keskustelu parlamentissa oor Engels

keskustelu parlamentissa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

parliamentary debate

Nopeutetut lainsäädäntömenettelyt, yksittäisten jäsenten lakialoitteita ja koskeva käytäntö, keskustelu parlamentissa
Accelerated legislative procedures, practice of individual members' bills, parliamentary debate

voorbeelde

Tämän vuoksi on tärkeää, että käymme tätä kiireellistä keskustelua parlamentissa tänään.
That is why it is important that we are having this emergency debate in Parliament today.

Seuraavien kolmen kuukauden aikana komissio käy vuotuisesta toimintastrategiastaan keskusteluja parlamentin ja neuvoston kanssa.
Over the following three months, the Commission undertakes a dialogue with the Parliament and the Council on its Annual Policy Strategy.

Suostuuko neuvosto tämän vuoksi sisällyttämään keskustelun parlamentin yhdestä toimipaikasta tulevaan keskusteluun perustuslain kariutumisen jälkeisestä D-suunnitelmasta?
Therefore will the Council agree to include discussion on a single seat for the Parliament in the forthcoming Plan D post-Constitution debate?

Komission ulkosuhteiden pääosaston edustaja käytti samoja argumentteja 28. syyskuuta 2010 keskustelussa parlamentin AFET-valiokunnan kanssa.
Similar arguments were used by the representative of DG Relex during the discussion in Parliament's AFET committee on 28 September 2010.

Komissio on tyytyväinen valiokunta-aloitteiseen mietintöön työntekijöiden liikkuvuuden edistämisestä Euroopan unionissa ja seuraa suurella mielenkiinnolla keskustelua parlamentin valiokunnissa.
The Commission is pleased with the own-initiative report on promoting worker mobility within the European Union and is following the debate in the parliamentary committees with great interest.

Siksi on aivan liian aikaista aloittaa tällainen keskustelu parlamentissa.
It is, therefore, much too early to start this discussion in Parliament.

Nämä aiheet edellyttävät kattavaa ja asianmukaista keskustelua parlamentissa.
These require a full and proper debate in Parliament.

Tätä ei tehty minkään sellaisen ideologisen ratkaisun vuoksi, että vältettäisiin keskustelulta parlamentin kanssa.
This was not because of some ideological determination to avoid a discussion with Parliament.

Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, jatkan keskustelua parlamentin vastuuvapaudesta.
Mr President, Commissioner, I wish to continue the discussion regarding Parliament’s discharge.

Tässä vaiheessa olennaista on se, että tästedes valinta on mahdollinen ja että keskustelu parlamentin osallistumisesta on pantu alulle.
The main point at this stage is that henceforth the choice is available and that the debate on Parliament's involvement is launched.

Olen myös sitä mieltä, että perusteellinen keskustelu parlamentissa osoittaa, että nämä ehdotukset merkitsevät edistystä Euroopan unionin kansalaisille.
I am also of the opinion that the thorough debate in Parliament will prove that these proposals represent progress for European Union citizens.

Näistä kysymyksistä käytiin kiihkeä keskustelu parlamentin ensimmäisen käsittelyn yhteydessä vasta viime kesänä.
These issues were hotly debated at first reading here in this House as recently as the summer.

Puheenjohtajavaltio ei kuitenkaan osallistu tähän tärkeään keskusteluun parlamentin ja komission uuden puheenjohtajan välillä.
All the same, the Presidency is not involved in this important discussion between Parliament and the new Commission President.

Komissio toivoo, että keskustelut parlamentin puhemiehen ja edustajien kanssa käydään tältä pohjalta mahdollisimman avoimina ja rakentavina.
It is the Commission's wish that consultations with Parliament's President and Members should be as open and as constructive as possible throughout the negotiations.

Markkinoille pääsyä koskeva keskustelu oli yksi kiivaimmista tavaraliikennettä koskevista keskusteluista. Parlamentti ei saavuttanut kaikkea haluamaansa.
The discussion on market access was one of the most intense for freight transport, and here Parliament did not obtain everything it wanted.

Viimeisten kuuden tai seitsemän viikon aikana neuvoston on keskustellut parlamentin ehdotuksista ainakin kerran viikossa.
During the last six or seven weeks, the Council has discussed Parliament's proposals at least on a weekly basis.

Juuri tämänpäiväinen vilkas keskustelu parlamentissa osoittaa, miten suuria mielipide-erot ovat.
Not least, today's lively debate here in Parliament shows what strong differences of opinion exist.

Kiitän jäsen Brokia tämän tekemästä työstä sekä tästä keskustelusta parlamentissa.
I would like to thank Mr Brok for the work he has done and for the debate here in the Parliament.

Arvoisa puhemies, puhun lyhyesti mutta haluaisin sanoa jotain ihmisille, jotka ehkä kuuntelevat tätä keskustelua parlamentin ulkopuolella - kuka tietää.
Mr President, I will keep it short, but I would like to say something to the people who might be listening to this debate there - who knows.

Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta voi edistää asiaa merkittävällä tavalla tehostamalla keskustelua parlamentin toimipaikasta, jotta muutos olisi mahdollista toteuttaa.
The European Convention can make an important contribution by giving impetus to the debate on Parliament's seat so that change really can come about.

Tiedän, että tämä kysymys on aiheuttanut huolestuneisuutta ja keskustelua parlamentissa.
I am aware that this has been an issue of concern and debate in Parliament.

Arvoisa puhemies, McIntoshin mietintö sai aikaan perinpohjaisen keskustelun parlamentin liikenne- ja matkailuvaliokunnassa.
Mr President, the McIntosh report caused quite a stir in the Committee on Transport.

Arvoisa puhemies, minusta tämä ei ole hyvä tapa käydä keskustelua parlamentissa.
I do not believe that this is an effective way of conducting our debates.

Toiseksi, haluamme myös käydä poliittista keskustelua parlamentin ja jäsenvaltioiden kanssa voidaksemme tehdä siitä päätelmiä.
Secondly, we also want a political debate with Parliament and the Member States in order to draw conclusions from this.

Jo vuonna 1995, kun Media II –ohjelmasta käytiin keskusteluita, parlamentti arvosteli voimakkaasti ohjelman oikeudellisia puitteita.
At the consultation stage on Media II in 1995 Parliament already had strongly criticised the selected legal basis.