kiinteistökanta oor Engels

kiinteistökanta

voorbeelde

Kunnat ovat näin ollen olleet valtuutettuja laatimaan kirjasen olemassa olevista rakennuksista tai hiljattain rakennetuista rakennuksista, jotta tunnetaan paremmin kiinteistökannan kunto ja tunnistetaan mahdolliset riskialueet.
They were introduced under Regional Law No 31 of 12 September 2002, pursuant to which local authorities are able to establish a logbook for each new or existing building for the purpose of determining the built environment's state of conservation and identifying possible areas at risk.

Hän voi myydä koko kiinteistökannan yhdelle ainoalle ostajalle yhteishintaan.
He may sell the whole portfolio to a single buyer for an all-inclusive price.

Kaikkia kiinteistökantaan liittyviä näkökohtia, kuten toimitilahallinnointia, tilojen jakamista, energiankulutusta sekä rahoitus-, oikeus-ja kirjanpidollisia näkökohtia, valvotaan käyttämällä tietoteknisiä järjestelmiä tai manuaalisesti laskentataulukkojen avulla.
Each aspect of the building portfolio, such as facilities management, space allocation, energy consumption, financial, legal and accounting aspects, is monitored using IT systems or manually via spreadsheets. 57 The Commission in Luxembourg uses space allocation reports to manage in a consistent manner the space allocation entitlements defined by the ‘ Housing Conditions Manual ’.

Suositus 5 – Toimielinten olisi parannettava kiinteistökantaa koskevien tietojen yhdenmukaisuutta ja seurantaa Toimielinten olisi a ) kehitettävä indikaattorit, joilla seurataan toimielinten kiinteistökannan tehokkuutta sisäistä hallinnointia varten, ja hyödynnettävä tässä yhteydessä tietoteknisten välineidensä potentiaali b ) otettava käyttöön yhteinen pinta-alan ja kustannusindikaattorien laskentamenetelmä ja esittelytapa ja jaettava nämä tiedot säännöllisesti toimielinten välillä c ) sovittava yhteisistä tietoja koskevista menetelmistä ja esittelytavoista vuotuisessa talousarvioviranomaisille suunnatussa raportoinnissa, jotta varmistetaan tietojen vertailukelpoisuus.
Recommendation 5 – The institutions should improve consistency of data and monitoring of the buildings portfolio The institutions should: ( a ) develop indicators to monitor the efficiency of their buildings portfolio for their internal management purposes and for that use the potential of their IT tools; ( b ) adopt a common methodology for the calculation and presentation of surface area and cost indicators, and share such data on a regular basis in interinstitutional fora; ( c ) agree on a common methodology and presentation of the data in the annual reporting to the budgetary authorities in order to ensure comparability of information.

Se tarkensi, että sen kiinteistökanta koostuu kiinteistöistä, joissa se harjoitti aikaisemmin teollisuuslankoihin liittyvää toimintaa ja jotka olivat olleet tyhjillään siitä alkaen, kun se luovutti mainitun toiminnan Gütermannille, sekä aikaisemmille työntekijöille vuokratuista asunnoista.
It explained that its real estate consisted of buildings formerly occupied by its industrial thread business and which have been empty since the sale of that business to Gütermann, as well as dwellings let to former employees.

86 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on näin ollen voinut perustellusti katsoa, että komission olisi pitänyt vaatia Belgian viranomaisilta tarkempia tietoja erityisesti sen kiinteistökannan arvosta, jonka Belgian valtio oli antanut La Posten käyttöön ilmaiseksi.
86 In those circumstances, the General Court was justified in concluding that the Commission should have asked for clarification from the Belgian authorities, in particular concerning the value of the buildings that the Belgian State made available gratuitously for La Poste.

kiinteistökannan hallintoon liittyvät avustustehtävät;
assistance with management of buildings stock,

pyytää esittämään talousarviossa luotettavasti parlamentin kiinteistökannan tilanteen; pyytää siksi esittämään KAD -rakennuksen kustannukset selkeästi parlamentin lopullisessa talousarviossa ja pyytää, että tulevaisuudessa kiinteistöinvestoinnit sisällytetään talousarvioon, jotta keräilysiirrot eivät olisi tarpeen;
Calls for the position with regard to Parliament's buildings stock to be faithfully reflected in the budget; calls accordingly for the cost of the KAD building to be clearly set out in Parliament's definitive budget, and for property-related investment to be incorporated into the budget, in future, so as to obviate the need for mopping-up transfers;

