kiinteistörekisteri oor Engels

kiinteistörekisteri

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cadastre

naamwoord

register

Alueet, jotka on määritelty kiinteistörekisteriin merkittyjen rajojen mukaan omistusoikeustietoineen.
Areas defined by cadastral borders, with specific legal status of ownership.

land registry

naamwoord

Myönnetään pääsy kiinteistörekistereihin, jotka sisältävät tietoja kiinteistöjen omistajista.
Access to land registries providing information on the owners of immovable property could be allowed.

land register

naamwoord

Koko kiinteistö on merkitty kiinteistörekisteriin maatalouskiinteistönä.
The whole property is registered as agricultural property in the land register.

voorbeelde

Saksassa kiinteistövakuudelliseen lainasaamiseen liittyvän omistusoikeuden siirtävän rahoitusvakuusjärjestelyn lisäksi on annettava kiinneobligaatio tai rekisteröitävä saatavan siirto kiinteistörekisteriin.
In Germany, in addition to a title transfer financial collateral arrangement relating to a credit claim secured by mortgage, the mortgage certificate needs to be given or the transfer of the claim registered in the land register.

Kiinteistörekisteri 70.
Land register. 70.

57 Kuten komissio on näet perustellusti todennut, on olemassa vähemmän rajoittavia keinoja, joiden avulla Kreikan viranomaiset voivat varmistaa, että kiinteän omaisuuden ostaja noudattaa kaikkia verovapautuksen saamiseksi vaadittuja edellytyksiä, ja selvittää erityisesti, ettei ostaja omista muuta kiinteää omaisuutta Kreikassa; tällaisia keinoja ovat esimerkiksi asianomaisten merkitseminen vero- tai kiinteistörekisteriin, velvollisuus esittää veroilmoitus tai asumistodistus tai veroviranomaisten toteuttamat tarkastukset, joita voidaan täydentää ostajien valaehtoisella vakuutuksella, jolloin viimeksi mainitut ovat rikosoikeudellisesti vastuussa ilmoitustensa sisällöstä ja paikkansapitävyydestä.
57 Indeed, as the Commission rightly maintains, there are other less restrictive methods which would allow the Greek authorities to ensure that a purchaser of immovable property complies with all the conditions for entitlement to the tax exemption by satisfying themselves that he does not own another property in Greece. They include entry on the tax register or the land register, a requirement for declarations as to tax or accommodation or the implementation of checks by the tax authorities, supplemented by statements under oath by purchasers, the latter being criminally liable for the content and accuracy of their statements.

Ennakkoratkaisupyyntö – Conseil d’Ètat (Ranska) – Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 23.4.1990 annetun neuvoston direktiivin 90/220/ETY (EYVL L 117, s. 15) 19 artiklan ja ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta 28.1.2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY (EYVL L 41, s. 26) 4 artiklan tulkinta – Geneettisesti muunnettujen organismien (GMO) ”levittämispaikan” käsite – Tapahtuuko levittäminen tietylle kiinteistörekisteriin merkitylle palstalle vai laajemmalle maantieteelliselle alueelle (kunta, kantoni, departementti)? – Jos levittämispaikaksi katsotaan kiinteistörekisteriin merkitty palsta, voidaanko kyseisen palstan maarekisteritietojen ilmoittamisesta kieltäytyä vetoamalla yleiseen järjestykseen ja henkilöiden ja omaisuuden turvallisuuteen?
Reference for a preliminary ruling — Conseil d’État (France) — Interpretation of Article 19 of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ 1990 L 117, p. 15) and of Article 4 of Directive 2003/4/EC of 28 January 2003 of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information (OJ 2003 L 41, p. 26) — Meaning of ‘location of release’ of genetically modified organisms (GMOs) — Is release confined to a particular registered parcel of land or to a larger geographical area (Commune, Canton, Department)? — If the former, may disclosure of the registered reference number of the parcel in question be refused on grounds of the protection of public order or of the safety of individuals or property?

Cubells: kiinteistörekisterin polygonin 90 lohko 7
Cubells: parcel 90 of cadastral polygon 7

8 Saksan oikeudessa kiinteistöllä tarkoitetaan sen käyttötarkoituksesta riippumatta alueellisesti rajattua maa-aluetta, joka on yksilöity tietyllä tunnuksella kiinteistörekisteriin tai joka on rekisteröity kiinteistörekisterin pitämisestä ja kiinteistörekisterin julkisuudesta annetun lain mukaisesti.
8 In German law, an item of immovable property, whatever its use, is a parcel of land demarcated in space which appears on the land register under a particular number, or which is registered in accordance with the law on the holding of the land register and the advertising of holdings.

