart of major economic powers when global growth, financial assistance or financial regulation are discussed.

d) olla pääsihteerin/korkean edustajan ja erityisedustajien ensisijainen keskustelukumppani;
(d) maintain a privileged link with the Secretary-General/High Representative (SG/HR) and the special representatives;