kiniini oor Engels

kiniini

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

quinine

naamwoord

alkaloid used to treat malaria

Virvoitusjuomien mahdollisesti sisältämät antioksidantit, vitamiinit, stabilointiaineet tai kiniini eivät vaikuta näiden juomien luokitteluun.
The presence of anti-oxidants, vitamins, stabilisers or quinine do not affect the classification of soft drinks.

cytokinin

naamwoord

kinin

naamwoord

Kiniini

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

quinine

naamwoord

kemiallinen yhdiste

chemical compound

Kiniini tuhoaa tehokkaasti malarialoisioita, mutta samalla jäljelle jäävät loisiot lisääntyvät nopeasti.
While the quinine kills a huge percentage of malaria-causing parasites, those parasites it does not kill become increasingly plentiful as other parasites die.

voorbeelde

Kiniini lääkinnällisiin tarkoituksiin, Siirapit farmaseuttiseen käyttöön
Quinine for medical purposes, Syrups for pharmaceutical purposes

Kiniini näkyy fluoresoivana voimakkaan sinisenä täplänä.
QUININE APPEARS AS A FLUORESCENT INTENSE BLUE SPOT . //

Uutteet, joilla on hormonaalisia vaikutuksia (lähinnä kasvihormonit), tai bioaktiiviset aineet, kuten kofeiini, nikotiini tai kiniini, on tutkittava tarkoin ennen kuin annetaan lupa lisätä niitä elintarvikkeisiin.
Extracts with hormonal effects (mainly phytohormones) or bioactive substances like caffeine, or quinine should be carefully checked before any addition to food is authorised.

Elintarvikkeen tuotannossa tai valmistuksessa aromina käytetty kiniini ja/tai kofeiini on merkittävä ainesosaluetteloon omalla nimellään välittömästi sanan ”aromi(t)” jälkeen.
Quinine and/or caffeine used as a flavouring in the production or preparation of a food shall be mentioned by name in the list of ingredients immediately after the term ‘flavouring(s)’.

Kiina-alkaloidit ja niiden johdannaiset; niiden suolat (paitsi kiniini ja sen suolat)
Alkaloids of cinchons and their derivatives; salts thereof (excl. quinine and its salts)

Kiinapuun kuoresta saatava kiniini on pelastanut 1600-luvulta lähtien miljoonien malariapotilaiden hengen.
From the 17th century onward, quinine —obtained from the bark of the cinchona tree— saved the lives of millions of malaria sufferers.

Memantiinin ja fenytoiinin yhdistämisen mahdollisesta vaarasta on julkaistu yksi tapausselostus. • Myös muut lääkeaineet kuten simetidiini, ranitidiini, prokainamidi, kinidiini, kiniini ja nikotiini, jotka käyttävät samaa munuaisten kationikuljetusjärjestelmää kuin amantadiini, voivat mahdollisesti aiheuttaa interaktion memantiinin kanssa ja aiheuttaa plasmatason mahdollisen kohoamisen vaaran. • Mahdollisesti hydroklooritiatsidin (HCT) seerumitaso alenee, kun memantiinia annetaan HCT: n tai HCT-yhdistelmävalmisteen kanssa. • Markkinoille tulon jälkeen on havaittu yksittäisiä tapauksia kansainvälisen vakioidun suhdeluvun (INR)-arvon noususta potilailla, jotka ovat saaneet varfariinia samaan aikaan memantiinin kanssa
There is one published case report on a possible risk also for the combination of memantine and phenytoin. Other active substances such as cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine and nicotine that use the same renal cationic transport system as amantadine may also possibly interact with memantine leading to a potential risk of increased plasma levels. There may be a possibility of reduced serum level of hydrochlorothiazide (HCT) when memantine is co-administered with HCT or any combination with HCT. In post marketing experience isolated cases with international normalized ratio (INR) increases have been reported in patients concomitantly treated with warfarin

(16) Siihen asti, kun kiniini on arvioitu uudelleen, kolmen kiniinisuolan (FL 14.011, FL 14.152 ja FL 14.155) käyttö olisi rajattava alkoholittomiin ja alkoholipitoisiin juomiin.
Pending the re-evaluation of quinine, the use of three quinine salts (FL 14.011, FL 14.152 and FL 14.155) should be restricted to non-alcoholic and alcoholic drinks.

