keulahahmo oor Engels

keulahahmo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

front man

naamwoord

Sovimme jo alussa, että minä olen keulahahmo ja sinä arvoituksellinen kitaristi.
From the very beginning, we said I'm the front man and you're the guitarist with mystique.

high priest

naamwoord

key figure

voorbeelde

Mielestäni se, että tilanne ei ole nykyistä tulehtuneempi, ja että vielä on jäljellä jonkinasteista kohteliaisuutta ja julkisivu on kutakuinkin kunnossa, on ainoastaan kahden ulkopolitiikan keulahahmon ansiota, nimittäin komission jäsen Pattenin ja pääsihteeri Solanan.
In my opinion, the fact that relations are not more acrimonious than they are and that there is still a degree of politeness and some superficial agreement is due only to the two personalities holding the key foreign policy positions, Commissioner Patten and Mr Solana.

Sovimme jo alussa, että minä olen keulahahmo ja sinä arvoituksellinen kitaristi.
From the very beginning, we said I'm the front man and you're the guitarist with mystique.

Brick käyttäytyi kuin paraatin keulahahmo.
Well, Brick was acting like a lead float in a parade leaving town this morning.

Kun Nitti oli keulahahmona, Chicago Outfit haarautui prostituutiosta ja uhkapelistä muille alueille, kuten hallitsemaan ammattiliittoja (mikä johti monien yritysten kiristykseen).
With Nitti calling the shots, the Chicago Outfit branched out from prostitution and gambling into other areas, including control of labor unions (which led to the extortion of many businesses).

Alueen tärkeimmät keulahahmot kuolivat vuonna 1999: Jordanian kuningas Hussein kuoli helmikuussa ja Marokon kuningas Hassan heinäkuussa.
Two key figures in the region died in the course of 1999: King Hussein of Jordan passed away in February and King Hassan of Morocco in July.

Viranomaiset eivät suhtaudu hellämielisesti edustamaani poliittista liikettä kohtaan: liikkeen pääsihteeri on saanut useita tuomioita ja ollut osallisena useissa syytemenettelyissä, mutta ei todellakaan rasismin vuoksi; liikkeen keulahahmoa ja minua itseäni vainotaan separatismin vuoksi, josta voi saada kuolemantuomion, mutta yhtään liikkeeni edustajaa ei ole tuomittu eikä edes syytetty rasismista tai väkivallanteoista.
The judiciary is by no means lenient towards my political movement: our secretary has been convicted on several occasions and prosecuted a number of times, but never for racism. The party leaders, and I myself, are under investigation on grounds of separatism, which is punishable by imprisonment, but no member of my movement has been either convicted or brought to trial for racism or acts of violence.

Asiaan, mielestäni ei ole oikein Chilen kansaa eikä Chilen jo vuosia demokratiaan johtavalla polulla kulkenutta hallitusta kohtaan suoda tätä kunniaa miehelle, joka oli senaikaisten kauhujen kielteinen keulahahmo.
To get to the point, I do not think it right that the Chilean people, the Chilean government, which has been on the right path to democracy for years now, award this honour to this man who was the model, the negative model of the terrors of the time.

kannattaa EU:n nykyisiä kohdennettuja toimenpiteitä, joilla reagoidaan Zimbabwen poliittiseen tilanteeseen ja ihmisoikeustilanteeseen, sekä vuosittaisia päätöksiä, joiden avulla EU voi seurata tiiviisti Zimbabwen hallituksen keulahahmojen toimintaa; kehottaa kansallisen yhtenäisyyden hallitusta toteuttamaan tarvittavat toimet, jotta EU:n soveltamat rajoittavat toimenpiteet voidaan ajan mittaan keskeyttää;
Supports the EU’s targeted measures currently in place, which are a response to the political and human rights situation in Zimbabwe, with annual decisions allowing the EU to keep senior figures in the Zimbabwe Government under constant review; urges the GNU to take the necessary steps that would enable those measures to be suspended in due course;

Eli minä olen keulahahmosi?
So you're saying I'm your front man?

Veljemme, ystävä, johtaja, laulaja, kitaristi, keulahahmo ja pomo, Danny Wilder, kuoli eilen aamulla.
Our brother, friend, leader, singer, guitarist, front man and all around boss, Danny Wilder, passed away yesterday morning.

Tai keulahahmot kuolivat.
Or their stars died.

Sen lisäksi, että Asterix on ranskalaisuuden symboli, siitä on myös tullut eurooppalaisen yhdeksännen taiteen eli sarjakuvan todellinen keulahahmo.
Beyond the French icon, Asterix has become a true figure of the European 9th art.

Valehtelin. anne archibald ei halua säätiönsä keulahahmon olevan tekemisissä Chuck Bassin kanssa.
I lied because Anne Archibald doesn't want the face of her foundation to be associated with Chuck Bass.

Hän oli myös The Rascals -yhtyeen keulahahmo ennen yhtyeen hajoamista elokuussa 2009.
He was also the former frontman of the Rascals, before the band announced their break-up in August 2009.