Remontoitavien rakennusten tyhjentäminen, väliaikaisestikin, vaikuttaa kiinteistökantaan erityisesti sen vuoksi, että saattaa olla välttämätöntä tai suotavaa tehdä lyhytaikaisia vuokrasopimuksia ja/tai myydä rakennuksia.
The need to empty – even on a temporary basis – the buildings that need to be renovated will impact on the real estate portfolio, notably as short-term rentals and/or sale of buildings may be necessary or advisable.

Kiinteistökannan hallinnointipalvelut, energian kulutukseen liittyvä rahoitusneuvonta ja kiinteistöneuvonta, kiinteistöjen arvioinnit
Management of real estate parks, financial and real estate consultancy relating to the consumption of energy, real estate appraisals

Kun komission kiinteistökannan tehokkuus lisääntyy ja sen käytössä olevien rakennusten lukumäärä vähenee, komissio voi toteuttaa kiinteistöstrategiaa, joka koostuu toisiinsa kytkeytyneistä poliittisista ja hallinnollisista periaatteista.
The benefits of increased efficiency from its property portfolio, coupled with a reduction in the number of buildings occupied, make it possible to implement a buildings policy strategy which is articulated around a series of interlocking policy and management principles.

pahoittelee, että komissio ei hallinnoi avoimesti sen omistuksessa olevaa 61 kiinteistöä Brysselissä eikä kiinteistökantansa kehitystä;
Deplores the lack of transparency shown by the Commission in the management of its 61 buildings in Brussels and as regards developments concerning its buildings stock;

Osa-alueen e kohdalla tilintarkastustuomioistuin arvioi EKP:n noudattavan kiinteistökantansa valvonnassa ja raportoinnissa ” kehittynyttä ” lähestymistapaa ( ks. kohta 62 ).
Regarding recommended topic ( e ), the ECA assessed the ECB ’ s monitoring and reporting of its buildings portfolio as “ well-developed ” ( see paragraph 62 ).

Sen seurauksena toteutettiin useita toimielinten yhteisiä tarjouskilpailumenettelyjä kiinteistökannan toimintaan liittyvien tavaroiden ja palvelujen toimittamista varten ( ks. kohdat 20 – 22 ).
It resulted in setting-up several inter-institutional tendering procedures for supplies of goods and services linked to the operation of the buildings portfolios ( see paragraphs 20 to 22 ).

Ala kattaa erilaisia toimitilajohtamiseen, kuten teknisten laitteiden huoltoon ja kiinteistökannan kunnossapitoon, liittyviä tehtäviä:
This area covers the various aspects of facility management, including the maintenance of technical installations and the upkeep of the building stock:

pitää myönteisenä, että tilintarkastustuomioistuimen vuonna 2016 antamaa suositusta on noudatettu sikäli, että niiden edustustojen määrä, joissa tila henkeä kohti ylittää 35 neliömetrin enimmäismäärän, on vähentynyt jatkuvasti siten, että vuonna 2016 se oli 83 edustustoa ja vuonna 2017 se oli 73 edustustoa; panee tyytyväisenä merkille kiinteistökannan hallinnointivälineen IMMOGESTin käyttöönoton ja sisäisen ja ulkopuolisen asiantuntemuksen hankinnan, jolla tuetaan kiinteistöjen ja varsinkin edustustojen kiinteistöjen hallinnointia; kehottaa EUH:ta jatkamaan mahdollisuuksien mukaan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa EUH:n eri puolilla maailmaa omistamien kiinteistöjen hallinnoinnista (2) esittämien suositusten järkevää ja unionin talousarvion kannalta tehokasta täytäntöönpanoa ja pyytää tiedottamaan parlamentille parannuksista;
Welcomes the continued reduction in the number of delegations exceeding the maximum space of 35 m2 per person from 83 in 2016 to 73 in 2017 in line with the recommendation of the Court in 2016; welcomes the launch of the real-estate management tool IMMOGEST and the acquisition of internal and external expertise to support building management, in particular in regard to delegations; calls on the EEAS to continue implementing, when possible, reasonable and efficient for the Union budget, the recommendations of the Court in its special report on the EEAS's management of its buildings around the world (2) and to keep the Parliament informed about the improvements;

