kirjoittamattomat oor Engels

kirjoittamattomat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

agrapha

naamwoord

sayings of Jesus not recorded in the canonical Gospels

voorbeelde

Lakiterminä sitä sovelletaan ”yhtenäisen käytännön synnyttämään kirjoittamattomaan lakiin”.
As a legal term, it applies to “unwritten law established by . . . uniform practice.”

Valtiot tekevät juhlavan, mutta tavallisesti kirjoittamattoman sopimuksen joukkojensa kanssa lähettääkseen ne taisteluun ja vaarantamaan henkensä, mutta vain kun on kyse kansakunnan tai kansalaisten elintärkeistä eduista.
States make a solemn, but usually unwritten, covenant with their troops to send them into battle and risk their lives, but only when the vital interests of the nation or nationals are at stake.

NN katsoo kuitenkin, että unionin oikeudessa ja erityisesti tämän direktiivin 31 artiklan 3 kohdassa ei sallita sitä, että vakuutusyrityksille asetetaan velvollisuus antaa vakuutuksenottajalle tietoja tällaisten ”avoimien ja/tai kirjoittamattomien sääntöjen” nojalla.
NN is, however, of the opinion that EU law, in particular Article 31(3) of that directive, prohibits requiring insurance companies to send policyholders information covered by those ‘open and/or unwritten rules’.

Jotta ASL Lecce ja yliopisto voivat vedota tähän kirjoittamattomaan poikkeukseen, edellä mainittujen julkisten tahojen yhteistyötä koskevien perusteiden on täytyttävä pääasiassa.
In order for Lecce ASL and the University to be able to rely on this unwritten exception, the abovementioned criteria which distinguish cooperation between public authorities must be satisfied in the main proceedings.

95 – Tässä yhteydessä oikeuskirjallisuudessa lisäksi korostetaan, että yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneessa oikeuskäytännössä, jonka mukaan EY 39, EY 43 ja EY 49 artiklaa sovelletaan myös muunlaisiin oikeussääntöihin, joiden tarkoituksena on säännellä kollektiivisesti palkkatyötä, itsenäistä ammatinharjoittamista ja palvelujen tarjoamista (vrt. tämän ratkaisuehdotuksen 66 kohta), myös ammattiliittojen ja muiden ei-valtiollisten yhteenliittymien ja laitosten voidaan nykyisin tietyin edellytyksin katsoa loukanneen perusvapauksia, mutta kirjoitettuja ja kirjoittamattomia oikeuttamisperusteita koskeva oikeuskäytäntö on kehittynyt ensisijaisesti sellaisten tapausten myötä, joissa perusvapauksia ovat loukanneet jäsenvaltiot.
95 – In that connection, academic writings stress, in addition, that in accordance with consistent case-law of the Court – which holds that Articles 39 EC, 43 EC and 49 EC extend also to rules of any other nature aimed at regulating in a collective manner gainful employment, self-employment and the provision of services (see on that issue point 66 of this Opinion) – under certain conditions, trade unions and other non-governmental associations and bodies may be alleged also to have infringed fundamental freedoms, but that the case-law concerning written and unwritten grounds of justification was developed primarily in connection with Member State infringements of fundamental freedoms.

Miten aikaisemmin sopimus- tai kirjoittamattoman lain avioliitossa eläneet edistävät yhteistä hyvää menemällä lailliseen avioliittoon, ja mihin heidän avioliittonsa voidaan rekisteröidä ja merkitä?
By legal marriage what do those formerly living in consensual and in common-law marriage accomplish for the general good, and where may their marriage be put on record?

Myös kirjoittamattomista osista, Martin Vinge
That goes for the unwritten parts too, Martin Vinge

Nykytilanne, missä nämä tiedot kerätään kirjoittamattoman sopimuksen perusteella, osoittaa selvästi, että menetelmä on tehoton ja sitä on muutettava.
The present situation, where these data are collected on the basis of an unwritten agreement, clearly shows that this method is ineffective and has to be changed.

1.1 Käsillä olevan lausunnon perusoletus on, että oikeus, pikemmin kuin lainoppineiden luoma lainsäädäntö, ilmentää käyttäytymistä, joka tietyssä yhteiskunnassa hyväksytään ja jota siinä vaaditaan yhteiskuntajärjestyksen edellytyksenä; että oikeus ei rakennu muodollisista, ikiaikaisista ja muuttumattomista käsitteistä vaan – kirjoitetuista ja kirjoittamattomista – säännöistä ja periaatteista, jotka heijastavat itse kunkin kansalaisen kollektiivisia legitiimejä intressejä tiettynä historiallisena ajankohtana.
1.1 This opinion is based on the premise that the law, rather than the legislation invented by legal experts, reflects the conduct that a given society accepts and demands as a prerequisite for social order; the law does not consist of formal concepts that last forever and are set in stone; but of rules and principles — written and unwritten — that reflect the collective legitimate interests of each and every citizen at a given point in history.