Bill Chase (20. lokakuuta 1934 – 9. syyskuuta 1974) oli yhdysvaltalainen trumpetisti, sekä nimeään kantavan jazz-rock fuusioyhtyeen keulahahmo.
Bill Chase (October 20, 1934 – August 9, 1974) was an American trumpet player and leader of the jazz-rock fusion band Chase.

Luulen, että parlamentin on päättäväisesti pyrittävä muiden 14 Euroopan valtion voimin ylläpitämään Italian viimeviikkoista eristyneisyyttä, sillä jokaista parlamentissa tähän mennessä pääministeri Berlusconin tai jäsen Dell'Utrin kanssa asioita selvittelemään joutunutta, kuten minä tai kollegani Elena Paciotti olemme joutuneet tekemään, nimitetään Berlusconin lehdistössä vanhoillisstalinistiksi - kuten minua - niin vanha en kuitenkaan ole enkä ole vielä mikään stalinistikaan - tai Italian vastaisen kommunistisen salajuonen keulahahmoksi - näin kävi kollega Paciottille.
I do believe that this House will have to insist, with the utmost consistency, on the isolation Italy has imposed on itself over the last few weeks being maintained by the 14other European states, because anyone who has, like me or like Mrs Paciotti, crossed swords in this House with Mr Berlusconi or Mr Dell'Utri, will be painted by the Berlusconi press, as I was, as an old Stalinist - and I am not old yet, nor am I yet a Stalinist - or, like Mrs Paciotti, will be described as head of a communist conspiracy against Italy.

Yhtyeen keulahahmo ja perustaja Matt Pike soittaa myös kitaraa vaikutusvaltasessa stoner doom -yhtyeessä Sleep.
Matt Pike, the band's frontman and founder, also plays guitar for the influential stoner metal band Sleep.

Rauhanprosessi on käynnissä, ja Euroopan unioni on kvartettiryhmän jäsen. Katsonkin, että jos me Euroopan parlamentissa ja muissa toimielimissä tunnemme solidaarisuutta täytäntöönpanosta vastaavaa toimielintä ja Javier Solanaa kohtaan hänen toimiessaan edustajanamme ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikkamme keulahahmona, meidän olisi tuettava maiden lähentymistä emmekä saisi etsiä osapuolten välisten konfliktien aiheita.
We are in the midst of a peace process, the European Union is a member of the Quartet, and I believe that if we in the European Parliament and in the other institutions really feel solidarity with the Executive and with the figure of Mr Solana in his capacity as 'Mr Common Foreign and Security Policy', our representative, then we should support a rapprochement between the countries and not seek conflict between the parties.

Yhtyeen keulahahmo Kimmo Kuusniemi esitti tekemässään dokumenttielokuvassa Promised Land Of Heavy Metal mielipiteenään, ettei Suomi 1980-luvun alussa ollut valmis heavy metalliin.
The band's front-man Kimmo Kuusniemi stated in the documentary film Promised Land Of Heavy Metal that Finland in the early 1980s was not prepared for heavy metal.

Sen keulahahmot olivat laulaja Christina Amphlett ja kitaristi Mark McEntee.
The band primarily consisted of vocalist Chrissy Amphlett and guitarist Mark McEntee.

Sen sanoittivat Zedd, OneRepublicin keulahahmo Ryan Tedder sekä KDrew.
It was written by Zedd, OneRepublic's frontman Ryan Tedder, and KDrew.

Brittiläisen metalliyhtyeen Sylosisin keulahahmo Josh Middleton tuli yhtyeeseen keikkakitaristiksi siksi aikaa, kun yhtye päätti uudesta viidennestä jäsenestä.
Josh Middleton, the frontman of British metal band Sylosis became a touring guitarist until the band decided on a new fifth member.

Olen hyvin kiitollinen Euroopan parlamentin tuesta tässä vaikeassa hankkeessa. Erityisen kiitollinen olen hyvin arvokkaasta näkemysten vaihdosta valiokunnan puheenjohtajien ja keulahahmojen kanssa: minulla oli mahdollisuus osallistua tähän vaihtoon usein niiden keskustelujen aikana, joita käytiin asiaan merkittävästi vaikuttaneen ulkoasiainvaliokunnan kanssa.
I am very grateful for the support of the European Parliament in this difficult endeavour and I am especially grateful for the many very valuable exchanges of views I was able to have with the committee chairmen and leaders in my discussions with the Committee on Foreign Affairs, at the forefront in setting up this mechanism.

He ovat olleet Islannin huumebisneksen keulahahmoja yli kaksi vuosikymmentä.
They had been on the front lines of the Icelandic drug business for more than two decades.

Lopuksi haluan sanoa, että kannatan kansallisia vaalilistoja täydentäviä eurooppalaisia vaalilistoja, sillä eurooppalaisella vaalilistalla rohkaistaisiin eurooppalaisia puolueita kampanjoimaan näkyvän eurooppalaisen keulahahmon johdolla.
Let me say in conclusion that I am fully in favour of European electoral lists to supplement national lists, because a European list will serve to encourage European parties to campaign under a high-profile European leader.