kiinteistöluotto oor Engels

kiinteistöluotto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

real estate credit

Kuitenkin parlamentin ja neuvoston toiveiden mukaisesti kiinteistöluottoihin sovelletaan erityisiä säännöksiä:
Nevertheless, in order to address the concerns expressed both by Parliament and Council, real estate credit is the subject of dedicated provisions:

voorbeelde

Kiinteistöluotto-, rahoitusleasingpalvelut
Real-estate credit services, hire-purchase financing

Valuuttamääräiset kiinteistöluotot muodostavat edelleen suuren osan kaikista kiinteistöluotoista, mutta niiden määrä pienenee tasaisesti.
Foreign currency mortgages still account for a high proportion of total mortgages, but are steadily decreasing.

Kiinteistöluottoihin perustuviin arvopapereihin ja omaisuuteen sijoittava rahasto
Mortgage and investment funds

Irlannin National Asset Management Agency (NAMA) ostaa noin # miljoonalla EUR arvoltaan alentuneita omaisuuseriä, pääasiassa kiinteistöluottoja
The impaired asset measure involves the purchase by the National Asset Management Agency (NAMA) of approximately EUR # million of mainly land and property development loans

Kiinteistöluotot ja -lainat, erityisesti talon tai yksityisasunnon hankintaan
Real estate credits and loans, in particular for the purchase of a house or private home

Lisäksi suositeltiin, että uusista kiinteistöluotoista enintään 15 prosenttia saisi olla sellaisia, joissa lainan ja tulojen välinen suhde on 4,5 tai suurempi.
They also recommended that mortgage lenders limit the proportion of mortgages at loan-to-income ratios of 4,5 and above to 15 % of new mortgages.

Komission asiantuntijat havaitsivat, että tietyistä muista valtiontukitapauksista poiketen monimutkaisten kiinteistöluottojen ja strukturoitujen luottojen omaisuuserät (jotka koostuivat lähinnä opintolainoilla taatuista arvopapereista, julkisen sektorin varallisuudella taatuista arvopapereista ja tuottojenvaihtosopimukseen perustuvasta 5 miljardin euron sijoituksesta) olivat turvallisia.
The Commission’s experts found that, in contrast to some other State aid cases, the complex commercial real estate loans and structured credit assets categories (mainly consisting of student loan backed securities, public sector asset backed securities and EUR 5 billion in a total return swap investment) were overall safe.

Kotitalouksien velka suhteessa käytettävissä oleviin tuloihin ja asuntojen hintoihin kasvoi kriisiä edeltäneinä vuosina, mikä johtui osittain kotitalouksille annetuista verokannustimista, jotka vauhdittivat suurten kiinteistöluottojen ottamista.
In the years before the crisis, household debt relative to disposable income and house prices increased, partly related to fiscal incentives for households to take up large mortgages.

Näiden ennusteiden vuoksi BGB: n ilmoitetaan myöntäneen yrityksille suuret määrät kiinteistöluottoja ja laskeneen vuoteen 1999 mennessä liikkeeseen jatkuvasti kasvavan määrän kiinteistörahasto-osuuksia, joille se antoi laajat takuut. Näiden vuoksi oli 1990-luvun lopussa alkaneen kiinteistöalan kriisin vuoksi pakko tehdä suuria arvonoikaisuja ja varauksia.
On the basis of these expectations, BGB had granted a large number of commercial real estate loans and, in the period prior to 1999, had set up increasingly large real estate funds with extensive guarantees for which, at the beginning of the real estate crisis in the late 1990s, a valuation adjustment and liability reserves were sorely needed.

- kiinteistöluottoon liittyvä notaarin vahvistama sopimus, jossa kuluttaja on osapuolena, on laillisesti ja asianmukaisesti tehty.
- when a notarial act relating to the real estate credit to which he is party has been validly and regularly recorded.

Sijoitussalkun tämän osan omaisuuserien laatu oli huomattavasti parempi kuin kiinteistöluottojen laatu.
The quality of the assets in this part of the portfolio was significantly better than that of the commercial real estate loans.

Jos siis maa sininen on asettanut valuuttamääräisten kiinteistöluottojen luototusasteelle muita tiukemmat ylärajat, näitä rajoja ei sovelleta valuuttamääräisiin kiinteistöluottoihin muissa maissa, joissa maan sininen pankeilla on toimintaa.
For example: If country Blue is imposing stricter loan-to-value ratios for mortgages in foreign currency lending, this measure does not apply for mortgage foreign currency lending in other (host/non-Blue) countries where a bank from country Blue is active.