Tästä Saksa tekee sen päätelmän, että pk-yritysten uusi määritelmä ei jätä pelivaraa vapaalle harkinnalle tai kirjoittamattomille ehdoille
It deduces that the new SME definition therefore leaves no scope for judgment evaluation or for unwritten conditional elements

49 – Edellä alaviitteessä 43 mainitun teoksen Eisenführ ja Schennen 65 artiklan 16 kohdassa viitataan siihen, ettei tähän mennessä ole vielä tarkasteltu kysymystä ”perustavien kansallisten oikeussäännösten tai kirjoittamattomien oikeusperiaatteiden soveltamisen” tuomioistuinvalvonnasta.
49 – Eisenführ and Schennen (cited in footnote 43), Article 65, point 16, note that the issue of review by the courts of ‘the application of the underlying national provisions let alone unwritten legal principles’ has not yet been discussed.

Siltä osin kuin itse perussopimuksissa on katsottu aiheelliseksi turvata työntekijöiden suojelu, kyse ei ole pelkästä vapauteen kohdistuvasta poikkeuksesta ja vielä vähemmän oikeuskäytännöstä johdetusta, kirjoittamattomasta poikkeuksesta.
In so far as the protection of workers is a matter which warrants protection under the Treaties themselves, it is not a simple derogation from a freedom, still less an unwritten exception inferred from case-law.

Marxilaisen historianäkemyksen mukaisesti Childe esitti kirjassaan, että perinteinen jako esihistoriaan (kirjoittamattomaan historiaan) ja historiaan (kirjoitettuun historiaan) oli väärä ja että yhteiskunta oli kehittynyt useiden teknologisten, taloudellisten ja sosiaalisten vallankumousten kautta.
Influenced by Marxist views of history, Childe argued that the usual distinction between (pre-literate) prehistory and (literate) history was a false dichotomy and that human society has progressed through a series of technological, economic, and social revolutions.

Ks. vastaavasti myös edellä alaviitteessä 125 mainittu artikkeli Preis, U. ja Temming, T., jossa todetaan, että unionin tuomioistuin johtaa sille SEU 6 artiklan 3 kohdassa annetun toimivallan nojalla yleistä toimimisvapautta koskevan kirjoittamattoman toissijaisen unionin perusoikeuden, jotta yksityiset voivat yleisesti riitauttaa direktiivin asianmukaisen säännöksen rikkomisen.
See too in similar vein, Preis, U. /Temming, T., loc. cit. (footnote 125), who state that, on the basis of its powers under Article 6(3) TEU, the Court derives an unwritten subsidiary EU fundamental right of general freedom of action, enabling private individuals to raise general objections as to the validity of a provision of a directive.

Yhdessä tapauksessa komissio katsoi, että viranomaisvastuuseen ja takaajan vastuuseen [Anstaltslast ja Gewährträgerhaftung] liittyvä tukiohjelma perustui kirjoittamattomaan vanhaan oikeusperiaatteeseen ja yleiseen käytäntöön eri puolilla Saksaa (102).
In one case, the European Commission found that an aid scheme relating to Anstaltslast and Gewährträgerhaftung was based on the combination of an unwritten old legal principle combined with widespread practice across Germany (102).

Taloudellisen suorituskyvyn vahvistamisen kirjoittamattoman tunnusmerkistön yhteisöjen tuomioistuin johtaa direktiivin 74/553/ETY(17) johdanto-osan toisesta perustelukappaleesta,(18) jossa todetaan, että yhdenmukaistetun pääoman hankintaveron periaatteilla ”pyritään siihen, että pääomansijoitusveroa kannetaan vain niistä toimenpiteistä, jotka merkitsevät oikeudellisesti pääoman hankintaa, ja vain siltä osin kuin niillä vahvistetaan yhtiön taloudellista suorituskykyä”.
The Court infers (17) the unwritten prerequisite of increased economic potential from the second recital in the preamble to Directive 74/553/EEC (18) which states that the principles on which the harmonised capital duty is based ‘aim at introducing a system whereby capital duty is to be charged only on transactions legally constituting a raising of capital and only in so far as such transactions contribute towards strengthening the economic potential of the company.’