Tätä artiklaa sovellettaessa jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on pyynnöstä annettava jonkin toisen jäsenvaltion todistuksen antavalle viranomaiselle tietoja, joita on erityisesti kiinteistörekistereissä, väestörekistereissä ja rekistereissä, joihin tallennetaan asiakirjoja tai tietoja, joilla on merkitystä perimyksen tai perittävän aviovarallisuussuhteiden tai vastaavien varallisuussuhteiden kannalta, kun kyseinen viranomainen olisi kansallisen lain nojalla toimivaltainen antamaan toiselle kansalliselle viranomaiselle tällaisia tietoja.
For the purposes of this Article, the competent authority of a Member State shall, upon request, provide the issuing authority of another Member State with information held, in particular, in the land registers, the civil status registers and registers recording documents and facts of relevance for the succession or for the matrimonial property regime or an equivalent property regime of the deceased, where that competent authority would be authorised, under national law, to provide another national authority with such information.

Jos pelkän kiinteistörekisteriin merkityn alueen ilmoittaminen riittää, voiko direktiivin 2003/4/EY 4 artiklan 2 kohdassa mainittuihin seikkoihin sisältyä — direktiivin 2001/18/EY 25 artiklan 4 kohdan säännöksistä huolimatta — peruste käsitellä tarkkaa levittämispaikkaa koskevia tietoja luottamuksellisina?
If only a reference to an entry in the land register is sufficient, can, despite the rule laid down in Article 25(4) of Directive 2001/18/EC, a justification for treating confidentially information on the precise location of release none the less lie in the circumstances defined in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC?

Tunnuksen on mahdollistettava yhteys kansalliseen kiinteistörekisteriin tai vastaavaan.
Must ensure the link to the national cadastral register or equivalent.

Selvittäjä voi vaatia, että 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittamispäätöksestä on tehtävä merkintä kiinteistörekisteriin, kaupparekisteriin ja muuhun toisessa jäsenvaltiossa pidettävään rekisteriin.
The liquidator may request that the judgment opening the proceedings referred to in Article 3(1) be registered in the land register, the trade register and any other public register kept in the other Member States.

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat Itävallan kansalainen Leopoldine Gertraud Piringer ja Bezirksgericht Freistadt (Freistadtin alueellinen tuomioistuin, Itävalta), ja joka koskee sitä, että viimeksi mainittu on kieltäytynyt kirjaamasta Itävallan kiinteistörekisteriin kiinteistön suunniteltua luovutusta.
2 The request has been made in proceedings between Ms Leopoldine Gertraud Piringer, an Austrian national, and the Bezirksgericht Freistadt (Freistadt District Court, Austria), concerning the latter’s refusal to enter a planned sale of property in the Austrian land register.

Saksan hallitus korosti asiassa Armbrecht esittämissään huomautuksissa, että Saksan siviililain mukaan kiinteistö on yksi esine ja että se on sellaisena merkitty kiinteistörekisteriin.
In its observations on the Armbrecht case, the German Government pointed out that Mr Armbrecht's property formed a single entity in German civil law and was entered as such in the land register.

Hallinnonhoitaja, selvittäjä tai kotijäsenvaltion hallinnollinen tai oikeusviranomainen voi vaatia, että tervehdyttämistoimenpiteestä tai likvidaatiomenettelyn aloittamispäätöksestä on tehtävä merkintä kiinteistörekisteriin, kaupparekisteriin ja muuhun muissa jäsenvaltioissa pidettävään julkiseen rekisteriin.
The administrator, liquidator or any administrative or judicial authority of the home Member State may request that a reorganisation measure or the decision to open winding-up proceedings be registered in the land register, the trade register and any other public register kept in the other Member States.

Kiinteistörekisterien yhteenliittäminen
Land Registers Interconnection

Ainoastaan kiinteistörekisteriin merkityt palstat (Fogli) 2–6 ja 9–16
Only land registry plots (Fogli) 2 to 6 and 9 to 16

Kroatian on nopeutettava maareformia ja erityisesti maatalousmaan rekisteröintiä ja yksityistämistä perustamalla nykyaikainen ja tehokas maa- ja kiinteistörekisteri, jolla poistetaan maa- ja asuntomarkkinoiden kehityksen nykyiset esteet
Accelerate land reform, and in particular registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets

2) Riitaa koskeva merkintä tekee kanteen johdosta annettavasta tuomiosta täysin tehokkaan myös niitä henkilöitä vastaan, jotka saavat oikeuksia vasta sen jälkeen, kun riitaa koskevaa merkintää kiinteistörekisterissä koskeva hakemus on saapunut kiinteistörekisteriä pitävään tuomioistuimeen.”
(2) A notice of legal action makes the judgment on the action also fully enforceable against persons who acquire private law rights after the time when the request for the entry of a notice of legal action in the land register was received by the Grundbuchsgericht (Land register court).’