Virvoitusjuomien mahdollisesti sisältämät antioksidantit, vitamiinit, stabilointiaineet tai kiniini eivät vaikuta näiden juomien luokitteluun.
The presence of anti-oxidants, vitamins, stabilisers or quinine do not affect the classification of soft drinks.

amantadiini, ketamiini, dekstrometorfaani dantroleeni, baklofeeni simetidiini, ranitidiini, prokaiiniamidi, kinidiini, kiniini, nikotiini hydroklooritiatsidi (tai hydroklooritiatsidia sisältävät yhdistelmävalmisteet) antikolinergit (lääkeaineet, joita käytetään tavallisesti liikehäiriöiden tai suolistokouristusten hoitoon) epilepsialääkkeet (kohtausten ehkäisemiseen ja lievittämiseen käytettäviä lääkeaineita) barbituraatit (tavallisesti unen aikaansaamiseen käytettäviä lääkeaineita) dopaminergiset agonistit (esimerkiksi L-dopa, bromokriptiini) neuroleptiset lääkkeet (psyykkisten häiriöiden hoitoon käytettäviä lääkeaineita) veren hyytymistä estävät lääkkeet
amantadine, ketamine, dextromethorphan dantrolene, baclofen cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine, nicotine hydrochlorothiazide (or any combination with hydrochlorothiazide) anticholinergics (substances generally used to treat movement disorders or intestinal cramps) anticonvulsants (substances used to prevent and relieve seizures) barbiturates (substances generally used to induce sleep) dopaminergic agonists (substances such as L-dopa, bromocriptine) neuroleptics (substances used in the treatment of mental disorders) oral anticoagulants

Kiniini on laukussa.
The quinine's in the bag.

Elintarvikkeen tuotannossa tai valmistuksessa aromina käytetty kiniini ja/tai kofeiini on merkittävä ainesosaluetteloon omalla nimellään välittömästi sanan "aromi(t)" jälkeen.
Quinine and/or caffeine used as a flavouring in the production or preparation of a food shall be mentioned by name in the list of ingredients immediately after the term "flavouring(s)".

Farmaseuttiset, kemialliset ja eläinlääkinnälliset tuotteet, erityisesti nikotiinin korvikkeet, malarianhoitoaineet, vapaasti myytävät farmaseuttiset ja eläinlääketieteelliset tuotteet, adjuvantit, aldehydit, alkaloidit, aminohapot, loisvalmisteet (yleiset), antiseptiset aineet, asetaatit, bakteriologiset valmisteet, balsamit, biologiset valmisteet, kiniini, kinoliini, alkoholi, rasvat, kapselit, emulsiot, seerumit, tinktuurat ja öljyt lääkinnälliseen käyttöön
Pharmaceutical, chemical and veterinary preparations, in particular nicotine replacement preparations, malaria therapy preparations, non-prescription pharmaceutical and veterinary preparations, adjuvants, aldehydes, alkaloids, amino acids, antiparasitic preparations (general), antiseptics, acetates), bacteriological preparations, balsamics, biological preparations, quinine, chinoline, alcohol, fats, capsules, lotions, serums, tinctures and oils for medical purposes

Elintarvikkeen tuotannossa tai valmistuksessa aromina käytetty kiniini ja/tai kofeiini on merkittävä ainesosaluetteloon omalla nimellään välittömästi sanan "aromi(t)" jälkeen.
Quinine and/or caffeine used as a flavouring in the production or preparation of a food shall be mentioned by name in the list of ingredients immediately after the term ‘flavouring(s)’.

Uuteen tyyppiin tehoavat parhaiten kiniini ja tetrasykliini.
Most effective against the new strain are quinine and tetracycline.

Kiniini ja sen suolat
Quinine and its salts

Memantiinin ja fenytoiinin yhdistämisen mahdollisesta vaarasta on julkaistu yksi tapausselostus. • Myös muut vaikuttavat aineet kuten simetidiini, ranitidiini, prokainamidi, kinidiini, kiniini ja nikotiini, jotka käyttävät samaa munuaisten kationikuljetusjärjestelmää kuin amantadiini, voivat mahdollisesti aiheuttaa interaktion memantiinin kanssa ja aiheuttaa plasmatason mahdollisen kohoamisen vaaran. • Mahdollisesti hydroklooritiatsidin (HCT) seerumitaso alenee, kun memantiinia annetaan HCT: n tai HCT-yhdistelmävalmisteen kanssa. • Markkinoille tulon jälkeen on havaittu yksittäisiä tapauksia kansainvälisen vakioidun suhdeluvun (INR) noususta potilailla, jotka ovat saaneet varfariinia samaan aikaan memantiinin kanssa
There is one published case report on a possible risk also for the combination of memantine and phenytoin. Other active substances such as cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine and nicotine that use the same renal cationic transport system as amantadine may also possibly interact with memantine leading to a potential risk of increased plasma levels. There may be a possibility of reduced serum level of hydrochlorothiazide (HCT) when memantine is co-administered with HCT or any combination with HCT. In post-marketing experience isolated cases with international normalized ratio (INR) increases have been reported in patients concomitantly treated with warfarin

Kiniini saattaisi auttaa.
Some quinine would help.

Esimerkkitapaus eristämisen haitoista on kiniini, jota saadaan kiinapuun kaarnasta.
Quinine, a substance derived from the bark of cinchona trees, provides an example of the drawbacks of isolating the active compound from a medicinal plant.