b) Kirjoittamattomat poikkeukset
(b) Unwritten exceptions

13 Lisäksi komissio täsmensi riidanalaisen päätöksen 124–132 perustelukappaleessa, että kartelliin osallistuneet eri yritykset olivat sopineet kirjoittamattomasta järjestelystä (jäljempänä yhteistoimintajärjestely), jonka perusteella kytkinlaitehankkeet yhtäältä Japanissa ja toisaalta kartellin eurooppalaisten jäsenten kotimaissa, joita kutsuttiin yhteisesti nimellä kytkinlaitehankkeiden ”tuotantomaat”, varattiin kartellin japanilaisille ja eurooppalaisille jäsenille.
13 In addition, in recitals 124 to 132 of the contested decision, the Commission stated that the various undertakings which participated in the cartel had entered into an unwritten agreement (‘the common understanding’), under which GIS projects in Japan, on the one hand, and in the countries of European members of the cartel, on the other – together described as the ‘home countries’ for GIS projects – were reserved to Japanese members and European members of the cartel respectively.

Bundesverfassungsgericht katsoi, että Bundesverwaltungsgericht on rikkonut lisäksi ennakkoratkaisukysymyksen esittämistä koskevaa velvollisuuttaan ja perustuslain 101 :n 1 momentin toista lausetta, kun se ei ottanut huomioon, että sukupuolten tasa-arvoisen kohtelun periaate kuuluu yhteisöjen tuomioistuimen tunnustamiin yhteisön oikeuden kirjoittamattomiin perusperiaatteisiin.
Moreover, the Bundesverfassungsgericht considered that the Bundesverwaltungsgericht was also in breach of its obligation to make a reference for a preliminary ruling and of the second sentence of Article 101(1) of the Basic Law by failing to recognise that the principle of gender equality forms part of the fundamental principles of unwritten Community law that are recognised by the Court of Justice.

33 On joka tapauksessa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen asiana arvioida, täyttävätkö pääasiassa kyseessä olevat ”avoimet ja/tai kirjoittamattomat säännöt” kolmannen henkivakuutusdirektiivin 31 artiklan 3 kohdan mukaiset vaatimukset.
33 In any event, it is for the referring court to assess whether the ‘open and/or unwritten rules’ at issue in the main proceedings meet the requirements of Article 31(3) of the third life assurance directive.

Voidaanko ”avoimilla” ja/tai ”kirjoittamattomilla” kansallisen oikeuden säännöillä kuvata 31 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla lisätietoja, jotka olivat selkeitä, tarkkoja ja tarpeellisia vakuutuksenottajalle tarjottavien vakuutustuotteiden olennaisten ominaispiirteiden ymmärtämiseen (Axa Royale Belge -arviointiperuste), ei ole mielestäni sellainen kysymys, johon voidaan vastata abstraktisti.
Whether or not ‘open’ and/or ‘unwritten’ rules of national law could delineate, for the purposes of Article 31(3), additional information that was ‘clear, accurate and necessary for a proper understanding of the essential characteristics of assurance products proposed to the policy-holder’ (the test in Axa Royale Belge) is not, it seems to me, a question that can be answered in the abstract.

Edellä esitetyn pitäisi riittää siihen, että voidaan päätellä Ranskan tasavallan ja komission tavoin, että asetuksen N:o 44/2001 15 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ei edellytetä sellaisen ”kirjoittamattoman” edellytyksen täyttymistä, joka perustuisi toiminnan ja sopimuksen tekemistä koskevan kuluttajan päätöksen väliseen syy-yhteyteen.
The foregoing should suffice as a basis for reaching the conclusion, also reached by the French Republic and the Commission, that Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001 does not require fulfilment of an ‘unwritten’ condition based on a causal link between the activity and the consumer’s decision to enter into the contract.

Yhden oikeuskirjallisuudessa esiintyvän määritelmän mukaan yleisiin oikeusperiaatteisiin kuuluvat ne unionin kirjoittamattoman primaarioikeuden perusnormit, jotka sisältyvät luonnostaan Euroopan unionin oikeusjärjestykseen tai ovat yhteisiä jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksille.(
According to one definition put forward in legal literature, general principles include the fundamental provisions of unwritten primary EU law which are inherent in the legal order of the European Union itself or are common to the legal orders of the Member States.

Ne ovat siis eräänlaisia kirjoittamattomia sääntöjä.
It's an unwritten rule.

Kirjoittamattoman lain mukaan hänen täytyy tehdä siten, muutoin hän joutuu yhdyskunnassa julkisen arvostelun kohteeksi.
According to unwritten law, he must do so or be censured by the community.