Jotta kaupunkimaan hallinnointia saataisiin tehostettua, EU:n olisi lisäksi pyrittävä parantamaan paikallisviranomaisten hallinnollisia valmiuksia maanomistusoikeuksien rekisteröinnin alalla (maa- ja kiinteistörekisterit).
Furthermore, the EU should seek to improve the administrative ability of Local Authorities to register land rights and interests, to the effective and efficient management of urban land (cadastres, urban property registers).

Torrebesses: kiinteistörekisterin polygonin 6 lohkot 247 ja 283
Torrebesses: parcels 247 and 283 of cadastral polygon 6

Lainanantajat hyötyvät todennäköisesti myös läpinäkyvyyden lisääntymisestä monilla aloilla (luottorekisterit, kiinteistörekisterit, pakkomyyntimenettelyt, asuntohintaindeksit).
Mortgage lenders are also likely to benefit from enhanced transparency in several areas (credit registers, land registers, forced sales procedures, house price indices).

f) Maan, rakennusten ja muiden olemassa olevien kiinteiden pääomatavaroiden omistusoikeuden hankintaan liittyvistä palveluista suoritetut maksut, kuten kiinteistönvälittäjien, notaarien, maanmittareiden, insinöörien jne. palkkiot, sekä kiinteistörekisteriin merkitsemismaksut (ks.
(f) purchases of services connected with the acquisition of ownership of land, buildings and other existing fixed capital goods, such as fees for intermediaries, solicitors, surveyors, engineers, etc. as well as fees for entries in the land register (cf.

10 Koska Bezirksgericht Bregenz ei löytänyt yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä seikkoja, joiden perusteella se olisi katsonut voivansa ratkaista hakemuksen kiinteistörekisteriin merkitsemiseksi, se päätti esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
10 Not finding in the Court's case-law sufficient authority to enable it to determine the claim for registration, the Bezirksgericht Bregenz decided to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

2008 | Kiinteistörekisterejä, ulosmittausta ja kiinteistön arvostamista koskevan suosituksen esittäminen |
2008 | Presentation of a Recommendation on land registration, foreclosure and property valuation |

Direktiivi 92/50/ETY – Julkiset palveluhankinnat – Kiinteistörekisteriin kirjaamista, kaupunkisuunnittelua ja soveltamistoimia tietyllä asuinalueella koskevan suunnitelman toteuttaminen – Arviointiperusteet, joita voidaan soveltaa ”laadullisina valintaperusteina” tai ”sopimuksen tekemisen perusteina” – Taloudellisesti edullisin tarjous – Tarjouspyyntöasiakirjoissa tai hankintailmoituksessa vahvistettujen sopimuksen tekemisen perusteiden noudattaminen – Se, että myöhemmin määrätään painoarvoja ja osatekijöitä tarjouspyyntöasiakirjoissa tai hankintailmoituksessa mainituille sopimuksen tekemisen perusteille – Taloudellisten toimijoiden yhdenvertaisen kohtelun periaate ja avoimuusvelvoite
(Directive 92/50/EEC – Public service contracts – Carrying out of a project in respect of the cadastre, town plan and implementing measure for a residential area – Criteria which may be accepted as ‘criteria for qualitative selection’ or ‘award criteria’ – Economically most advantageous tender – Compliance with the award criteria set out in the contract documents or contract notice – Subsequent determination of weighting factors and sub-criteria in respect of the award criteria referred to in the contract documents or contract notice – Principle of equal treatment of economic operators and obligation of transparency)

Onko komission tiedossa, onko rannikkosuojelulain soveltaminen tähän mennessä aiheuttanut kiinteistörekisteriin merkittyjen ja laillisesti hankittujen kiinteistöjen pakkolunastuksia ilman korvauksia tai onko sellaisia vastedes odotettavissa?
Can the Commission say whether, to date, the application of the Coastal Protection Law has involved expropriation without compensation of land parcels entered in the land register which have been lawfully acquired, or whether this can be expected in future?