kehottaa tutkimaan mahdollisuutta ottaa tilinpäätökseen kohta, joka koskee Euroopan yhteisöjen kiinteistökannan suuria huolto- ja kunnostustöitä, odotettaessa rakennuksiin liittyvää poistosuunnitelmaa, erityisiin osiin jaettuna ja esittäen tärkeimmät säännöllisin väliajoin korvattavat aineelliset hyödykkeet; katsoo, että näiden suuria huolto- ja korjaustöitä koskevien määräysten tueksi olisi esitettävä monivuotisia huolto-ohjelmia, joiden tavoitteena on pitää kiinteistöt moitteettomassa toimintakunnossa;
Calls for consideration to be given to the possibility of including in the annual accounts provisions for major maintenance and refurbishment work on the European Communities' buildings stock, given the lack of a buildings depreciation schedule broken down by specific component and setting out the main tangible fixed assets to be replaced at regular intervals; takes the view that such provisions for major maintenance or refurbishment works should be backed by multiannual upkeep programmes designed to keep buildings in a good state of repair;

Kehitys johtuu osittain kiinteistöjä koskevien eri urakka- tai palvelusopimusten yhteydessä parlamentin kolmella työskentelypaikkakunnalla toteutettujen töiden indeksoinnista sekä erilaista palveluista ja erityisurakoista, jotka liittyvät vanhentuvan kiinteistökannan hallinnointiin ja kunnossapitoon.
This trend is due to some extent to the index-linking of deliverables related to works or service contracts for the buildings at Parliament’s three working places and to specific services and work entailed in the management and maintenance of an ageing building stock.

Statsbygg jatkoi sen kiinteistökannan hoitamista, jota ei siirretty Entralle
Statsbygg continued operations and management of the property stock that was not transferred to Entra

kehottaa tutkimaan mahdollisuutta ottaa tilinpäätökseen kohta, joka koskee Euroopan yhteisöjen kiinteistökannan suuria huolto- ja kunnostustöitä, odotettaessa rakennuksiin liittyvää poistosuunnitelmaa, erityisiin osiin jaettuna ja esittäen tärkeimmät säännöllisin väliajoin korvattavat aineelliset hyödykkeet; katsoo, että näiden suuria huolto- ja korjaustöitä koskevien määräysten tueksi olisi esitettävä monivuotisia huolto-ohjelmia, joiden tavoitteena on pitää kiinteistöt moitteettomassa toimintakunnossa pidentämättä niiden käyttöikää;
Calls for consideration to be given to the possibility of including in the annual accounts provisions for major maintenance and refurbishment work on the European Communities' buildings stock, given the lack of a buildings depreciation schedule broken down by specific component and setting out the main tangible fixed assets to be replaced at regular intervals; takes the view that such provisions for major maintenance or refurbishment works should be backed by multiannual upkeep programmes designed to keep buildings in a good state of repair without prolonging their life;

Seurannan avulla toimielimet saisivat yhteenvedon kiinteistökannasta, mikä auttaisi niitä tunnistamaan aloja, joilla voitaisiin tehdä parannuksia.
This would provide them with an overview of their portfolio, enabling them to identify potential areas of improvement.

Toimielimet kohdistavat seurantaa useisiin näkökohtiin, mutta ne eivät seuraa kiinteistöjen tehokkaaseen käyttöön ja kustannuksiin liittyviä indikaattoreita 56 Toimielimet käyttävät kiinteistökantansa hallinnointiin ja seurantaan erilaisia tietoteknisiä järjestelmiä ja välineitä.
The institutions monitor various aspects but not indicators related to efficient use and cost of buildings 56 The institutions use a variety of IT systems and tools to manage and monitor their building portfolio.

kiinteistökannan hallintoon liittyvät avustustehtävät,
assistance with management of buildings stock,