Ennakkoratkaisupyyntö – Juzgado de Primera Instancia no 4 de Palma de Mallorca – Kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5.4.1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY (EYVL L 95, s. 29) tulkinta – Kuluttajansuoja kiinteistöluottojen alalla – Sopimustasapaino – Kuluttajan edun mukaisen ratkaisun periaate – Kansallinen siviililainsäädäntö, jota sovelletaan kiinteistön ulosmittausmenettelyyn
Request for a preliminary ruling — Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca — Interpretation of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ 1993 L 95, p. 29) — Consumer protection in relation to mortgage loans — Balance in the parties’ contractual rights and obligations — Principle of consumer protection — National civil procedure rules applicable to the procedure for enforcing a mortgage

Strategiassa ehdotetaan, että vähittäispankit asettavat tarjolle erityisiä lainoja yksityisomistuksessa olevien rakennusten kunnostamiseen, mutta eurooppalaiset kiinteistöluottojen tarjoajat (Euroopan hypoteekkialan järjestö EMF – Euroopan katettuja joukkolainoja käsittelevä neuvosto ECBC) suunnittelevat, että asunnonomistajille annettaisiin mahdollisuus edullisempiin asuntolainoihin vastineeksi ryhtymisestä energiatehokkuuden parantamiseen tähtääviin korjauksiin, ja myönnettäisiin alhaisia korkoja korjausten rahoittamiseksi.
The strategy suggests that retail banks make special loan finance available for the renovation of privately rented buildings but European mortgage lenders (The European Mortgage Federation-European Covered Bond Council) have plans to enable homeowners to qualify for reduced repayment rates on their mortgages if they undertake energy efficiency renovations, and lower interest rates on loans to pay for them.

Jäsenvaltiot voivat säätää, että kuluttaja ei voi käyttää peruuttamisoikeuttaan enää sen jälkeen, kun kiinteistöluottoon liittyvä notaarin vahvistama sopimus, jossa kuluttaja on osapuolena, on laillisesti ja asianmukaisesti tehty.
Member States may provide that consumers can no longer rely on the right of withdrawal once a notarial act concerning the real estate credit has been validly and regularly recorded.

Katsooko komissio, että kiinteistöluottojen yhteydessä tarjottavien hallinnollisten palvelujen hinnan on heijasteltava niiden todellisia kustannuksia ja että hintojen on yleisesti oltava kuluttajan kannalta suhteellisen avoimia?
Does it agree that the administrative charges should reflect the true cost of processing a mortgage loan and that tariffs in general must be relatively easy for consumers to understand?

Tulostaulu viittaa myös yksityisen sektorin velkaantuneisuuden jatkuvaan kasvuun viime vuosikymmenen aikana pääasiassa kiinteistöluottojen määrän kasvun vuoksi. Yksityisen sektorin velkaantuneisuus ylittää nyt ohjeellisen kynnysarvon.
The scoreboard also points to a steady increase in the level of private sector indebtedness during the last decade which is now above the indicative threshold, driven to a large extent driven by increasing mortgages.

Kiinteistöluottojen myöntämistä ei estäisi myöskään liian vähäinen varautumisaste
The provisioning ratio in respect of real estate loans was not too small

Luxemburg korostaa, että Dexia BIL on yksi Luxemburgin pankkiverkoston suurista pankeista ja olennainen paikallistalouden toimija sekä paikallisten luonnollisten henkilöiden ja yritysten talletuspankkina että kulutus- ja kiinteistöluottojen myöntäjänä ja yritysten luotottajana.
Luxembourg stresses that Dexia BIL is one of the large banks with a branch network in Luxembourg and is an essential player in the local economy as both a depositary bank for resident individuals and businesses, and a provider of consumer credit, property loans and business lending.

Useimmat näistä veloista ovat kiinteistöluottoja 20 .
Most of these debts concern mortgages 20 .

Kiinteistöluottojen ongelmallisuus ja takuiden antaminen kiinteistörahastoille olisi johtunut — kuten jo ilmoituksessa oli todettu — Berliinin ja uusien osavaltioiden kiinteistöjen arvonnousua Saksan yhdistymisen jälkeen koskevista äärimmäisen optimistisista ennusteista.
What had led to the troubled real estate loans and the provision of guarantees in the real estate funds sector were, as already mentioned in the notification, the extremely optimistic expectations of a rise in the value of properties in Berlin and the new Länder following the unification of Germany.

Dexia BIL on yksi Luxemburgin pankkiverkoston suurista pankeista, ja se on olennainen paikallistalouden toimija sekä paikallisten luonnollisten henkilöiden ja yritysten talletuspankkina että kulutus- ja kiinteistöluottojen myöntäjänä ja yritysten luotottajana.
Dexia BIL is one of the large banks with a branch network in Luxembourg and is an essential player in the local economy as both a depositary bank for resident individuals and businesses, and a provider of consumer credit, property loans and business lending.

Heikot kiinteistömarkkinat luovat haasteita pankkien lainasalkuille, jotka perustuvat suurelta osin kiinteistöluottoihin.
The weak real estate market poses challenges to banks' loans portfolios, which are largely mortgage-backed.